Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Оздравителните мерки, от гледна точка на селското стопанство, се отнасят до факта, че без съмнение трябва да се сложи край на монокултурите, предназначени за износ, особено в Африка, както и да се даде приоритет на селското стопанство в тези държави, вместо приоритет да бъде международната търговия.
Czech[cs]
Řešením ze zemědělského hlediska je to, že musíme nepochybně zastavit monokultury pěstované na vývoz, zejména na africkém kontinentu, a dát v těchto zemích přednost zemědělství k samozásobování, místo abychom upřednostňovali mezinárodní obchod.
Danish[da]
Midlet set fra et landbrugssynspunkt er, at vi utvivlsomt må sætte en stopper for monokultur med henblik på eksport, særlig på det afrikanske kontinent, og prioritere subsistenslandbrug i disse lande i stedet for at prioritere international handel.
German[de]
Aus der Sicht der Landwirtschaft besteht die Abhilfe darin, dass wir zweifelsohne die Monokultur, die auf den Export ausgerichtet ist, insbesondere auf dem afrikanischen Kontinent einstellen müssen und, anstatt dem internationalen Handel Priorität einzuräumen, der Selbstversorgung in diesen Ländern den Vorzug geben müssen.
Greek[el]
" λύση, από αγροτικής άποψης, είναι ότι πρέπει αναμφίβολα να θέσουμε τέλος στη μονοκαλλιέργεια που προορίζεται για εξαγωγή, ειδικά στην ήπειρο της Αφρικής, και να δώσουμε προτεραιότητα στη γεωργία συντήρησης σε αυτές τις χώρες αντί να δίνουμε προτεραιότητα στο διεθνές εμπόριο.
English[en]
The remedy, from the agricultural point of view, is that we must without doubt put a stop to monoculture intended for exportation, particularly in the continent of Africa, and give priority to subsistence agriculture in these countries instead of prioritising international trade.
Spanish[es]
El remedio, desde un punto de vista agrícola, es que debemos poner coto sin dudarlo a los monocultivos dedicados a la exportación, especialmente en África, y dar prioridad en esos países a la agricultura de subsistencia con respecto al comercio internacional.
Estonian[et]
Põllumajanduse seisukohalt seisneb lahendus selles, et peame kahtlemata lõpetama ekspordiks mõeldud monokultuuride kasvatamise, eriti Aafrika kontekstis, ning tõstma nendes riikides esikohale elatust andva põllumajanduse, mitte rahvusvahelise kaubanduse.
Finnish[fi]
Maatalouden näkökulmasta ratkaisu on se, että meidän on pantava erityisesti Afrikan mantereella piste vain yhden, vientiin tarkoitetun lajin viljelylle ja asetettava näissä maissa etusijalle kotitarveviljely kansainvälisen kaupan sijasta.
French[fr]
Le remède, du point de vue de l'agriculture, est qu'il faut certainement arrêter la monoculture destinée à l'exportation, notamment sur le continent africain, et donner la priorité à l'agriculture de subsistance dans ces pays au lieu de la donner au commerce international.
Hungarian[hu]
Mezőgazdasági szempontból a megoldás nem más, mint hogy kétségkívül véget kell vetnünk az exportra termelő monokultúráknak, különösen Afrikában, és ezekben az országokban a háztáji gazdálkodásnak kell elsőbbséget biztosítanunk a nemzetközi kereskedelem ösztönzése helyett.
Italian[it]
Da un punto di vista agricolo, il rimedio consisterebbe senz'altro nello smantellamento delle monocolture destinate all'esportazioni, specialmente in Africa, attribuendo la priorità in questi paesi all'agricoltura di sussistenza anziché al commercio internazionale.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkyje sprendimas būtų toks: be abejonės, privalome užkirsti kelią eksportui skirtoms monokultūroms, ypač Afrikos žemyne, ir šiose šalyse teikti pirmenybę natūrinei žemdirbystei, kuri turi būti svarbesnuž tarptautinę prekybą.
Latvian[lv]
No lauksaimniecības viedokļa risinājums būtu tāds, ka mums, bez šaubām, ir jāpārtrauc monokultūru audzēšana eksporta nolūkos, jo īpaši Āfrikā, un attiecīgajās valstīs pirmajā vietā jāliek pašnodrošinājuma lauksaimniecība, nevis starptautiskā tirdzniecība.
Dutch[nl]
De oplossing, wat de landbouw betreft, is dat de monocultuur ten behoeve van de export, vooral in Afrika, absoluut moet ophouden en we prioriteit moeten geven aan de zelfvoorzienende landbouw, in plaats van aan de internationale handel.
Polish[pl]
Środkiem zaradczym z punktu widzenia rolnictwa jest bez wątpienia powstrzymanie monokultury przeznaczonej na eksport, szczególnie na kontynent afrykański, i priorytetowe potraktowanie produkcji rolnej na własne potrzeby w tych krajach, zamiast priorytetowego traktowania handlu międzynarodowego.
Portuguese[pt]
O remédio, do ponto de vista agrícola, é que nós temos, sem dúvida alguma, de pôr fim à monocultura destinada à exportação, sobretudo no continente africano, e de dar prioridade à agricultura de subsistência nesses países, ao invés de darmos primazia ao comércio internacional.
Romanian[ro]
Remediul, din punctul de vedere al agriculturii, este acela că trebuie, fără îndoială, să punem capăt monoculturii destinate exportului, în mod special pe continentul african şi să acordăm prioritate agriculturii de subzistenţă din aceste ţări în loc să prioritizăm comerţul internaţional.
Slovak[sk]
Z poľnohospodárskeho hľadiska je riešenie to, že musíme bezpochyby zastaviť monokultúru určenú na vývoz, najmä v Afrike, a namiesto uprednostňovania medzinárodného obchodu uprednostniť samozásobiteľské poľnohospodárstvo v týchto krajinách.
Slovenian[sl]
Rešitev s kmetijskega vidika je, da moramo nedvomno ustaviti monokulture, namenjene za izvoz, predvsem na afriški celini, ter v teh državah dati prednost samooskrbnemu kmetijstvu pred mednarodno trgovino.
Swedish[sv]
Utvägen, ur ett jordbruksperspektiv, är utan tvekan att sätta stopp för monokultur avsedd för export, särskilt på Afrikas kontinent, och att prioritera självhushållsjordbruk istället för internationell handel i dessa länder.