Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gilberto Penzo, ’n kenner van eertydse bote, skryf: “As ons ’n metafoor gebruik wat die struktuur van die boot vergelyk met ’n mens se bolyf, waarin die kiel die ruggraat en die raam die ribbes verteenwoordig, kan ons sê dat die gondel aan ’n ernstige soort ruggraatverkromming ly.”
Amharic[am]
ታዋቂ በሆኑ ቀደምት ጀልባዎች ላይ ጥናት ያካሄዱ ጂልቤርቶ ፔንዞ የተባሉ ሰው እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “ጀልባዋን ራስም ሆነ እጅና እግር ከሌለው የሰው አካል ጋር ብናመሳስላትና ከሥሯ የሚገኘውን የደጋን ቅርጽ ያለው ወጥ እንጨት የአከርካሪ አጥንት፣ ፍርግርጓን ደግሞ የጎድን አጥንቶች ብንላቸው ጎንዶላ ስኮሊዮሲስ የተባለ ከባድ የአከርካሪ ችግር አለባት ብለን መናገር እንችላለን” ብለዋል።
Arabic[ar]
يكتب جيلبرتو پنزو، خبير في القوارب التاريخية: «اذا شبّهنا بنية الجندول ببنية جذع الانسان واعتبرنا ان لوح القعر الطولي في الجندول يمثّل العمود الفقري عند الانسان، والاضلاع الخشبية في هيكل المركب هي اضلاع الانسان، نخلُص الى النتيجة ان الجندول يعاني انحرافا جانبيا شديدا في العمود الفقري».
Bulgarian[bg]
Джилберто Пендзо, специалист по исторически плавателни съдове, казва: „Ако си послужим с една метафора, за да сравним конструкцията на лодката с човешки торс, при който килът представя гръбначния стълб, а рамата — ребрата, тогава можем да кажем, че гондолата страда от сериозна форма на сколиоза.“
Cebuano[ceb]
Si Gilberto Penzo, nga eksperto bahin sa mga sakayan sa kasaysayan, nagsulat: “Kon mogamit kita ug panagtandi diin ang gambalay sa sakayan nagsilbing lawas sa tawo ug ang kilya nagsilbing dugokan ug ang kasko nagsilbing mga gusok, nan makaingon gayod ta nga ang gondola dunay grabeng sakit nga scoliosis.”
Czech[cs]
Gilberto Penzo, odborník na historické lodě, napsal: „Pokud bychom gondolu přirovnali k lidskému trupu, kde kýl představuje páteř . . ., pak bychom mohli říct, že gondola trpí vážnou skoliózou.“
Danish[da]
Gilberto Penzo, en ekspert i historiske både, skriver: „Hvis man bruger en sammenligning og forestiller sig at båden er som en menneskekrop, og at kølen repræsenterer rygraden, og bådens skelet er ribbenene, kan man sige at gondolen lider af alvorlig skoliose.“
German[de]
Gilberto Penzo, ein Fachmann für historische Boote, schreibt: „Wenn man, um eine Metapher zu gebrauchen, die Struktur des Bootes mit einem Torso vergleicht, bei dem der Kiel dem Rückgrat entspricht und die Spanten den Rippen, dann könnte man sagen, dass die Gondel an einer schweren Form von Wirbelsäulenverkrümmung leidet.“
Greek[el]
Ο Τζιλμπέρτο Πένζο, ειδικός στα ιστορικά πλοία, γράφει: «Αν παρομοιάσουμε το κύτος του πλεούμενου με ανθρώπινο κορμό, όπου ο πυθμένας αντιπροσωπεύει τη ραχοκοκαλιά και ο σκελετός τα πλευρά, τότε θα μπορούσαμε να πούμε ότι η γόνδολα πάσχει από σοβαρή μορφή σκολίωσης».
English[en]
Gilberto Penzo, an expert on historic boats, writes: “If we use the metaphor that compares the structure of the boat to a torso in which the keel represents the backbone and the frame represents the ribs, then we could say that the gondola suffers from a serious form of scoliosis.”
Spanish[es]
Gilberto Penzo, experto en embarcaciones históricas, explica: “Si comparásemos la estructura de la embarcación con un torso, donde la quilla representara la columna vertebral y el armazón las costillas, podría decirse que la góndola padece un tipo de escoliosis grave”.
Estonian[et]
Ajalooliste paatide ekspert Gilberto Penzo kirjutab: „Kui võrrelda paadi keret torsoga, selle kiilu selgrooga ning sõrestikku roietega, siis võib öelda, et gondel kannatab tõsise lülisambakõverduse all.”
French[fr]
Spécialiste des bateaux historiques, Gilberto Penzo écrit : “ Si l’on compare la structure de la barque à un thorax, où la colonne vertébrale représente la quille, et les côtes, la charpente, on pourrait dire que la gondole souffre d’une forme grave de scoliose.
Hebrew[he]
ג’ילבּרטו פֶּנצו, מומחה לסירות עתיקות, כותב: ”אם נשווה את מבנה הסירה לטורסו (פסל אדם נטול גפיים וראש), כשהשִׁדְרִית מייצגת את עמוד השדרה והשלד מייצג את הצלעות, נוכל להגיד שהגונדולה סובלת מעקמת חמורה”.
Hiligaynon[hil]
Si Gilberto Penzo, isa ka eksperto sa dumaan nga mga sakayan, nagsulat: “Kon ipaanggid naton ang sakayan sa lawas sang tawo, ang kasko daw amo ang taludtod kag ang balayan daw amo ang gusok, nian makasiling kita nga ang gondola may malala nga scoliosis.”
Croatian[hr]
Gilberto Penzo, koji se bavi istraživanjem čamaca iz drevnog doba, piše: “Kad bismo čamac usporedili s trupom ljudskog tijela, pri čemu bi kobilica predstavljala kičmu, a poprečne grede čovjekova rebra, mogli bismo reći da gondola pati od teške skolioze.”
Hungarian[hu]
Gilberto Penzo, aki a régi hajók szakértője, ezt írja: „Ha a hajó felépítését – gerincét és bordáit – egy emberi felsőtest vázához hasonlítjuk, akkor azt mondhatjuk, hogy a gondola súlyos gerincferdülésben szenved.”
Indonesian[id]
Gilberto Penzo, seorang ahli perahu bersejarah, menulis, ”Jika kita mengumpamakan struktur perahu ini dengan rangka dada manusia, dengan lunasnya sebagai tulang belakang dan rangka-rangkanya sebagai tulang rusuk, maka kita dapat mengatakan bahwa gondola mengalami skoliosis atau pembengkokan tulang yang parah.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Gilberto Penzo, maysa nga eksperto kadagiti nagkauna a bilog: “No mayarig iti bagi ti pannakaaramid ti bilog ket ti durina mayarig iti duri ti bagi ken ti kahana ti maibilang a paragpag, no kasta mabalin nga ibagatayo a nakaro ti panagkubbo ti gondola.”
Italian[it]
Gilberto Penzo, studioso di imbarcazioni storiche, scrive: “Utilizzando la metafora che paragona la struttura di una barca al torace, con la colonna vertebrale rappresentata dalla chiglia e le costole dalle ordinate, si può dire che la gondola soffre di una grave forma di scoliosi”.
Japanese[ja]
歴史的に有名な様々な舟を研究している,ジルベルト・ペンゾはこう書いています。「 船体を人間の胴に例えて言うなら,竜骨<キール>が背骨で,肋材があばら骨であり,ゴンドラはさながら重度の脊柱側湾症の患者だ」。
Georgian[ka]
ისტორიული ნავების ექსპერტი ჯილბერტო პენზო წერს: „თუ მეტაფორას გამოვიყენებთ და ნავის კორპუსს ადამიანის ტანს შევადარებთ, სადაც კილი ხერხემალს წარმოადგენს, კარკასი კი — ნეკნებს, მაშინ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ გონდოლას სკოლიოზის სერიოზული ფორმა აქვს“.
Korean[ko]
고대 선박 전문가인 질베르토 펜초는 이렇게 기술합니다. “은유법을 사용해서 곤돌라의 구조를 인간의 상체에 비하자면, 용골은 척추에 해당하고 배의 뼈대는 갈비뼈에 해당하는데, 그렇다면 곤돌라는 심각한 척추 측만증을 앓고 있는 셈이다.”
Lithuanian[lt]
Senovinių valčių žinovas Džilbertas Penzas rašo: „Jeigu metaforiškai palygintume valties konstrukciją su liemeniu, kur kilis atstoja stuburą, o karkasas — šonkaulius, galėtume sakyti, kad gondolą stipriai kamuoja skoliozė.“
Macedonian[mk]
Џилберто Пенцо, стручњак за стари чамци, вели: „Ако употребиме една метафора и структурата на чамецот ја споредиме со човечко торзо, при што кобилицата го претставува ’рбетот, а скелетот ги претставува ребрата, тогаш можеме да речеме дека гондолата страда од тежок облик на сколиоза (искривување на ’рбетот)“.
Norwegian[nb]
Gilberto Penzo, som er ekspert på historiske båter, skriver: «Hvis vi sammenligner oppbygningen av båten med en torso og lar midtplanken tilsvare ryggraden og spantene tilsvare ribbena, kan vi si at gondolen lider av en alvorlig form for skoliose», eller ryggradsskjevhet.
Dutch[nl]
Gilberto Penzo, een deskundige op het gebied van historische vaartuigen, schrijft: „Als we een metafoor gebruiken en de romp van de boot met die van een mens vergelijken waarbij de kiel de ruggengraat afbeeldt en het geraamte de ribben, dan kunnen we zeggen dat de gondel aan een ernstige vorm van scoliose lijdt.”
Nyanja[ny]
Gilberto Penzo, katswiri wa mbiri ya mabwato, analemba kuti: “Tikayerekeza bwatoli ndi thupi la munthu, diwa lake ndi fupa la msana, matabwa ake ndi nthiti, tinganene kuti gondola ili ngati munthu wodwala matenda opindika msana.”
Polish[pl]
Znawca zagadnienia Gilberto Penzo pisze: „Jeżeli łódź przyrównamy do tułowia i założymy, że kil to kręgosłup, a wręgi to żebra, stwierdzimy, iż gondola cierpi na silną skoliozę”.
Portuguese[pt]
Gilberto Penzo, especialista em barcos históricos, escreve: “Se comparássemos a estrutura do barco com o tronco do corpo humano em que a espinha dorsal representasse a quilha, e as costelas representassem a armação, poderíamos dizer que a gôndola sofre de um tipo grave de escoliose.”
Romanian[ro]
Gilberto Penzo, specialist în bărci de epocă, a scris: „Dacă am compara structura bărcii cu un tors omenesc, chila ar reprezenta coloana vertebrală, iar osatura, coastele. Folosind o metaforă, am putea spune că gondola suferă de o gravă formă de scolioză“.
Russian[ru]
Джильберто Пензо, специалист по истории судостроения, пишет: «Если корпус лодки — это тело, киль — позвоночник, а шпангоуты — ребра, то можно сказать, что гондола страдает тяжелой формой сколиоза».
Slovak[sk]
Gilberto Penzo, odborník na historické člny, napísal: „Ak by sme prirovnali rebrá člna k hrudníku človeka a kýl k chrbtici, dalo by sa povedať, že gondola trpí vážnym vychýlením chrbtice.“
Slovenian[sl]
Gilberto Penzo, dober poznavalec zgodovinskih čolnov, je napisal: »Če uporabimo prispodobo in rečemo, da je struktura tega čolna podobna trupu človeka, da gredelj predstavlja hrbtenico, ogrodje pa rebra, potem bi lahko rekli, da ima gondola hudo skoliozo.«
Albanian[sq]
Xhilberto Penzoja, specialist për varkat e vjetra, shkruan: «Nëse përdorim metaforën që krahason strukturën e varkës me bustin e trupit të njeriut, ku kalluma është në vend të shtyllës kurrizore dhe skeleti në vend të brinjëve, atëherë mund të themi se gondola vuan nga një skoliozë e rëndë.»
Serbian[sr]
Ðilberto Penco, stručnjak za istorijske čamce, piše: „Ako koristimo metaforu da uporedimo strukturu broda s ljudskim trupom, pri čemu kobilica predstavlja kičmu, a kostur čamca rebra, mogli bismo da kažemo da gondola pati od ozbiljnog oblika skolioze.“
Southern Sotho[st]
Gilberto Penzo, eo e leng setsebi sa likepe tsa khale, oa ngola: “Haeba re bapisa ’mele oa seketsoana sena le ’mele oa motho, eba re re mokokotlo oa sona o emela lesapo la mokokotlo ’me foreime ea sona e emela likhopo, joale re ka re gondola e na le bothata bo tebileng ba lesapo le sa otlolohang la mokokotlo.”
Swedish[sv]
Gilberto Penzo, som är expert på historiska båtar, skriver: ”Om vi använder en metafor och jämför formen på båten med en torso, där kölen representerar ryggraden och skrovet representerar revbenen, så skulle vi kunna säga att gondolen lider av en allvarlig form av skolios.”
Swahili[sw]
Gilberto Penzo, mtaalamu wa mashua za kale, anaandika hivi: “Tukitumia mfano unaolinganisha umbo la mashua hiyo na kiwiliwili cha mwanadamu, mkuku utawakilisha uti wa mgongo na kiunzi kitawakilisha mbavu, kisha tunaweza kusema kwamba gondola ina tatizo baya sana la kujipinda uti wa mgongo.”
Congo Swahili[swc]
Gilberto Penzo, mtaalamu wa mashua za kale, anaandika hivi: “Tukitumia mfano unaolinganisha umbo la mashua hiyo na kiwiliwili cha mwanadamu, mkuku utawakilisha uti wa mgongo na kiunzi kitawakilisha mbavu, kisha tunaweza kusema kwamba gondola ina tatizo baya sana la kujipinda uti wa mgongo.”
Tamil[ta]
சரித்திரப் புகழ்பெற்ற படகுகளின் ஆராய்ச்சி நிபுணரான ஜில்பர்டோ பென்ஸோ இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “படகின் கட்டமைப்பை, தலை, கைகால் இல்லாத மனித உடற்பகுதியாக உருவகப்படுத்தலாம்; நீண்டு கிடக்கும் படகின் அடிக்கட்டை முதுகெலும்பாகவும், படகின் சட்டங்கள் விலா எலும்புகளாகவும் இருக்கிறதென்றால், ஸ்கோலியோசிஸ் எனப்படும் முதுகெலும்புப் பக்கவாட்டு வளைவு நோயால் காண்டலா மோசமாய் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாகச் சொல்லலாம்.”
Thai[th]
จิลแบร์โต เปนโซ ผู้ เชี่ยวชาญ ใน เรื่อง ประวัติศาสตร์ เรือ เขียน ว่า “ถ้า เรา ใช้ อุปมา เพื่อ เปรียบ เทียบ โครง สร้าง ของ เรือ กอนโดลา กับ ส่วน ลํา ตัว ของ มนุษย์ โดย กระดูก งู ของ เรือ เทียบ ได้ กับ กระดูก สัน หลัง และ โครง เรือ เทียบ ได้ กับ ซี่ โครง เรา ก็ อาจ กล่าว ได้ ว่า เรือ กอนโดลา เป็น โรค กระดูก สัน หลัง คด อย่าง หนัก.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Gilberto Penzo, isang eksperto sa makasaysayang mga bangka: “Kung gagamit tayo ng metapora at ihahambing ang istraktura ng bangka sa katawan ng tao kung saan ang kilya ay kumakatawan sa gulugod at ang balangkas naman ay sa mga tadyang, masasabi nating may malalang scoliosis ang gondola.”
Tswana[tn]
Gilberto Penzo moitse wa mekoro ya bogologolo, o kwala jaana: “Fa re ka tshwantsha sebopego sa mokoro le mmele mme tlhomeso e tshwantshetsa lerapo la mokwatla, foreime yone e tshwantshetsa dikgopo, re ka nna ra re gondola e na le bolwetse jo bo masisi jwa go obega jo bo bidiwang scoliosis.”
Turkish[tr]
Tarihi kayıklar konusunda uzman olan Gilberto Penzo şöyle yazıyor: “Eğer kayığı insan vücuduna, kayığın iskeletini de omurga ve kaburgalara benzetseydik gondolün ciddi ölçüde skolyoz (omurga eğriliği) hastası olduğunu söyleyebilirdik.”
Tsonga[ts]
Gilberto Penzo, mutivi wa mabyatso ya khale, u ri: “Loko hi tirhisa xifaniso lexi fanisaka xivumbeko xa byatso ni khwiri, laha xifuva xa kona xi yimelaka kongotlo naswona rimba ri yimelaka timbambu, kutani hi nga ha vula leswaku xikwekwetsu lexi xi khomiwa hi xifo xa xona lexo gunguvala.”
Vietnamese[vi]
Ông Gilberto Penzo, một chuyên gia về các loại thuyền cổ, cho biết: “Nếu ví cấu trúc chiếc gondola với cơ thể con người, trong đó sống thuyền là cột sống và sườn thuyền là xương sườn, thì chiếc gondola bị chứng vẹo cột sống nghiêm trọng”.
Xhosa[xh]
UGilberto Penzo, isazi ngamaphenyane akudala uthi: “Ukuba sifanisa eli phenyane nomzimba womntu size sithi isiqu salo ngumzimba, umphambili lithambo lomqolo aze amacala abe ziimbambo, ngoko ke sinokuthi igondola inesifo sokugob’ umnqonqo.”
Zulu[zu]
Uchwepheshe wezikebhe zakudala uGilberto Penzo, uyabhala: “Uma singasebenzisa isingathekiso esiqhathanisa umklamo wesikebhe nokuma komzimba bese isiqu okwakhelwa kuso umkhumbi sifanekisele umgogodla nohlaka lwaso lufanekisele izimbambo, besingasho ukuthi i-gondola inesifo esibi sokugoba komgogodla.”