Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар избирането на даден орган да се характеризира с общия принцип на избиране на всички членове от мнозинството от представените в общото събрание акции, въпреки това съответните разпоредби на устава обуславят въпроса дали се провежда пропорционален избор или на отделни акционери, или на организационни образувания е предоставено правото на избор на член.
Czech[cs]
Kromě toho se jednotlivá hmotně-právní pravidla týkající se volby a odvolávání orgánů liší v závislosti na právním řádu a stanovách. Volba orgánu je sice charakterizována obecnou zásadou, že většina valné hromady volí všechny členy, avšak závisí na příslušných ustanoveních stanov, zda se uskuteční volba podle poměrného zastoupení, nebo zda musí být jednotlivým akcionářům či orgánům přiznáno právo určit, kdo obsadí konkrétní místo.
Danish[da]
Ganske vist er udpegning af ledelsen karakteriseret ved det generelle princip, at det er flertallet på generalforsamlingen, der udpeger samtlige medlemmer, men det kommer alligevel an på de pågældende vedtægtsbestemmelser, om det sker ved forholdstalsvalg, eller der indrømmes enkelte aktionærer eller organer ret til at udpege en post.
German[de]
Zwar wird die Organbestellung von dem allgemeinen Grundsatz geprägt, dass die Mehrheit der Hauptversammlung alle Mitglieder bestimmt, dennoch hängt von den jeweiligen Satzungsbestimmungen ab, ob eine Verhältniswahl stattfindet oder einzelnen Aktionären oder Stellen ein Bestimmungsrecht für einen Sitz einzuräumen ist.
Greek[el]
Επιπλέον, οι επιμέρους ουσιαστικοί κανόνες για τον διορισμό και την παύση του οργάνου διαφέρουν αναλόγως με την έννομη τάξη και το καταστατικό. Καίτοι ο διορισμός του οργάνου διαπνέεται από τη γενική αρχή ότι η πλειοψηφία στη γενική συνέλευση διορίζει όλα τα μέλη, εντούτοις το αν θα διεξαχθεί αναλογική εκλογή ή το αν θα παρασχεθεί στους μετόχους ή σε θέσεις δικαίωμα ορισμού εξαρτάται από τις εκάστοτε διατάξεις του καταστατικού.
English[en]
Whilst the appointment of the bodies is characterised by the general principle that the majority of the general shareholders’ meeting appoints all the members, it nevertheless depends on the relevant provisions of the statutes whether there is proportional representation, or individual shareholders or bodies are granted a right of appointment for a seat.
Spanish[es]
Aunque el nombramiento de los órganos se caracteriza por el principio general de que la mayoría de la junta general elige a todos los miembros, depende, sin embargo, de las disposiciones concretas de los estatutos si se da una representación proporcional o si algunos accionistas o entidades concretas ostentan un derecho de decisión respecto a algún puesto.
Estonian[et]
Organite valimise puhul kohaldatakse siiski üldpõhimõtet, et kõik liikmed valitakse aktsionäride üldkoosolekul häälteenamusega; siiski sõltub asjaomastest põhikirja sätetest, kas kohaldatakse proportsionaalset valimismeetodit või antakse aktsionäridele või organitele teatud kohaga seoses määramisõigus.
Finnish[fi]
Elinten valintaan sovelletaan tosin sitä yleistä periaatetta, että yhtiökokouksen enemmistö päättää kaikista jäsenistä, mutta riippuu kulloisistakin yhtiöjärjestyksen määräyksistä, sovelletaanko suhteellista vaalitapaa vai onko yksittäisille osakkeenomistajille tai elimille annettava määräysvalta paikkaan.
French[fr]
De surcroît, les règles de fond de désignation et de révocation des organes divergent selon la législation et les statuts. La désignation des organes obéit certes au principe général voulant que tous les mandataires soient choisis par l’assemblée générale à la majorité, mais il reste que les statuts peuvent imposer un choix proportionnel ou réserver à certains actionnaires ou organismes le droit de choisir un mandataire.
Hungarian[hu]
Jóllehet a testületek kijelölését az az általános elv határozza meg, hogy a közgyűlés többsége választja az összes tagot, mégis a létesítő okirat egyes rendelkezéseitől függ, hogy arányos választás történik‐e, vagy egyes részvényeseknek vagy szerveknek kijelölési jogot kell biztosítani valamely tisztség tekintetében.
Italian[it]
È pur vero che la nomina degli organi societari risulta ispirata al principio generale secondo cui è la maggioranza dell’assemblea che procede alla nomina di tutti i membri; tuttavia, le singole disposizioni statutarie stabiliscono se il voto debba avvenire secondo il criterio proporzionale o se a determinati azionisti o enti sia riservato il diritto di nomina con riguardo ad un determinato seggio.
Lithuanian[lt]
Net jei bendrovės organų rinkimui paprastai taikomas bendrasis principas, kad visi organų nariai renkami visuotinio akcininkų susirinkimo balsų dauguma, nuo atitinkamų įstatų taisyklių priklauso, ar renkama vadovaujantis proporciniu atstovavimu, ar vis dėlto tam tikriems akcininkams arba valdymo organų nariams yra suteikiama teisė skirti asmenį į konkrečią vietą.
Latvian[lv]
Turklāt atkarībā no tiesību sistēmas un statūtiem sevišķi atšķiras materiāltiesiskās normas par institūciju ievēlēšanu un atsaukšanu. Atbilstoši institūcijas ievēlēšanas vispārīgam principam visus dalībniekus ieceļ pilnsapulces vairākums, tomēr tas ir atkarīgs no attiecīgajiem statūtu noteikumiem, proti, vai notiek proporcionālas vēlēšanas vai arī atsevišķiem akcionāriem vai amatiem ir jāpiešķir iecelšanas tiesības amatā.
Maltese[mt]
Filwaqt li l‐ħatra tal‐korpi hija kkaratterizzata mill‐prinċipju ġenerali li l‐maġġoranza tal‐laqgħa ġenerali tal‐azzjonisti taħtar il‐membri kollha, madankollu jiddependi fuq id‐dispożizzjonijiet rilevanti tal‐liġijiet jekk hemmx rappreżentanza proporzjonali, jew azzjonisti individwali jingħataw id‐dritt tal‐ħatra ta’ siġġu.
Dutch[nl]
Bij de instelling van een vennootschapsorgaan geldt weliswaar het algemene uitgangspunt dat de leden door de meerderheid van de algemene vergadering van aandeelhouders worden benoemd, maar hangt het van de statutaire bepalingen af of sprake is van evenredige vertegenwoordiging, of dat individuele aandeelhouders of entiteiten leden kunnen aanwijzen.
Polish[pl]
Ponadto przepisy materialne dotyczące powołania i odwołania organu różnią się w szczegółach w zależności od porządku prawnego i statutu. Wprawdzie powoływanie organu jest regulowane w oparciu o ogólną zasadę, że większość walnego zgromadzenia określa wszystkich członków, jednak od danych postanowień statutu zależy, czy są to wybory proporcjonalne czy też pojedynczym akcjonariuszom lub jednostkom organizacyjnym należy przyznać prawo decydowania o jednym miejscu.
Portuguese[pt]
Além disso, as regras materiais divergem de caso para caso relativamente à nomeação dos órgãos e à sua destituição, de acordo com o ordenamento jurídico e o estatuto. Se, por um lado, a nomeação dos órgãos é marcada pelo princípio fundamental geral de que a maioria da Assembleia Geral decide por todos os membros, depende, no entanto, das respectivas disposições do estatuto se há uma eleição proporcional ou se é conferido a determinados accionistas um direito a um lugar.
Romanian[ro]
În plus, normele de fond privind desemnarea și revocarea organelor sunt diferite în funcție de legislație și de statute. În timp ce desemnarea organelor este supusă principiului general potrivit căruia toți mandatarii sunt aleși de adunarea generală cu vot majoritar, statutele pot impune o alegere proporțională sau pot să acorde anumitor funcționari sau organisme dreptul de a alege un mandatar.
Slovak[sk]
Hoci voľbu orgánov charakterizuje všeobecná zásada, že väčšina valného zhromaždenia akcionárov volí všetkých členov, závisí od relevantných ustanovení stanov, či existuje proporcionálne zastúpenie, alebo sa jednotlivým akcionárom priznáva právo určiť, kto obsadí konkrétnu funkciu.
Slovenian[sl]
Sicer je za imenovanje organov značilno splošno načelo, da večina na skupščini določa vse člane, vendar pa je od vsakokratnih določb statuta odvisno, ali pride do proporcionalnega glasovanja oziroma ali je posameznim delničarjem ali organom treba priznati pravico do imenovanja za določeno mesto.
Swedish[sv]
Tillsättning av ledamöter i organ präglas visserligen av den allmänna principen att majoriteten i bolagsstämman utser alla ledamöter, och huruvida ett proportionellt val äger rum eller om enskilda aktieägare eller organ ska ges rätten att bestämma en post beror på bestämmelserna i bolagsordningen.