Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga butang kalabut sa inyong mga kaugalingon isip mga indibidwal, maangkon kini ninyo direkta gikan sa Ginoo; apan sa mga butang kalabut sa pangpublikong mga kalihokan [sa Simbahan], ang iyang kabubut-on matino pinaagi sa tukma nga paagi, ug mahimong mahibaloan sa kinatibuk-ang konseho nga gihatag diha kaninyo gikan sa tukma nga tinubdan (DBY, 136).
Czech[cs]
V záležitostech týkajících se vás jako jedinců ji můžete získat přímo od Pána; ale v záležitostech týkajících se veřejných záležitostí [Církve], se jeho vůle zjišťuje skrze příslušnou cestu, a může být známa skrze všeobecnou radu, která vám je dána z příslušného zdroje (DBY, 136).
English[en]
In matters pertaining to yourselves as individuals, you can obtain it directly from the Lord; but in matters pertaining to public affairs [of the Church], his will is ascertained through the proper channel, and may be known by the general counsel that is given you from the proper source (DBY, 136).
Spanish[es]
En asuntos pertinentes a ustedes mismos como personas, pueden conseguirlo directamente del Señor; pero en cuestiones relacionadas con asuntos públicos [de la Iglesia], Su voluntad se manifiesta mediante el conducto apropiado y puede darse a conocer por medio de los consejos generales que ustedes reciben a través de la debida fuente (DBY, 136).
Fijian[fj]
E na veika ni nomuni bula yadua, e rawa ni o ni kerea vakadodonu sara ga vua na Turaga; ia e na veika ni bula raraba [ni Lotu], sa na vakataudeitaki mai na lomana e na kena sala sa virikotori tu, me kilai kina e na itukutuku raraba oqori ni sa vakavurei mai na kena sala dodonu (DBY, 136).
Hungarian[hu]
Saját magatokra mint egyénekre vonatkozóan megkaphatjátok ezt közvetlenül az Úrtól; de ami az egyházi közügyeket illeti, akarata a megfelelő csatornákon keresztül kerül napvilágra, és az általánosan adott tanácsból tudhatjátok, hogy ez a megfelelő forrásból adatott nektek (DBY, 136).
Indonesian[id]
Dalam hal berkaitan dengan diri anda sebagai pribadi, anda dapat memperolehnya langsung dari Tuhan; tetapi kalau berkenaan dengan urusan publik [Gereja], kehendakNya dipastikan melalui jalur semestinya, dan dapat diketahui melalui nasihat umum yang diberikan kepada anda dari sumber yang tepat (DBY, 136).
Italian[it]
Per le questioni che riguardano voi personalmente, potete ottenerla direttamente dal Signore; ma nelle questioni relative ai pubblici affari, la Sua volontà viene accertata attraverso il canale competente, e si può conoscere per mezzo dei consigli generali che vi vengono dati dalla fonte preposta a questo scopo (DBY, 136).
Norwegian[nb]
I saker som gjelder dere selv som enkeltpersoner, kan dere få kunnskapen direkte fra Herren, men i saker som gjelder offentlige saker [eller Kirken], finner vi ut hans vilje gjennom den riktige kanal, og den kan bli gjort kjent ved de generelle råd som gis dere fra den riktige kilde (DBY, 136).
Dutch[nl]
Voor uw eigen aangelegenheden kunt u hem rechtstreeks van de Heer te weten komen; maar in algemene aangelegenheden [van de kerk] komt zijn wil door de vastgestelde kanalen, en die komt tot u in de vorm van raad die u ontvangt uit de juiste bron (DBY, 136).
Portuguese[pt]
Em assuntos que se referem a vocês próprios, como indivíduos, poderão receber inspiração diretamente do Senhor; porém, no que concerne aos assuntos da Igreja, Ele fará conhecer Sua vontade por intermédio do canal competente, e ela será conhecida por meio do conselho geral que lhes é dado pela fonte adequada. (DBY, p. 136)
Russian[ru]
О том, что касается лично вас, вы можете узнать непосредственно от Господа; что же касается дел общественных [церковных], то воля Его передается через надлежащий канал и может быть познана высшим советом и передана вам из надлежащего источника (DBY, 136).
Samoan[sm]
I ni mataupu e faatatau ia te outou lava taitoatasi, e mafai ona outou mauaina sao mai lava i le Alii; ae o mataupu e faatatau i le lautele [o le Ekalesia], o le a tuuina mai lona finagalo i le faasologa sa’o lava, ma o le a faailoaina mai e ala i le fautuaga lautele e tuuina atu ia te outou i le puna sa’o (DBY, 136).
Thai[th]
ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับตัวท่านเองเป็นส่วนบุคคล ท่านจะได้รับโดยตรงจากพระผู้เป็นเจ้า แต่ ในเรื่องที่เกี่ยวกับส่วนรวม [ของศาลนาจักร] พระประสงค์ของพระองค์จะเป็นที่รู้แน่ชัดโดย ผ่านวิถีทางที่ถูกต้อง และจะเป็นที่รู้โดยคําแนะน่าทั่วไปที่ประทานให้กับท่านจากแหล่งที่ถูก ต้อง (DBY, 136)
Tagalog[tl]
Sa mga bagay patungkol sa inyong sarili bilang mga tao, maaari ninyo itong matamo nang tuwiran mula sa Panginoon. Ngunit sa mga bagay hinggil sa mga gawaing pangmadla [ng Simbahan], ang kanyang kalooban ay natitiyak sa pamamagitan ng tamang daluyan, at maaaring malaman sa pamamagitan ng pangkalahatang payo na ibinibigay sa inyo mula sa tamang pinagmumulan (DBY, 136).
Tongan[to]
‘I he ngaahi me‘a fekau‘aki mo kimoutolú fakatāutaha, te mou lava ‘o ma‘u fakahangatonu ia mei he ‘Eikí; ka ‘i he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e kakaí [‘o e Siasí], ‘oku fakahoko mai hono finangaló ‘i he founga totonú, pea ‘e lava ke ‘ilo‘i ia ‘i he ngaahi fale‘i fakahangatonu ‘e fai atu mei he ma‘u‘anga totonú (DBY, 136).
Tahitian[ty]
I roto i te mau ohipa o te au i te taata tataihoê, e tia ia outou ia farii afaro mai i te reira no ŏ mai i te Fatu; i roto râ i te mau ohipa o te au [i te Ekalesia], e itehia to’na hinaaro na roto i te mau faanahoraa tano, e tia ia itehia te reira na roto i te a‘oraa te horo‘ahia e te taata tano ra (DBY, 136).