Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومضى قائلا إنه وردت إشارة في اجتماع رؤساء بلدان أمريكا اللاتينية الذي عقد في برازيليا في آب/أغسطس وأيلول/ سبتمبر 2000 إلى أن هناك وضع استعماري موجود في جزر مالفيناس، وهو وضع لا يتفق مع المثل المتعلقة بالسلم والأمن والتعاون في شبه القارة، وأنه من الضروري للغاية استئناف المفاوضات في المستقبل القريب حتى يمكن التوصل إلى تسوية سلمية ودائمة للنـزاع على السيادة.
English[en]
At the meeting of the Presidents of Latin American countries which had been held in Brasilia in August and September 2000, it had been noted that a colonial situation subsisted in the Malvinas Islands, that that was incompatible with the ideals of peace, security and cooperation in the subcontinent and that it was essential to resume negotiations in the near future so as to reach a peaceful and lasting settlement of the sovereignty dispute.
Spanish[es]
En la Reunión de Presidentes de América del Sur, celebrada en Brasilia en agosto-septiembre de 2000, se constató que aún subsiste una situación colonial en las Islas Malvinas, incompatible con los ideales de paz, seguridad y cooperación del subcontinente, por lo que se instó a ambas partes a que reanudaran las negociaciones a la mayor brevedad posible, con vistas a lograr una solución pacífica y duradera de la disputa sobre soberanía.
French[fr]
À la réunion des présidents des pays latino-américains tenue à Brasilia en août et septembre 2000, on a noté qu’une situation coloniale existait aux îles Malvinas qui était incompatible avec les idéaux de paix, de sécurité et de coopération qui animent le sous-continent et qu’il était essentiel de reprendre prochainement les négociations en vue de parvenir à un règlement juste et durable du conflit de souveraineté.
Russian[ru]
На Встрече президентов стран Южной Америки, состоявшейся в Бразилиа в августе — сентябре 2000 года, было отмечено, что на Мальвинских островах сохраняется колониальная ситуация, что несовместимо с идеалами мира, безопасности и сотрудничества на субконтиненте, необходимо возобновить переговоры в самое ближайшее время, с тем чтобы достичь мирного и прочного решения спора по вопросу о суверенитете.