Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След провеждането на преговори банките приеха нов МРК през ноември 2012 г., който ще бъде създаден съвместно с четирите най-големи акционери — Норвегия, Швеция и Дания („държавите“) заедно с основния частен акционер, Knut и Alice Wallenberg foundation („KAW“).
Czech[cs]
Po několika jednáních přistoupily banky v listopadu 2012 na poskytnutí nového revolvingového úvěru společně se čtyřmi největšími akcionáři – Norskem, Švédskem a Dánskem (dále jen „státy“) a hlavním soukromým akcionářem nadací Knuta a Alice Wallenbergových (dále jen „nadace KAW“).
Danish[da]
Efter en række forhandlinger indvilligede bankerne i november 2012 i at oprette en ny kreditfacilitet sammen med de fire største aktionærer, Norge, Sverige og Danmark (»landene«) og den private aktionær, Knut og Alice Wallenberg Stiftelsen (»KAW«).
German[de]
Nach Verhandlungen erklärten sich die Banken im November 2012 bereit, gemeinsam mit den vier größten Anteilseignern — Norwegen, Schweden und Dänemark (im Folgenden die „Staaten“) und dem größten privaten Anteilseigner, der Knut och Alice Wallenberg Stiftelse (im Folgenden „KAW“) — eine neue revolvierende Kreditfazilität zu gewähren.
Greek[el]
Μετά από διαπραγματεύσεις, οι τράπεζες αποδέχθηκαν νέα ΔΑΠ, τον Νοέμβριο του 2012, η οποία έπρεπε να συσταθεί από κοινού με τους τέσσερις μεγαλύτερους μετόχους — τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Δανία («τα κράτη»), καθώς και με τον κύριο ιδιώτη μέτοχο, το ίδρυμα Knut και Alice Wallenberg («KAW»).
English[en]
Following some negotiations, the banks accepted a new RCF in November 2012 that would be set up jointly with the four largest shareholders — Norway, Sweden and Denmark (‘the States’) together with the main private shareholder, the Knut and Alice Wallenberg Foundation (‘KAW’).
Spanish[es]
Tras algunas negociaciones, los bancos aceptaron un nuevo MCR en noviembre de 2012, que sería instaurado conjuntamente con los cuatro mayores accionistas (Noruega, Suecia y Dinamarca («los Estados») y el principal accionista privado Knut and Alice Wallenberg Foundation («KAW»)).
Estonian[et]
Pärast mõningaid nõupidamisi kiitsid pangad 2012. aasta novembris heaks uue krediidiinstrumendi, mille pidid asutama neli suurimat aktsionäri, nimelt Norra, Rootsi ja Taani (edaspidi „asjaomased riigid”), koos peamise eraaktsionäriga Knut and Alice Wallenberg foundation (KAW).
Finnish[fi]
Neuvottelujen jälkeen pankit hyväksyivät marraskuussa 2012 uuden uusiutuvan luottojärjestelyn, jonka perustajia olivat neljä suurinta osakkeenomistajaa Norja, Ruotsi ja Tanska, jäljempänä ’valtiot’, ja suurin yksityinen osakkeenomistaja Knut ja Alice Wallenbergin säätiö, jäljempänä ’KAW’.
French[fr]
À la suite de négociations, en novembre 2012, les banques ont accepté un nouveau crédit renouvelable qui devait être mis en place conjointement avec les quatre plus grands actionnaires — la Norvège, la Suède et le Danemark («les États») ainsi que le principal actionnaire privé, la fondation Knut et Alice Wallenberg («KAW»).
Croatian[hr]
Nakon pregovora, banke su u studenome 2012. pristale na novi RK koji bi se uspostavio zajedno s četiri najveća dionika, Norveškom, Švedskom i Danskom („države”) te glavnim privatnim dionikom Knut and Alice Wallenberg Foundation („KAW”).
Hungarian[hu]
Néhány tárgyalás után a bankok 2012 novemberében elfogadták az új rulírozó hiteleszközt, amelyet a négy legnagyobb részvényessel – Norvégiával, Svédországgal és Dániával (az államok), valamint a fő magánrészvényessel, a Knut és Alice Wallenberg Alapítvánnyal (a továbbiakban: KAW) közösen hoznának létre.
Lithuanian[lt]
Po derybų 2012 m. lapkričio mėn. bankai pritarė naujam atnaujinamajam kreditui, kurį turėjo skirti keturi didžiausi akcininkai – Norvegija, Švedija ir Danija (toliau – valstybės) kartu su pagrindiniu privačiu akcininku, Knut ir Alice Wallenberg fondu (KAW).
Latvian[lv]
Pēc sarunām bankas 2012. gada novembrī piekrita jaunam AK, kas tiktu izveidots kopā ar četriem lielākajiem akcionāriem – Norvēģiju, Zviedriju un Dāniju (“valstis”) – un galveno privāto akcionāru – Knut and Alice Wallenberg Foundation (“KAW”).
Maltese[mt]
B'segwitu għal xi negozjati, f’Novembru 2012 il-banek aċċettaw l-RCF il-ġdida li twaqqfet b'mod konġunt mal-aktar erba’ azzjonisti kbar – in-Norveġja, l-Isvezja u d-Danimarka (“l-Istati”) flimkien mal-azzjonist privat ewlieni, il-fondazzjoni Knut and Alice Wallenberg (“KAW”).
Dutch[nl]
Na enige onderhandelingen gingen de banken in november 2012 akkoord met een nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit die door de vier grootste aandeelhouders — Noorwegen, Zweden en Denemarken (hierna de „staten” genoemd), en de belangrijkste particuliere aandeelhouder, de Stichting Knut en Alice Wallenberg (hierna „KAW” genoemd) gezamenlijk zou worden verleend.
Polish[pl]
Po negocjacjach w listopadzie 2012 r. banki zaakceptowały nowy instrument, który miał zostać ustanowiony wspólnie z czterema największymi akcjonariuszami – Norwegią, Szwecją i Danią („państwa”) oraz z głównym akcjonariuszem prywatnym – Fundacją Knut and Alice Wallenberg („KAW”).
Portuguese[pt]
Na sequência de algumas negociações, em novembro de 2012 os bancos aceitaram uma nova linha de crédito renovável que seria criada conjuntamente com os quatro principais acionistas — a Noruega, a Suécia e a Dinamarca («os Estados»), juntamente com o principal acionista privado, a Fundação Knut e Alice Wallenberg («KAW»).
Romanian[ro]
În urma unor negocieri, băncile au acceptat o nouă facilitate de credit în noiembrie 2012, care ar urma să fie creată în comun cu cei mai mari patru acționari – Norvegia, Suedia și Danemarca („statele”) și cu principalul acționar privat, Knut and Alice Wallenberg Foundation („KAW”).
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokovaniach súhlasili banky v novembri 2012, spoločne so štyrmi najväčšími akcionármi – Nórskom, Švédskom a Dánskom (ďalej len „štáty“) a hlavným súkromným akcionárom nadáciou Knut a Alice Wallenberg (ďalej len „KAW“), s poskytnutím nového revolvingového úveru.
Slovenian[sl]
Po pogajanjih so banke novembra 2012 pristale na novo OP, ki bi ga zagotovile skupaj s štirimi največjimi delničarji, Norveško, Švedsko in Dansko (v nadaljevanju: države), ter največjim zasebnim delničarjem, fundacijo Knut in Alice Wallenberg (v nadaljnjem besedilu: fundacija KAW).
Swedish[sv]
Efter förhandlingar godkände bankerna i november 2012 en ny kreditfacilitet som skulle upprättas tillsammans med de fyra största aktieägarna: Norge, Sverige och Danmark (nedan kallade länderna) och den största privata aktieägaren, Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse (nedan kallad KAW).