Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En agter die deur en die deurpos het jy jou gedenkteken gesit” (Jesaja 57:7, 8a).
Cebuano[ceb]
Ug luyo sa pultahan ug sa poste sa pultahan imong gibutang ang imong handomanan.”
Czech[cs]
A za dveře a dveřní sloupek jsi položila svou památku.“
Danish[da]
Og bag døren og dørstolpen anbragte du dit mindetegn.“
German[de]
Und hinter die Tür und den Türpfosten setztest du dein Gedenkzeichen“ (Jesaja 57:7, 8a).
Efik[efi]
Onyụn̄ enịm n̄kpọ editi fo ke edem itịm ye obubọk enyịn-usụn̄.”
Greek[el]
Και πίσω από την πόρτα και τον παραστάτη έβαλες το αναμνηστικό σου αντικείμενο».
English[en]
And behind the door and the doorpost you set your memorial.”
Spanish[es]
Y detrás de la puerta y de la jamba colocaste tu señal para memoria” (Isaías 57:7, 8a).
Estonian[et]
Ja ukse ning piitade taha sa panid oma sümboli” (Jesaja 57:7, 8a).
Persian[fa]
و پشت درها و باهوها یادگار خود را واگذاشتی.»
Finnish[fi]
Ja oven sekä ovenpielen taakse sinä panit muistomerkkisi.”
French[fr]
Derrière la porte et le montant tu as placé ton mémorial.
Hebrew[he]
ואחר הדלת והמזוזה שמת זיכרונך” (ישעיהו נ”ז: 7, 8).
Hindi[hi]
तू ने अपना भक्ति-चिह्न द्वार और चौखट के पीछे रखा।”
Hiligaynon[hil]
Kag sa likod sang ganhaan kag sang bakalan nagpahamtang ka sang imo handumanan.”
Croatian[hr]
I iza vrata i iza dovrataka mećeš spomen svoj” (Izaija 57:7, 8a).
Indonesian[id]
Di belakang pintu dan tiang pintu engkau memasang tanda peringatanmu.”
Iloko[ilo]
Ket iti likudan ti ruangan ken ti bautek ti ridaw insaadmo ti pakalaglagipam.”
Icelandic[is]
Á bak við hurð og dyrastafi settir þú minningarmark þitt.“
Italian[it]
E dietro la porta e lo stipite mettesti il tuo memoriale”.
Japanese[ja]
そして,扉と戸柱の後ろにあなたの記念を据える」。(
Kannada[kn]
ಕದದ ಮತ್ತು ನಿಲುವಿನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.”
Korean[ko]
그리고 너는 문과 문설주 뒤에 네 기념물을 놓았다.”
Latvian[lv]
Pie durvju stenderes tu piestiprināji savus elka dievu teikumus.”
Malayalam[ml]
കതകിന്നും കട്ടിളെക്കും പുറകിൽ നീ നിന്റെ അടയാളം വെച്ചു.”
Maltese[mt]
U wara l- bieb u l- koxox tiegħu, l- arma tiegħek dendilt.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၇:၇-၈က) ယုဒသည် မြင့်သောနေရာများ၌ ဝိညာဏမသန့်ရှင်းမှုခုတင်ကို ပြင်ဆင်သည်၊
Norwegian[nb]
Og bak døren og dørstolpen satte du ditt minnetegn.»
Dutch[nl]
En achter de deur en de deurpost hebt gij uw gedenkteken gezet” (Jesaja 57:7, 8a).
Northern Sotho[nso]
O ipeetše dieletši [“segopotšo,” PK] mamating le dijakwaneng.”
Nyanja[ny]
Ndi kumbuyo kwa zitseko ndi mphuthu waimiritsa chikumbutso chako.”
Panjabi[pa]
ਬੂਹਿਆਂ ਅਤੇ ਚੁਗਾਠਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
I tras di porta i kozein bo ta pone bo señal pa konmemorá.”
Portuguese[pt]
E colocaste a tua recordação atrás da porta e da ombreira.”
Romanian[ro]
Îţi pui semnul în dosul uşii şi uşorilor“ (Isaia 57:7, 8a).
Sinhala[si]
දොරටත් උළුවස්සටත් එහායින් නුඹේ සලකුණ නුඹ තබා තිබේ.”
Slovak[sk]
A za dvere a zárubňu si položila svoje pamätné znamenie.“
Slovenian[sl]
In za vrati in za podbojem si postavila spomenik svoj.«
Shona[sn]
Wakaisa chirangaridzo chako shure kwemikova nezvivivo.”
Albanian[sq]
Pas derës dhe shtalkës vure përmendoren tënde.»
Serbian[sr]
Ti svoj spomen iza vrata i dovratka mećeš“ (Isaija 57:7, 8a).
Southern Sotho[st]
U behile sehopotso sa hao ka mor’a lemati le kosene ea monyako.”
Swedish[sv]
Och bakom dörren och dörrposten satte du ditt minnestecken.”
Swahili[sw]
Na nyuma ya milango na miimo umeweka kumbukumbu lako.”
Congo Swahili[swc]
Na nyuma ya milango na miimo umeweka kumbukumbu lako.”
Tamil[ta]
கதவுகளுக்கும் நிலைகளுக்கும் பின்னாக உன் ஞாபகக்குறியை வைக்கிறாய்.”
Telugu[te]
తలుపువెనుకను ద్వారబంధము వెనుకను నీ జ్ఞాపకచిహ్నము ఉంచితివి.”
Tagalog[tl]
At sa likuran ng pinto at ng poste ng pinto ay inilagay mo ang iyong pang-alaala.”
Tswana[tn]
O ne wa tlhoma segopotso sa gago kafa morago ga setswalo le mophakwana.”
Turkish[tr]
Ve kendi tezkiremi [iğrenç simgeler, YÇ] kapıların ve kapı süvelerinin ardına koydun.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyangwa ni rimba u veka xitsundzuxo xa wena.”
Ukrainian[uk]
І ти за дверима й одвірком кладеш свого пам’ятника культового» (Ісаї 57:7, 8а).
Vietnamese[vi]
Ngươi đặt dấu-ghi đằng sau cửa và sau các trụ cửa”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha luyo han mga sada ngan han mga harigi nagtukod ka han imo handumanan.”
Xhosa[xh]
Isikhumbuzo sakho wasibeka emva kocango nomgubasi.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ilẹ̀kùn àti òpó ilẹ̀kùn ni o gbé ìrántí rẹ kalẹ̀ sí.”
Zulu[zu]
Wamisa isikhumbuzo sakho ngemva komnyango nensika yomnyango.”