Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan ons verhoudings met ander soms gespanne raak en kan dit selfs krake ontwikkel.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ሁኔታ ከሌሎች ጋር ያለን ግንኙነት ሊሻክር ብሎም ሊበላሽ ይችላል።
Arabic[ar]
الامر مماثل في ما يتعلق بالعلاقات البشرية. فأحيانا تتوتر العلاقة بيننا وبين الآخرين او حتى تتصدع.
Azerbaijani[az]
Eynilə, hərdən başqaları ilə münasibətlərimizdə çətinliklər və hətta «çatlar» yarana bilər.
Bulgarian[bg]
По подобен начин нашите взаимоотношения с другите понякога може да се обтегнат и дори „да се пропукат“.
Bangla[bn]
একইভাবে, অন্যদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কে হয়তো মাঝেমধ্যে সমস্যার সৃষ্টি হয় আর এমনকি তাতে ফাটল ধরে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, usahay makabingkil nato ang atong mga igsoon o madaot pa gani ang atong relasyon kanila.
Hakha Chin[cnh]
Mah bantukin midang he kan i pehtlaihnak cu a caancaan ah a ṭha men lai lo i a cah hmanh a cat kho.
Czech[cs]
Podobně i v našich vztazích s druhými někdy může vzniknout napětí, a dokonce se v nich mohou objevit trhliny.
German[de]
Ähnlich ist es im zwischenmenschlichen Bereich: Mitunter ist unser Verhältnis zu anderen gespannt, es bekommt vielleicht sogar einen Riss.
Ewe[ee]
Le mɔ ma ke nu la, mía kple amewo dome ƒomedodowo me ate ŋu ava he eye masɔmasɔwo ate ŋu ado mo ɖa ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, itie ebuana nnyịn ye mbon en̄wen ekeme ndinyene mfịna ke ini ke ini, onyụn̄ akam ekeme ndibiara.
Greek[el]
Παρόμοια, οι σχέσεις μας με τους άλλους μπορεί μερικές φορές να ενταθούν και να υποστούν ακόμη και ρήγματα.
English[en]
In a similar way, our relationships with others may occasionally become strained and may even crack.
Spanish[es]
Del mismo modo, en ocasiones podrían surgir “grietas” en nuestras relaciones con los demás.
Estonian[et]
Nii võivad ka meie suhted teistega mõnikord pingestuda ja koguni mõraneda.
Finnish[fi]
Vastaavasti suhteemme toisiin voivat joskus kiristyä ja jopa rakoilla.
French[fr]
Pareillement, il arrive que nos relations avec autrui se tendent, au point même de se fissurer.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu bei komɛi lɛ, naagbai baanyɛ aba wɔ kɛ mɛi krokomɛi ateŋ, ni wekukpãa ni kã wɔ kɛ amɛteŋ lɛ baanyɛ afite loo egbála po.
Guarani[gn]
Upéicha avei ñande, sapyʼánte ikatu jajoavymimi ñande rapichándi.
Gun[guw]
Mọdopolọ, tukla sọgan fọ́n to míwlẹ po mẹdevo lẹ po ṣẹnṣẹn to whedelẹnu bọ haṣinṣan mítọn tlẹ sọgan gble.
Hausa[ha]
Hakazalika, a wasu lokatai, muna iya samun matsala a dangantakarmu da mutane.
Hebrew[he]
באופן דומה, יחסינו עם הזולת עלולים להיות מתוחים לפעמים ואפילו להיסדק.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sini, mahimo nga maguba man ang aton maayo nga kaangtanan sa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, nega haida iseda hetura karana ma haida ida be ia dika diba.
Croatian[hr]
Slično je i s našim odnosima s drugima — moglo bi se dogoditi da postanu napeti ili da čak “puknu”.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, pafwa, kapab gen pwoblèm nan relasyon nou ak lòt moun, e relasyon sa a ka menm kòmanse kraze.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a másokkal ápolt kapcsolatunk is időnként feszültté válhat, és akár súlyosabb kárt is szenvedhet.
Indonesian[id]
Demikian pula, hubungan kita dengan orang lain ada kalanya bisa menjadi tegang dan bahkan bisa retak.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, anyị na ndị ọzọ nwere ike inwe nghọtahie ma ọ bụdị see ezigbo okwu.
Icelandic[is]
Samskipti okkar við aðra geta líka stundum orðið stirð og erfið á köflum.
Isoko[iso]
Epọvo na re, o rẹ sai wo ẹsejọ nọ ma re wo ẹbẹbẹ kugbe amọfa.
Italian[it]
In modo simile, a volte i nostri rapporti con gli altri possono diventare tesi o addirittura incrinarsi.
Japanese[ja]
同じように,他の人との関係にも,時としてひずみが生じたり,場合によってはひびが入ったりすることさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
როგორც გზას, ისე სხვებთან ჩვენს ურთიერთობასაც შეიძლება დროდადრო ბზარი გაუჩნდეს.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, біздің әлдекіммен қарым-қатынасымызға сызат түсіп, арамызда салқындық туындауы мүмкін.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಡಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಿರುಕುಗಳೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 대인 관계에도 이따금 문제가 생길 수 있고, 심지어 금이 갈 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu, kimye kimo bulunda bwetu na bakwetu nabo bwakonsha kwikala na makatazho aji nobe milala.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, e ngwizani eto y’akaka ilenda kota mavwanga yovo fwa.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, биздин башкалар менен болгон мамилебизде кээде кыйынчылыктар, атүгүл олуттуу келишпестиктер да болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, enkolagana yaffe n’abalala oluusi eyinza okujjamu obuzibu, kabekansinge n’okwonoonekera ddala.
Lingala[ln]
Ndenge moko, boyokani na biso na bandeko ekoki mbala mosusu kobeba.
Lozi[loz]
Ka ku swana, fokuñwi bulikani bwa luna ni ba bañwi bwa kona ku kala ku sinyeha kamba mane ku ba ni miandala.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mūsų santykiai su žmonėmis kartais gali pasidaryti įtempti ar net visai pašlyti.
Luba-Lulua[lua]
Biamuomumue, malanda etu ne bantu bakuabu adi pamuapa mua kunyanguka anyi kubuela tshishi.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, mi dangte nêna kan inlaichînna chu a châng chuan a chhe theiin, a khi hial thei a.
Latvian[lv]
Kaut ko līdzīgu var teikt par mūsu attiecībām ar citiem — arī tajās reizēm parādās negludumi un pat plaisas.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mety hisy disadisa eo amintsika sy ny hafa, na mety tsy hifandray aminy mihitsy isika.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in, jet ien kõtan eo ar iben ro jet emaroñ jorran im kõk.
Macedonian[mk]
На сличен начин, нашите односи со другите повремено можат да се затегнат, па дури и да „пукнат“.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധവും ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്, ഇടയ്ക്കൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായേക്കാം, ചിലപ്പോൾ അതിൽ വിള്ളൽവീണെന്നും വരാം.
Maltese[mt]
B’mod simili, ir- relazzjonijiet tagħna m’oħrajn kultant jistgħu jiltaqgħu maʼ diffikultajiet u saħansitra ‘jixxaqqu.’
Burmese[my]
အလားတူပင်၊ အခြားသူများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးသည် ရံဖန်ရံခါ အဆင်မပြေဖြစ်လာနိုင်ပြီး ပြတ်တောက်ခြင်းပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På samme måte kan vårt forhold til andre av og til bli anstrengt og kanskje til og med slå sprekker.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, अरूसितको हाम्रो सम्बन्ध बिग्रन र चर्किन समेत सक्छ।
Niuean[niu]
He puhala taha ia, ko e tau fakafetuiaga ha tautolu mo e falu kua liga tupu e fekehekeheaki ti liga hokotia ke maihiihi.
Dutch[nl]
Zo kunnen onze relaties met anderen ook weleens stroef worden en zelfs scheurtjes gaan vertonen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, ditswalano tša rena le ba bangwe ka dinako tše dingwe di ka ba le mathata gomme tša senyega.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun hariiroon namootaa wajjin qabnu qabbanaa’uu ykn baduu danda’a.
Pijin[pis]
Samfala taem iumi savve garem problem witim nara man, wea semsem tu olsem datfala road wea gogo hem garem olketa hol.
Polish[pl]
Podobnie nasze kontakty z innymi mogą się niekiedy nadwerężyć lub nawet zupełnie popsuć.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, nossas relações com outros podem, às vezes, ficar tensas e até mesmo “rachar”.
Quechua[qu]
Wakin kutipi kikillantaq kanman, wakkunawan mana allinta apanakuptinchik.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ubucuti dufitaniye n’abandi rimwe na rimwe bwoshobora gutosekara canke mbere bukononekara.
Romanian[ro]
În mod asemănător, relaţiile noastre cu alţii ar putea deveni uneori tensionate sau chiar s-ar putea strica.
Russian[ru]
Подобным образом наши отношения с другими могут становиться натянутыми и даже давать трещину.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, hari igihe imishyikirano tugirana n’abandi ishobora kuzamo agatotsi ndetse ikaba yakwangirika.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව සෙසු ක්රිස්තියානීන් සමඟ අපට තිබෙන මිත්රත්වයද පලුදු විය හැකි අවස්ථා කලින් කලට මතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne aj v medziľudských vzťahoch občas vzniká napätie, ba môžu sa aj narušiť.
Samoan[sm]
E faapena foʻi la tatou faiā ma isi, e iai taimi e tulaʻi mai ai ni faafitauli ma oo ai ina faaleagaina.
Shona[sn]
Saizvozvowo, ukama hwedu nevamwe dzimwe nguva hungakanganisika uye hungatotsemuka.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, edhe marrëdhënia jonë me të tjerët herë pas here mund të tendoset, e madje të pësojë plasaritje ose krisje.
Serbian[sr]
Na sličan način, i naši odnosi s drugima mogu povremeno postati zategnuti ili čak pući.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki ten na ten, wi kan abi wan kesekese nanga trawan, noso wi kan kisi trobi srefi nanga den.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan vårt förhållande till andra emellanåt bli spänt och till och med spricka.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mara kwa mara huenda uhusiano wetu pamoja na wengine ukaharibika au hata kuvunjika.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mara kwa mara huenda uhusiano wetu pamoja na wengine ukaharibika au hata kuvunjika.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, நாம் மற்றவர்களோடு வைத்திருக்கும் உறவில் சில சமயம் விரிசல் ஏற்படலாம், ஒருவேளை அது முறிந்தே போகலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులతో మనకున్న సంబంధాలు కూడా అలాగే అప్పుడప్పుడు పాడవుతుంటాయి.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ความ สัมพันธ์ ระหว่าง เรา กับ ผู้ อื่น บาง ครั้ง ก็ อาจ ตึงเครียด และ อาจ ร้าว ฉาน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ መገዲ፡ ምስ ካልኦት ኣብ ዘሎና ርክብ እውን ሳሕቲ ምቅሕሓርን ነቓዕን ኪፍጠር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kape m lu wase vea ior kpa shighe ka una karen ve a hii u vihin je la, man ashighe agen je yô, a pav ikwe je kpaa.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, gangwe le gape dikamano tsa rona le batho ba bangwe di ka nna tsa senyega kana tsa phatloga ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga meimei tatau, ko hotau vaha‘angatae mo e ni‘ihi kehé ‘e palopalema nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi pea ‘e a‘u ‘o malava ke hoko ai ha maumau.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, sampela taim pasin pren bilong yumi wantaim ol narapela inap bagarap o bruk.
Turkish[tr]
Benzer şekilde başkalarıyla ilişkilerimizde zaman zaman yıpranma ve hatta çatlaklar görülmeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vuxaka bya hina ni vanhu van’wana minkarhi yin’wana byi nga ha va ni mahlwehlwe hambi ku ri ku fa.
Tatar[tt]
Шулай ук безнең башкалар белән мөнәсәбәтләребез дә киеренке булып китәргә һәм хәтта «ярылырга» да мөмкин.
Twi[tw]
Saa ara na ɛtɔ mmere bi a ɔhaw betumi aba yɛne afoforo ntam, na ebetumi ama yɛn mu apaapae mpo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech xuʼ xlik tsikʼuk ek ti kʼuyelan xkil jbatik xchiʼuk jchiʼiltaktike.
Ukrainian[uk]
Подібним чином у наших взаєминах з іншими іноді виникають напруження і навіть утворюються «тріщини».
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pondola oku pita lukamba wetu la vakuetu okuti, pamue tu kuata ovitangi.
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, nga zwiṅwe zwifhinga ri nga kha ḓi vha na vhushaka vhu si havhuḓi na vhaṅwe nahone vhu nga kha ḓi ita na u pwashea.
Vietnamese[vi]
Tương tự, mối quan hệ của chúng ta với người khác đôi khi bị căng thẳng, thậm chí rạn nứt.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ìṣòro máa ń wáyé láàárín àwa àtàwọn ẹlòmíì nígbà míì, ó tiẹ̀ lè fẹ́ ba àjọṣe àárín wa jẹ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yúuchul yéetel le bejoʼ, bey jeʼel u yúuchul yéetel le máaxoʼob k-bisikbaoʼ.
Chinese[zh]
我们和别人的关系也类似,有时会变得紧张,甚至会出现裂痕。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, ubuhlobo bethu nabanye bungase ngezinye izikhathi bonakale noma buze bulimale.