Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Политиците в държавите-членки може да разглеждат допълнителното законодателство и регулация за решаване на засилващата се биологична инвазия като разход и следователно като пречка пред националния икономически растеж, докато данъкоплатците най-вероятно ще се съпротивляват срещу тези допълнителни разходи, тъй като все още не осъзнават заплахите, които представляват ИВ.
Czech[cs]
Politikové v členských státech mohou považovat dodatečné právní předpisy a nařízení k řešení rostoucí biologické invaze za další náklady, a tudíž za překážku národního hospodářského růstu.
Danish[da]
Nationale politikere ser måske ny lovgivning og regulering til bekæmpelse af en voksende biologisk invasion som en udgiftspost og derfor en hindring for landets økonomiske vækst, mens skatteyderne højst sandsynligt vil modsætte sig disse ekstraudgifter, da de ikke erkender truslen fra invasive arter.
German[de]
Politiker in den Mitgliedstaaten könnten zusätzliche Rechtsvorschriften und Regelungen zur Bekämpfung der zunehmenden biologischen Invasion als einen Kostenfaktor und darum als Hemmnis für das nationale Wirtschaftswachstum ansehen.
Greek[el]
Οι πολιτικοί των κρατών μελών μπορεί να θεωρήσουν ότι η θέσπιση πρόσθετων νομοθετικών και ρυθμιστικών μέτρων για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης βιολογικής εισβολής συνεπάγεται κόστος και ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί εμπόδιο για την εθνική οικονομική ανάπτυξη, ενώ οι φορολογούμενοι κατά πάσα πιθανότητα θα αρνηθούν τις πρόσθετες αυτές δαπάνες, αφού δεν αναγνωρίζουν ακόμη τις απειλές που εγκυμονούν τα ΧΕ.
English[en]
Politicians in the Member States may see additional legislation and regulation to address an increasing biological invasion as a cost and therefore as an impediment to national economical growth, while taxpayers will most probably resist those extra costs, as they don't yet recognise the threats posed by IS.
Spanish[es]
Los políticos de los Estados miembros pueden interpretar que una nueva legislación y reglamentación para hacer frente a una invasión biológica creciente es un coste y, en consecuencia, un impedimento para el crecimiento económico nacional, mientras que los contribuyentes probablemente serán los que más se resistan a ese coste añadido, porque todavía no reconocen la amenaza que suponen las especies invasoras.
Estonian[et]
Liikmesriikide poliitikud võivad näha üha suuremat bioloogilist sissetungi käsitlevat täiendavat õigusakti ja määrust kulutusena ja seega takistusena riigi majanduskasvule ning maksumaksjad oleksid tõenäoliselt lisakulude vastu, kuna nad ei taju veel sissetungivate liikide ohtu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden poliitikot saattavat pitää biologisten invaasioiden rajoittamiseksi laadittavaa uutta lainsäädäntöä kustannustekijänä ja sen vuoksi esteenä kansalliselle talouskasvulle, kun taas veronmaksajat todennäköisesti vastustavat ylimääräisiä kuluja, koska he eivät vielä tiedosta haitallisten vieraslajien aiheuttamia uhkia.
French[fr]
Les responsables politiques au niveau national considéreront peut-être la nouvelle législation et réglementation visant à lutter contre l'augmentation des invasions biologiques comme un coût et dès lors comme une entrave à la croissance économique nationale, tandis que les contribuables s'opposeront très probablement à ces charges supplémentaires, étant donné qu'ils ne sont pas encore conscients de la menace des espèces envahissantes.
Hungarian[hu]
A tagállami politikusok költségként, azaz országuk gazdasági növekedésének akadályaként tekinthetnek az egyre terjedő biológiai invázió visszaszorítását célzó újabb jogszabályokra és szabályozásra, miközben igen valószínű, hogy az adófizetők sem lesznek hajlandóak a pluszköltségek kifizetésére, mivel még nem ismerik fel az invazív fajok jelentette veszélyeket.
Italian[it]
L'introduzione di ulteriori disposizioni legislative e regolamentari volte ad affrontare il problema crescente dell'invasione biologica potrebbe essere considerata dai rappresentanti politici nazionali come un costo, e quindi come un ostacolo alla crescita economica nazionale, mentre molto probabilmente anche i contribuenti, non riconoscendo ancora le minacce poste dalle SI, potrebbero opporsi a ulteriori aggravi fiscali.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių politikai gali papildomus teisės aktus ir norminius aktus, skirtus spręsti didėjančios biologinės invazijos klausimus, laikyti išlaidomis ir todėl kliūtimi nacionaliniam ekonomikos augimui, o mokesčių mokėtojai – tikriausiai priešinsis papildomoms išlaidoms, kadangi jie dar nepripažįsta IR keliamos grėsmės.
Latvian[lv]
Dalībvalstu politiķi izmaksas, kas saistītas ar papildu likumdošanu un regulējumu bioloģiskās invāzijas jautājuma risināšanai, var uzskatīt par šķērsli, kurš kavē tautsaimniecības izaugsmi, savukārt nodokļu maksātāji šādas papildu izmaksas, visdrīzāk, neatbalstīs, jo viņi vēl neapzinās apdraudējumu, ko rada IS.
Maltese[mt]
Il-politiċi fl-Istati Membri jistgħu jħarsu lejn leġiżlazzjoni u regolamentazzjoni addizzjonali biex tiġi indirizzata l-invażjoni bijoloġika li qed tikber bħala spiża u għalhekk bħala xkiel għat-tkabbir ekonomiku nazzjonali, filwaqt li dawk li jħallsu t-taxxi x’aktarx se jirreżistu dawn l-ispejjeż żejda, għax għadhom ma jagħrfux it-theddid mill-IS.
Dutch[nl]
Nationale politici beschouwen nieuwe wet- en regelgeving ter bestrijding van een toenemende biologische invasie wellicht als een kostenpost en dus als een belemmering voor de economische groei in hun land.
Polish[pl]
Politycy w państwach członkowskich mogą postrzegać dodatkowe prawodawstwo i uregulowania dotyczące nasilającej się inwazji biologicznej jako koszt i tym samym jako przeszkodę dla krajowego wzrostu gospodarczego, a podatnicy najprawdopodobniej będą sprzeciwiać się tym dodatkowym kosztom, ponieważ nie dostrzegają jeszcze zagrożeń, jakie stwarzają gatunki inwazyjne.
Portuguese[pt]
Os políticos dos Estados-Membros poderão considerar que mais legislação e regulamentação para lidar com esta crescente invasão biológica seria uma despesa e, consequentemente, um obstáculo ao crescimento económico nacional; ao mesmo tempo, provavelmente os contribuintes resistirão a essa despesa acrescida, uma vez que ainda não reconhecem as ameaças que as espécies invasivas representam.
Romanian[ro]
Politicienii din statele membre ar putea vedea legislația și reglementarea adițională pentru abordarea problemei invaziei biologice crescânde ca pe un cost și, prin urmare, ca pe o frână la creșterea economică, în vreme ce contribuabilii vor fi probabil împotriva acestor costuri suplimentare, întrucât nu sunt încă conștienți de pericolul pe care îl reprezintă SI.
Slovak[sk]
Politici v týchto členských štátoch môžu chápať dodatočné právne predpisy a pravidlá na riešenie rastúcej biologickej invázie ako ďalšie náklady a tým pádom ako prekážku hospodárskeho rastu krajiny. Daňoví poplatníci sa budú týmto dodatočným nákladom pravdepodobne brániť, pretože si zatiaľ v plnej miere neuvedomujú hrozbu, ktorú invazívne druhy predstavujú.
Slovenian[sl]
Politiki v državah članicah lahko dodatno zakonodajo in predpise za reševanje naraščajočih bioloških vdorov vidijo kot strošek in zato tudi kot oviro gospodarski rasti držav, davkoplačevalci pa bodo verjetno nasprotovali tem dodatnim stroškom, ker se še ne zavedajo nevarnosti, ki jo pomenijo invazivne vrste.
Swedish[sv]
Politikerna i medlemsstaterna kan se ytterligare lagstiftning och regleringsåtgärder för att förhindra en ökande biologisk invasion som en kostnad och därför som ett hinder för nationell ekonomiskt tillväxt, medan skattebetalarna sannolikt kommer att motsätta sig dessa extra kostnader, eftersom ännu inte inser vilket hot de invaderande arterna utgör.