Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy omgang met diegene wie se lewe en gesprekke om seks en die huwelik draai.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) تجنبوا معاشرة اولئك الذين يجعلون الجنس والزواج وجهين بارزين في حياتهم ومحادثاتهم.
Bulgarian[bg]
Избягвай пребиваването между тези, чиито разговори и живот се съсредоточават върху секса и брака.
Czech[cs]
Kor. 15:33) Nestýkej se společensky s těmi, jejichž život a rozhovory se soustřeďují kolem sexu a manželství.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Undgå dem som i deres samtaler viser at de betragter sex og ægteskab som det vigtigste i livet.
German[de]
Korinther 15:33). Vermeide es, mit Personen Umgang zu haben, deren Leben und deren Gespräche sich hauptsächlich um Sex und um das Heiraten drehen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Να αποφεύγετε τη συναναστροφή ατόμων που στη ζωή τους και στις συζητήσεις τους τα θέματα του σεξ και του γάμου κατέχουν κύρια θέση.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Avoid associating with those who make sex and marriage big features in their lives and conversations.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:33.) No se asocie con los que hacen del sexo y el matrimonio parte importante de su vida y de sus conversaciones.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 15:33) Vältä niiden seuraa, jotka pitävät sukupuoliasioita ja avioliittoa tärkeällä sijalla elämässään ja keskusteluissaan.
French[fr]
Évitez la compagnie de ceux qui accordent une grande importance aux questions sexuelles et au mariage dans leur vie et leurs conversations.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33) Likawi ang pagpakig-upod sa mga nagahimo sang sekso kag pagminyo nga amo ang dalagku nga bahin sang ila kabuhi kag sugilanon.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:33). Izbjegavaj druženje s osobama čiji se život i razgovori okreću uglavnom oko spolnosti i braka.
Hungarian[hu]
Kerüljétek az olyanok társaságát, akik a szexet és a házasságot fő témának tekintik az életükben és a beszélgetésükben.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Hindari bergaul dengan mereka yang menjadikan seks dan perkawinan hal-hal penting dalam kehidupan dan percakapan mereka.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Evitate la compagnia di quelli nella cui vita e conversazione il sesso e il matrimonio occupano un posto di primo piano.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)性と結婚が生活や会話の中で大きなウエイトを占めているような人と交わるのを避けましょう。
Korean[ko]
(고린도 전 15:33) 성과 결혼을 생활과 대화 가운데서 중대사로 삼는 사람들과의 교제를 피하십시오.
Malagasy[mg]
Halaviro ny fiarahana amin’ireo izay mihevitra ho zava-dehibe tokoa ny raharaha ny amin’ny lahy sy ny vavy ary ny fanambadiana eo amin’ny fiainany sy ny resaka ataony.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33) ലൈംഗികതയെയും വിവാഹത്തെയും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെയും സംഭാഷണങ്ങളിലെയും വലിയ സവിശേഷതകളാക്കുന്നവരുമായുള്ള സഹവാസം ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) जे कोणी लिंग विशिष्ठता व विवाहास आपल्या जीवनांत व बोलण्यात नेहमीच प्राधान्य देऊन असतात अशांची संगत टाळा.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 33) Unngå å være sammen med dem som legger stor vekt på sex og ekteskap i sitt liv og i sine samtaler.
Dutch[nl]
Vermijd omgang met hen die seks en huwelijk een belangrijke plaats in hun leven toekennen en er altijd de mond vol van hebben.
Polish[pl]
15:33). Unikaj przebywania wśród tych, których rozmowy i całe życie koncentrują się na sprawach seksu i małżeństwa.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Evite associar-se com aqueles que, na sua vida e na sua conversa, dão grande destaque ao sexo e ao casamento.
Romanian[ro]
Evită compania acelora care acordă o mare importanţă în viaţa şi în conversaţiile lor problemelor de natură sexuală şi căsătoriei.
Russian[ru]
Избегай общаться с людьми, жизнь и разговоры которых вращаются главным образом вокруг секса и брака.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:33) Ne druži se s tistimi, katerih življenje in govorjenje se vrti okoli spolnosti in poroke.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:33) Dzivisa kusonganirana naavo vanoita vatano neroorano zvinhu zvikuru muupenyu hwavo nekurukurirano.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33). Izbegavaj da se družiš sa osobama čiji se život i razgovori vrte uglavnom oko seksa i oko sklapanja braka.
Sranan Tongo[srn]
Tan farawe fu de makandra nanga den sma di e gi seks nanga trowlibi wan prenspari presi ini den libi èn alaten den mofo furu fu dati.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Qoba ho tloaelana le ba etsang botona le botšehali le lenyalo lintho tse khōlō bophelong ba bona le meqoqong ea bona.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:33) Undvik att umgås med sådana som gör sex och äktenskap till stora saker i sitt liv och i sina samtal.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33) பாலுறவு மற்றும் விவாகம் ஆகியவற்றை தங்களுடைய வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய அம்சங்களாகக்கொள்ளுகிறவர்களின் மற்றும் அவற்றைப் தங்களுடைய வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய அம்சங்களாகக் கொள்ளுகிறவர்களின் மற்றும் அவற்றைப் பற்றியே பேசுகிறவர்களின் கூட்டுறவைத் தவிருங்கள், எல்லாவிதத்திலும் அசுத்தமான பரியாசங்களைத் தவிருங்கள்!
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Iwasan ang pakikihalubilo sa mga taong sekso at pag-aasawa ang ginagawang mga pangunahin sa kanilang buhay at mga usap-usapan.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 15:33) Yaşam ve sohbetlerinde cinsellik ve evliliğe büyük önem verenlerle arkadaşlıktan kaç.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Papalata ku tolovelana ni lava va endlaka rimbewu ni vukati swilo leswikulu evuton’wini ni le mabulwini ya vona.
Tahitian[ty]
A ape i te amuimui atu i roto i te feia e haafaufaa rahi nei i te parau no nia i te taatiraa o te tino e i te faaipoiporaa i roto i to ratou oraraa e i roto i ta ratou mau aparauraa.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 15:33) Уникайте спілкування з тими, які завжди говорять про статеві справи й шлюб.
Vietnamese[vi]
Hãy tránh giao thiệp với những ai đặt nặng vấn đề tình dục và hôn nhân trong đời sống và câu chuyện của họ.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Gwema ukuhlangana nalabo abenza ubulili nomshado kube yizici ezinkulu ekuphileni kwabo nasezingxoxweni zabo.