Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 13de eeu het geleerdes wat ’n studie gemaak het van die engeleleer, ’n vertakking van die teologie wat aandag gee aan engele, glo baie belang gestel in die “aard, intelligensie en wil” van engele.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan ika-13 siglo, an mga iskolar na nag-aadal nin anghelolohiya, na sarong sanga nin teolohiya manongod sa mga anghel, sinasabi na interesadong gayo kaidto manongod sa “naturalesa, intelihensia, asin boot” nin mga anghel.
Czech[cs]
O učencích, kteří studovali ve 13. století angelologii (teologický obor; nauka o andělech), je známo, že je uchvacovaly představy o „povaze, inteligenci a svobodné vůli andělů“.
Danish[da]
For eksempel er det blevet sagt om nogle teologer i det 13. århundrede der studerede angelologi, en gren af teologien der udelukkende beskæftiger sig med læren om engle, at de var stærkt optaget af spekulationer angående englenes „natur, intelligens og selvstændighed“.
German[de]
Von den Gelehrten, die im 13. Jahrhundert Angelologie studierten (ein theologisches Fach; Lehre von den Engeln), heißt es, daß sie von den Vorstellungen über „die Natur, die Intelligenz und die Willensfreiheit der Engel“ gefesselt waren.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, τον 13ο αιώνα, λέγεται ότι οι λόγιοι που μελετούσαν αγγελολογία, έναν κλάδο της θεολογίας που ασχολείται με τους αγγέλους, ασχολούνταν σχολαστικά με «τη φύση, τη νοημοσύνη και τη βούληση» των αγγέλων.
English[en]
For example, in the 13th century, scholars who studied angelology, a branch of theology dealing with angels, were said to be intrigued with thoughts regarding the “nature, intelligence, and will” of angels.
Spanish[es]
Por ejemplo, se dice que en el siglo XIII los eruditos que estudiaban angelología, una rama de la teología sobre los ángeles, se interesaban profundamente en la “naturaleza, inteligencia y voluntad” de los ángeles.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1200-luvulla enkelien ”luontoa, älyä ja tahtoa” koskevien ajatusten sanottiin kiihottavan enkeleitä käsittelevää teologian haaraa tutkivien oppineiden uteliaisuutta.
French[fr]
Par exemple, on raconte qu’au XIIIe siècle des théologiens spécialisés dans l’angélologie, ou l’étude des anges, ont arrêté leur réflexion sur la “nature, l’intelligence et la volonté” des anges.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ika-13 nga siglo, ang mga eskolar nga nagtuon sing angelology, isa ka sanga sang teolohiya nga nagahinun-anon tuhoy sa mga anghel, ginsiling nga naligban sa panghunahuna nahanungod sa “kinaugali, intelihensia kag kabubut-on” sang mga anghel.
Croatian[hr]
Za učenjake koji su u 13. stoljeću proučavali angelogiju (teološki predmet; učenje o anđelima) kaže se da su bili pod dojmom predodžbi o “prirodi, inteligenciji i slobodi volje anđela.”
Italian[it]
Si dice ad esempio che nel XIII secolo gli studiosi di angelologia, una branca della teologia che si interessa degli angeli, prendessero molto sul serio i concetti relativi “alla natura, all’intelletto e alla volontà” degli angeli.
Japanese[ja]
例えば13世紀には,神学の一分野でみ使いのことを扱う天使論を研究した学者たちは,天使の「性質,知性,意志」などを想像して魅了されたと言われています。「
Korean[ko]
예로서, 13세기에, 천사를 다루는 신학 부문인 천사론을 연구한 학자들은 천사의 “본질, 지성, 의지”에 관한 사상에 몰입했었다고 한다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tantaraina fa tamin’ny taonjato faha-13, dia nisy teolojiana nanokan-tena tamin’ny “angélologie”, na fandinihana ny amin’ny anjely, naharitra tamin’ny fieritreretana ny amin’ny “toe-tena, fahalalana sy sitrapon’ny” anjely.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് 13-ാം നൂററാണ്ടിൽ ദൂതൻമാരെപ്പററി പഠിക്കുന്ന ദൈവശാസ്ത്രത്തിന്റെ പാഠ്യശാഖയായ ദൂതശാസ്ത്രം പഠിച്ചിരുന്ന പണ്ഡിതൻമാർ ദൂതൻമാരുടെ “പ്രകൃതി, ബുദ്ധിവൈഭവം, ഇച്ഛാശക്തി” എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ച് ജിജ്ഞാസ പൂണ്ട് ചിന്തയിലാണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १३ व्या शतकात ज्या विद्वानांनी, दिव्यदूतांसंबंधीच्या वेदांतीय शाखेतील दिव्यदूत शास्त्राचा अभ्यास केला त्यांनी दिव्यदूतांचे “स्वरुप, बुध्दिमत्ता व इच्छा” याविषयीचे औत्सुक्य राखले होते असे म्हटले गेले आहे.
Norwegian[nb]
På 1200-tallet ble det for eksempel sagt om lærde menn som studerte læren om engler, at de var opptatt av tanker om englenes «egenskaper, intelligens og vilje».
Dutch[nl]
Zo moet het geleerden die in de dertiende eeuw een studie maakten van angelologie, een theologisch onderwerp dat over engelen handelt, naar verluidt geïntrigeerd hebben om over de „aard, intelligentie en wil” van de engelen na te denken.
Polish[pl]
Na przykład w XIII wieku uczonych zajmujących się angelologią — działem teologii gromadzącym wiedzę o aniołach — bardzo intrygowała ich „natura, umysłowość i wola”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, consta que no século 13, eruditos que estudaram angelologia, ramo da teologia que trata de anjos, ficaram intrigados com idéias a respeito da “natureza, inteligência e vontade” dos anjos.
Romanian[ro]
Se spune, de pildă, că în secolul al XIII-lea specialiştii în angelologie, o ramură a teologiei care se ocupă de îngeri, a abordat cu multă seriozitate idei despre „natura, inteligenţa şi voinţa“ îngerilor.
Russian[ru]
Об ученых, изучавших в XIII веке ангелологию (богословский предмет об ангелах), говорится, что они были заинтригованы мыслями о «природе, интеллигентности и свободе воли» ангелов.
Slovenian[sl]
Na primer, v 13. stoletju so učenjaki, ki so preučevali angeologijo, vejo teologije, ki se ukvarja z angeli, dejali, da so jih zanimale misli o »naravi, inteligenci in volji« angelov.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i lona 13 o senituri, o ni tagata aʻoga, o le lala o le aʻoga faafaifeau e feagai ma agelu, sa latou suʻesuʻeina tulaga faaagelu, sa faapea mai na matuā fiafia tele e manatu faatatau i “le natura, le poto, manatu” o agelu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muzana ramakore rechi 13, vadzidzi avo vakafunda pamsoro pokuvapo kwengirozi, rutivi rwoufundisi rwunobata nezvengirozi, vakataurwa kuva vakakatyamadzwa nemifungo pamsoro pe“chimiro, ungwaru, uye chido” zvengirozi.
Serbian[sr]
O studentima koji su u 13. veku studirali angelologiju (teološki predmet; nauka o anđelima) kaže se da su bili zaneseni predstavom o „prirodi, inteligenciji i slobodnoj volji anđela“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lekholong la bo13 la lilemo, liithui tsa angelology, lekala la bolumeli le rutang ka mangeloi, li boletse hore li khahloa ke mehopolo e mabapi le “botho, bohlale, le matla” a mangeloi.
Swedish[sv]
På 1200-talet sades till exempel forskare som studerade angelologi, den gren inom teologin som hade med änglar att göra, vara mycket intresserade av tankar kring änglarnas ”natur, intelligens och vilja”.
Tamil[ta]
உதாரணமாக 13-வது நூற்றாண்டில், இறைமையியலில் ஒரு துணைப்பாடமாக இருந்த தேவதூதர் பற்றிய கோட்பாட்டைப் படித்த பண்டிதர்கள், தேவதூதர்களின் “தன்மையையும் புத்திக்கூர்மையையும் துணிவையும்” முன்னிட்டு கிளர்ச்சியடைந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong ika-13 siglo, ang mga iskolar na nag-aral ng angelology, isang sangay ng teolohiya na may kinalaman sa mga anghel, ay sinasabing naintriga dahilan sa mga kuru-kuro tungkol sa “kalikasan, katalinuhan, at kalooban” ng mga anghel.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka lembe xidzana ra vu-13, vadyondzi lava dyondzeke ntivotintsumi, rhavi ra ntivo-vukwembu leri kongomaneke ni tintsumi, va vuriwe va ri lava xisiweke hi mianakanyo malunghana ni “xivumbeko, vutlhari, na ku rhandza” ka tintsumi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, заявляють, що у 13 столітті, вчені, досліджуючі „ангелогію” — галузь теології що досліджує ангели — чарувались думкою про „природу, інтелігентність і волю” ангелів.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekhulwini le-13 leminyaka, izazi ezafunda isayensi yezingelosi, okungumkhakha wesayensi yezenkolo ephathelene nezingelosi, kuthiwa zahlatshwa umxhwele yimiqondo emayelana “nesimo, ubuhlakani, nokuzimisela” kwezingelosi.