Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المكتب مكتظ بالمسدسات لدرجة أنك لا تجد مكانا على الأرض تبصق عليه
Bulgarian[bg]
Така ще задръстиш службата с револвери, че няма да има къде да плюне човек.
Bosnian[bs]
Wyatt, imaćemo toliko revolvera sa šest metaka u uredu... da nećeš imati gde pljunuti.
Danish[da]
Her bliver dårligt til at sparke sig frem for seksløbere.
German[de]
Wenn Sie Ihr Büro weiter mit Waffen voll stopfen, bleibt kein Platz zum Spucken.
Greek[el]
Αυτό το γραφείο θα γεμίσει μέχρι επάνω με τόσα εξάσφαιρα που ένας άνθρωπος δεν θα έχει χώρο να φτύσει.
English[en]
You'll get this office so cluttered up with six-guns a man won't have a place to spit.
Spanish[es]
Esto va a estar tan lleno que no habrá sitio ni para escupir.
Finnish[fi]
Täällä ei mahdu kohta kääntymään, kun nurkat täyttyvät pyssyistä.
French[fr]
Wyatt, ce bureau va être tellement bourré de six-coups... qu'on aura même plus la place de cracher.
Croatian[hr]
Wyatt, imat ćemo toliko revolvera šestopuca u uredu... da nećeš imati gdje pljunuti.
Hungarian[hu]
Már annyi hatlövetű van itt, hogy mozdulni sem lehet.
Italian[it]
Riempirå questo ufficio al punto che uno non saprà più dove sputare.
Macedonian[mk]
Вајат, ќе ја преполниш канцеларијата со оружје да ќе нема место човек да плукне.
Norwegian[nb]
Kontoret blir så fullt av seksløpere at det ikke er plass til å spytte.
Portuguese[pt]
Wyatt, terá tantos revólveres neste escritório... que não haverá onde cuspir.
Romanian[ro]
O sã adunaþi atâtea aici cã n-o sã mai fie nici mãcar un loc de scuipat.
Slovenian[sl]
V pisarno boš nabutal toliko orožja, da še pljuniti ne boš mogel nikamor.
Serbian[sr]
Wyatt, imaćemo toliko revolvera sa šest metaka u uredu... da nećeš imati gde pljunuti.
Swedish[sv]
Kontoret blir så fullt av vapen att det inte ens går att spotta här.
Turkish[tr]
Altı tane silahla ofisi iyice dağıtacağız. İğne atsan yere düşmeyecek.
Vietnamese[vi]
Wyatt, văn phòng này sẽ đầy súng người ta không còn chỗ để khạc nhổ nữa.