Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 От акта за преюдициално запитване следва, че CEM Ambiente обявява тръжна процедура с оглед на сключването на договор за прехвърляне на хартия и картон с произход разделно събиране на твърди битови отпадъци за периода от 1 април 2011 г. до 31 март 2014 г.
Czech[cs]
9 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že společnost CEM Ambiente zahájila na základě oznámení o zakázce zadávací řízení za účelem uzavření smlouvy na odběr papíru a kartónu pocházejícího ze separovaného sběru tuhého komunálního odpadu pro období od 1. dubna 2011 do 31. března 2014.
Danish[da]
9 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at CEM Ambiente ved en offentlig udbudsbekendtgørelse indledte en udbudsprocedure med henblik på indgåelse af en kontrakt om overdragelse af papir og pap, som hidrører fra særskilt indsamling af fast byaffald for perioden den 1. april 2011 til den 31. marts 2014.
German[de]
9 Aus dem Vorlagebeschluss ergibt sich, dass die CEM Ambiente durch eine öffentliche Bekanntmachung ein Vergabeverfahren einleitete, um einen Vertrag über die Abgabe von Papier und Pappkarton aus der getrennten Sammlung fester städtischer Abfälle für den Zeitraum vom 1. April 2011 bis zum 31. März 2014 zu schließen.
Greek[el]
9 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η CEM Ambiente κίνησε, με προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού, διαδικασία αναθέσεως με σκοπό τη σύναψη συμβάσεως παραχωρήσεως χάρτου και χαρτονιών, προερχομένων από χωριστή συλλογή αστικών στερών αποβλήτων για την περίοδο από 1ης Απριλίου 2011 έως 31 Μαρτίου 2014.
English[en]
9 It is apparent from the order for reference that, by means of a public tender notice, CEM Ambiente launched a tendering procedure for the conclusion of a contract for the supply of paper and cardboard from separate municipal solid waste collections for the period running from 1 April 2011 to 31 March 2014.
Spanish[es]
9 De la resolución de remisión se desprende que, mediante un anuncio de licitación, CEM Ambiente promovió un procedimiento de adjudicación con miras a la celebración de un contrato para la cesión de papeles y de cartones procedentes de recogidas selectivas de residuos sólidos urbanos respecto al período comprendido entre el 1 de abril de 2011 y el 31 de marzo de 2014.
Estonian[et]
9 Eelotsusetaotlusest selgub, et CEM Ambiente algatas hanketeate avaldamisega hankemenetluse, mille eesmärk oli sõlmida olmejäätmetest eraldi sorditud paberi ja papi kogumise hankeleping ajavahemikuks 1. aprill 2011 kuni 31. märts 2014.
Finnish[fi]
9 Ennakkoratkaisupyynnön mukaan CEM Ambiente on julkisella hankintailmoituksella pannut vireille hankintamenettelyn sopimuksen tekemiseksi kiinteän yhdyskuntajätteen lajittelusta peräisin olevan paperin ja pahvin luovutuksesta ajanjaksolle 1.4.2011–31.3.2014.
French[fr]
9 Il ressort de la décision de renvoi que CEM Ambiente a, par un avis public de marché, lancé une procédure d’adjudication en vue de la conclusion d’un contrat pour la cession de papiers et de cartons provenant des collectes sélectives de déchets solides urbains pour la période allant du 1er avril 2011 au 31 mars 2014.
Croatian[hr]
9 Iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je CEM Ambiente putem javnog poziva na nadmetanje pokrenuo postupak nabave u cilju zaključivanja ugovora o ustupanju papira i kartona iz selektivnog prikupljanja gradskoga krutog otpada za razdoblje od 1. travnja 2011. do 31. ožujka 2014.
Hungarian[hu]
9 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a CEM Ambiente nyílt hirdetmény útján odaítélési eljárást indított a 2011. április 1‐je és 2014. március 31. közötti időszakban a lakossági szelektív szilárdhulladék‐gyűjtésből származó papírok és kartonok adásvételéről szóló szerződés megkötése céljából.
Italian[it]
9 Dalla decisione di rinvio risulta che la CEM Ambiente ha indetto, mediante bando pubblico di gara, una procedura di aggiudicazione per la conclusione di un contratto per la cessione di carta e di cartone provenienti dalle raccolte differenziate di rifiuti solidi urbani per il periodo dal 1° aprile 2011 al 31 marzo 2014.
Lithuanian[lt]
9 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad CEM Ambiente paskelbusi viešą skelbimą apie pirkimą pradėjo konkurso procedūrą siekdama sudaryti sutartis dėl popieriaus ir kartono, surinkto iš renkamų rūšiuojamų kietųjų buitinių atliekų, perleidimo 2011 m. balandžio 1 d.–2014 m. kovo 31 d. laikotarpiu.
Latvian[lv]
9 No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka CEM Ambiente ar publisku uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā uzsāka konkursa procedūru, lai noslēgtu līgumu par papīra un kartona nodošanu, kas iegūti no savāktiem atsevišķiem sašķirotiem cietajiem sadzīves atkritumiem, laikposmam no 2011. gada 1. aprīļa līdz 2014. gada 31. martam.
Maltese[mt]
9 Mid-deċiżjoni ta’ rinviju jirriżulta li CEM Ambiente nidiet proċedura għall-għoti ta’ kuntratti, permezz ta’ avviż pubbliku ta’ kuntratt, fid-dawl tal-konklużjoni ta’ kuntratt għaċ-ċessjoni ta’ karti u kartun li jkunu ġejjin minn ġbir separat ta’ skart solidu urban, għall-perijodu mill-1 ta’ April 2011 sal-31 ta’ Marzu 2014.
Dutch[nl]
9 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat CEM Ambiente door middel van een openbare aankondiging van opdracht een procedure heeft ingeleid voor de sluiting van een overeenkomst inzake de afname van papier en karton afkomstig uit het gescheiden ophalen van vast stadsafval voor de periode van 1 april 2011 tot en met 31 maart 2014.
Polish[pl]
9 Z postanowienia odsyłającego wynika, że CEM Ambiente ogłosiła przetarg na zawarcie umowy zbycia papieru i kartonu pochodzących z selektywnej zbiórki odpadów komunalnych w okresie od 1 kwietnia 2011 r. do 31 marca 2014 r.
Portuguese[pt]
9 Decorre da decisão de reenvio que a CEM Ambiente lançou, mediante anúncio público de concurso, um processo de adjudicação para a celebração de um contrato de fornecimento de papel e cartão provenientes da recolha seletiva de resíduos sólidos urbanos para o período compreendido entre 1 de abril de 2011 e 31 de março de 2014.
Romanian[ro]
9 Din decizia de trimitere reiese că CEM Ambiente a lansat, prin intermediul unui anunț de participare public, o procedură de atribuire în vederea încheierii unui contract de cesiune de hârtie și de carton provenind din colectarea selectivă a deșeurilor solide municipale pentru perioada 1 aprilie 2011-31 martie 2014.
Slovak[sk]
9 Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že CEM Ambiente vyhlásila prostredníctvom oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania zadávacie konanie na výber odberateľa papiera a kartónu pochádzajúceho zo separovaného zberu tuhého komunálneho odpadu na obdobie od 1. apríla 2011 až do 31. marca 2014.
Slovenian[sl]
9 Iz predložitvene odločbe izhaja, da je družba CEM Ambiente z javnim razpisom začela postopek oddaje naročila za sklenitev pogodbe za dobavo papirja in kartona iz ločenega zbiranja trdnih komunalnih odpadkov za obdobje od 1. aprila 2011 do 31. marca 2014.
Swedish[sv]
9 Det framgår av begäran om förhandsavgörande att CEM Ambiente genom en offentlig anbudsinfordran påbörjade ett upphandlingsförfarande för att ingå avtal om hantering av papper och kartong från sopsorteringen av fast kommunalt avfall för perioden från den 1 april 2011 till den 31 mars 2014.