Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar enige gevoel dat ek iets bereik het, het vinnig verdwyn toe ek later in Die Wagtoring ’n verslag oor ons streekbyeenkoms lees wat gesê het: “Ons is seker dat daar volgende keer in geloof eers ’n poging aangewend sal word om verblyf vir die byeenkomsgangers te vind waar hulle die doeltreffendste getuienis kan gee, in die huise van mense.”
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tolos na nawara an ano man na pagmate nin nagibo kan paghaloyhaloy mabasa ko an sarong report manongod sa samong kombension sa An Torrengbantayan, na nagsasabi: “Nakakasierto kami na sa sunod an mga tugang may pagtubod na magibo nguna nin mga paghihingoa na ikua nin mga dadagosan an mga kombensionista sa pinakaepektibong lugar para sa pagpapatotoo, sa mga harong kan mga tawo.”
Bemba[bem]
Filya naumfwile bwino ukuti amapange yandi yalibombele bwino, fyalipwile ilyo nabelengele lipoti mu Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulwatile: “Tuleenekela ukuti umuku uukakonkapo bamunyina bakaba ne citetekelo kabili bakapekanishisha abakesa ku kulongana umwa kwikala umusuma ica kuti balebila ne mbila nsuma, e kutila mu mayanda ya bantu.”
Bulgarian[bg]
Но всякакво чувство, че съм постигнал нещо, се изпари, когато прочетох сведенията за нашия конгрес в „Стражева кула“, където се казваше: „Уверени сме, че следващия път с вяра ще бъдат положени усилия да се намерят места за настаняване за делегатите на най–подходящото място за даване на свидетелство — домовете на хората.“
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু সম্পাদনের অনুভূতি খুব শীঘ্রই দূর হয়ে যায় যখন আমি পরে প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় আমাদের সম্মেলনের বিষয়ে একটা রিপোর্ট পড়ি, যেখানে বলা ছিল: “আমরা নিশ্চিতভাবে আশা করি যে, পরবর্তী সময়ে ভাইদের বিশ্বাস থাকবে এবং সম্মেলনের অভ্যাগতদের জন্য সাক্ষ্যদানের সবচেয়ে কার্যকারী জায়গা হিসেবে লোকেদের ঘরে থাকার ব্যবস্থা করার জন্য তারা প্রচেষ্টা করবে।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang akong gibating kalamposan kalit nga nahanaw sa dihang akong nabasa sa ulahi ang taho bahin sa among kombensiyon diha sa Ang Bantayanang Torre, nga nag-ingon: “Segurado kami nga sa sunod higayon, ang mga igsoon magbatog pagtuo ug maghimog kahikayan sa pagpangitag kasak-an alang sa mga kombensiyonista diha sa labing maayong dapit nga sangyawan, diha sa mga balay sa mga tawo.”
Czech[cs]
Ale veškerý pocit zadostiučinění se rychle rozplynul, když jsem si později přečetl zprávu o sjezdu ve Strážné věži. Stálo tam: „Jsme přesvědčeni, že bratři příště projeví víru a zajistí pro návštěvníky sjezdu ubytování tam, kde je to nejlepší pro vydávání svědectví, tedy v soukromých domech.“
Danish[da]
Ethvert spor af stolthed forsvandt imidlertid da jeg senere læste en rapport om stævnet i Vagttårnet hvori der stod: „Vi er overbeviste om at man næste gang først og fremmest vil handle i tro og sørge for at stævnedeltagerne indlogeres der hvor de bedst kan forkynde, i folks hjem.“
German[de]
Jegliches Hochgefühl legte sich allerdings rasch wieder, als ich später einen Bericht über unseren Kongress im Wachtturm las, in dem es hieß: „Wir sind sicher, dass beim nächsten Mal die Brüder Glauben haben werden und sich zuerst bemühen werden, die Unterkünfte für die Kongressbesucher dort zu suchen, wo sich am besten Zeugnis geben lässt, nämlich bei den Menschen zu Hause.“
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, dzidzɔ si nɔ menye la nu tsi esi mexlẽ míaƒe takpekpea ŋuti nyatakaka le Gbetakpɔxɔ me emegbe. Nyatakakaa gblɔ be: “Míexɔe se be ɣebubuɣi la, woadze agbagba le xɔse me gbã adi dzeƒe na takpekpea valawo le teƒe siwo asɔ na ɖaseɖiɖi wu, si nye amewo ƒe aƒewo me.”
Efik[efi]
Edi esịt ikenemke mi ntre aba ke ini n̄kokotde se ẹkewetde ẹban̄a mbono oro ke Enyọn̄-Ukpeme, emi ọkọdọhọde ete: “Nnyịn imenen̄ede inịm ke ini en̄wen ẹyenyene mbuọtidem ẹnyụn̄ ẹnam ndutịm man mme odụk mbono ẹdụn̄ọ ke ufọk mbonan̄wa man mmọ ẹkeme ndinọ mme owo ikọ ntiense.”
Greek[el]
Ωστόσο, οποιαδήποτε αισθήματα ικανοποίησης και αν είχα χάθηκαν αμέσως όταν διάβασα αργότερα στη Σκοπιά μια έκθεση σχετικά με τη συνέλευσή μας, η οποία ανέφερε: «Είμαστε βέβαιοι ότι την επόμενη φορά θα καταβληθεί προσπάθεια με πίστη ώστε εκείνοι που θα παρακολουθήσουν τη συνέλευση να μπορούν να καταλύσουν στο πιο αποτελεσματικό μέρος για μαρτυρία, στα σπίτια των ανθρώπων».
English[en]
However, any feelings of accomplishment disappeared quickly when I later read a report about our convention in The Watchtower, which stated: “We feel sure that next time the effort will first be made in faith to procure lodging for the conventioners in the most effective place for witnessing, the people’s homes.”
Spanish[es]
Pero aquel sentido de logro se desvaneció cuando leí en La Atalaya un informe sobre nuestra asamblea que decía: “Estamos convencidos de que la próxima vez los hermanos tendrán fe y procurarán alojar a todos los asambleístas en el lugar más apropiado para dar testimonio: en los hogares de la gente”.
Estonian[et]
Ent rõõm saavutatu üle haihtus kiiresti, kui lugesin hiljem meie konvendi kohta „Vahitornist”: „Loodame, et järgmisel korral tehakse usus pingutusi eelkõige selleks, et pakkuda konvendikülalistele peavarju kuulutamise jaoks kõige tõhusamas paigas – inimeste kodudes.”
Finnish[fi]
Tunne siitä, että olimme saaneet aikaan jotain merkittävää, katosi kuitenkin nopeasti, kun myöhemmin luin Vartiotornista konventtiraportin, jossa sanottiin: ”Varmasti seuraavalla kerralla veljet ilmaisevat uskoa ja hankkivat konventtilaisille majapaikat tehokkaimmista todistuspaikoista eli ihmisten kodeista.”
Fijian[fj]
Ia, e mai seavu wale vakatotolo na veika kece e nanumi ni sa rawati, niu wilika na ripote ni neimami soqo ni tikina ena Watchtower, e tukuni kina: “Keimami kila ni na rawa vei ira na mataveitacini ena kaukaua ni nodra vakabauta mera na kunea na nodra icili na lako mai ina soqo ni tikina ena vanua ena vuavuaivinaka kina na vunau, oya ena nodra vale na tamata.”
French[fr]
Mais j’ai vite déchanté à la lecture du rapport publié ensuite dans La Tour de Garde. Il y était notamment dit : “ Nous sommes certains que la prochaine fois on fera un effort avec foi pour procurer des logements aux assistants dans les foyers, le meilleur endroit pour [donner le] témoignage.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etsɛɛɛ ni miishɛɛ ni miná lɛ fɛɛ laaje beni mikane wɔkpee lɛ he amaniɛbɔɔ yɛ Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ. Nakai amaniɛbɔɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔyɛ nɔmimaa akɛ be kroko lɛ nyɛmimɛi lɛ kɛ hemɔkɛyeli baatao wɔɔhei amɛha mɛi ni baaba kpee lɛ yɛ mɛi ashĩai amli, ni ji hei ni abaanyɛ aye odase jogbaŋŋ kɛmɔ shi yɛ lɛ.”
Gun[guw]
Ṣigba, numọtolanmẹ awagundido tọn lẹpo busẹ to whenuena n’wá hia linlin he yin nina gando plidopọ mítọn go to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn mẹ dọmọ: “Mí deji dọ to whedevonu vivẹnu lọ na yin dido to yise mẹ nado dín ohọ̀ na plidopọ-watọ lẹ do fie na hẹn ẹn yọnbasi na yé hugan nado dọyẹwheho, yèdọ to owhé gbẹtọ lẹ tọn gbè.”
Hebrew[he]
אך עד מהרה התפוגגה תחושת ההגשמה כשקראתי בחוברת המצפה דיווח על הכינוס שלנו ובה נאמר: ”אנו בטוחים שבפעם הבאה ייעשו סידורי הלינה מתוך אמונה, ויאורגנו מקומות לינה לבאי הכינוס במקום הטוב ביותר לשם מתן עדות, כלומר בבתי האנשים”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kadalag-an hinali nga naalimunaw sang mabasa ko sang ulihi ang report tuhoy sa amon kombension sa Ang Lalantawan, nga nagasiling: “Nagapati kami nga sa masunod nga tion dapat magpakita sing pagtuo ang mga kauturan kag maghimo sing kahimusan nga ang mga kombensionista magdayon sa pinakaepektibo nga duog sa pagbantala, sa puluy-an sang mga pumuluyo.”
Croatian[hr]
Međutim, taj se osjećaj brzo raspršio kad sam kasnije u Kuli stražari pročitao izvještaj o našem kongresu, u kojem je između ostalog pisalo: “Sigurni smo da će braća idući put imati više vjere i pobrinuti se da kongresni delegati budu smješteni na mjestima koja su najbolja za svjedočenje — u domovima ljudi.”
Hungarian[hu]
De ha volt is bennem ilyen büszkeség, hamar szertefoszlott, amikor később Az Őrtoronyban ezt olvastam a kongresszusunkról: „Biztosak vagyunk benne, hogy legközelebb a testvérek hittől indíttatva először azokon a helyeken fognak szállást keresni a kongresszusi résztvevőknek, amelyek a legalkalmasabbak a tanúskodásra, vagyis az emberek otthonaiban.”
Armenian[hy]
Իմ գոհունակությունն անհետացավ, երբ հետագայում «Դիտարանում» կարդացի մեր համաժողովի վերաբերյալ տեղեկագրությունը. «Վստահ ենք, որ հաջորդ անգամ եղբայրները նախեւառաջ հավատով կգործեն եւ պատվիրակներին կտեղավորեն վկայություն տալու համար ամենահարմար վայրերում՝ մարդկանց տներում»։
Indonesian[id]
Namun, perasaan bangga itu segera pupus ketika saya belakangan membaca laporan tentang kebaktian kami di Menara Pengawal, yang menyatakan, ”Kami yakin bahwa kali berikut, saudara-saudara pertama-tama harus beriman dan berupaya mencari pemondokan bagi para peserta kebaktian di tempat yang paling efektif untuk kesaksian, yaitu di rumah orang-orang.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, obi ụtọ ahụ m nwere jụrụ oyi ozugbo m gụrụ akụkọ banyere mgbakọ anyị n’Ụlọ Nche, bụ́ nke sịrị: “Anyị chere na n’oge ọzọ, ọ ga-aka mma ma e jiri okwukwe buru ụzọ chọtara ndị bịara mgbakọ ụlọ n’ụlọ ndị mmadụ, bụ́ ebe ọ ga-akasị kwe omume ịgbara ndị mmadụ àmà.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagus a naikkat ti nariknak nga adda nasayaat a nagapuananmi idi nabasak ti report maipapan iti kombension iti Ti Pagwanawanan, a nangibaga: “Masiguradomi nga inton sumaganad buyogen iti pammati ikagumaan dagiti kakabsat ti mangsapul iti pagdagusan dagiti makikombension iti kasayaatan a lugar a mabalin a pangasabaan, ti pagtaengan dagiti tattao.”
Italian[it]
Comunque, la mia soddisfazione svanì in fretta quando lessi nella Torre di Guardia un articolo sulla nostra assemblea che diceva: “Siamo certi che la prossima volta i fratelli mostreranno fede e faranno il possibile per trovare alloggio ai partecipanti all’assemblea nel luogo migliore per dare testimonianza, le case della gente”.
Lingala[ln]
Kasi, mosika te nalɛmbaki nzoto ntango natángaki lapolo ya liyangani na biso na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, oyo elobaki ete: “Tozali kolikya ete na mbala ya nsima bandeko bakozala na kondima mpe bakotya bayangani na bandako ya bato, bisika oyo ebongi mpenza mpo na kopesa litatoli.”
Lozi[loz]
Kono tabo kaufela ya kuli ne lu kondisize ya fela ha ne ni balile piho ya mukopano wa luna hamulaho mwa The Watchtower; piho yeo ne i li: “Lu ikutwa kuli nako ye tatama mizwale ba ka ba ni tumelo mi ba ka eza litukiso za ku fumanela batu malobalo mwa libaka ze na ni siselo sa ku kutaleza, mwa mandu a batu.”
Lithuanian[lt]
Tačiau džiaugsmas greit išgaravo, kai vėliau Sargybos bokšto pasakojime apie mūsų kongresą perskaičiau: „Esame tikri, jog kitą kartą broliams pakaks tikėjimo parūpinti kongreso dalyviams nakvynę ten, kur liudyti veiksmingiausia, — žmonių namuose.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi disanka adi diakajimina lukasa pangakabala mu Tshibumba tshia Nsentedi ne: “Tudi tuela meji ne: musangu udi ulonda bana betu nebenze muabu muonso bua kuleja ditabuja ne kulongoluela bantu babuela mu mpungilu miaba ya kulala ya bungi ku nzubu ya bantu bua kupetabu mushindu wa kubayisha.”
Luvale[lue]
Oloze omu ngwatangile lipoti lyakukunguluka chetu muKaposhi Kakutalila, ngwazeyele hakumona nge vyuma twakashile vyajizuvo jakusavala vandumbwetu vyapwile vyakuhenga. Vasonekele ngwavo: “Tunafwelela ngwetu hakukunguluka chikwavo namukalongesako jila yeka yamwaza yakuwanyinamo jizuvo jakusavala vandumbwetu mangana vakahase kwambulula kanawa.”
Latvian[lv]
Taču tas izkūpēja kā nebijis, kad vēlāk par mūsu kongresu Sargtornī lasīju: ”Cerams, nākamreiz brāļiem būs pietiekami daudz ticības, lai viņi kongresa dalībniekiem sagādātu iespēju nakšņot tur, kur var efektīvi sludināt, — cilvēku mājās.”
Malagasy[mg]
Nisinda avy hatrany anefa ny fifaliako, rehefa namaky ny tatitra momba ilay fivoriambe aho, tatỳ aoriana. Izao no voalaza tao amin’ny Tilikambo Fiambenana: “Matoky izahay fa hanana finoana ireo rahalahy amin’ny manaraka, ka hiezaka hitady filasiana ho an’ny mpanatrika fivoriambe any amin’ny toerana mety indrindra mba hitoriana, izany hoe any an-tranon’olona.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, брзо ми исчезна гордоста кога подоцна прочитав извештај за нашиот конгрес во Стражарска кула, во кој пишуваше: „Сигурни сме дека следниот пат најнапред со вера ќе се вложат напори да се најде сместување за конгресните делегати на најефикасното место за сведочење, во домовите на луѓето“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കൺവെൻഷനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് വാച്ച്ടവറിൽ വായിച്ചപ്പോൾ എന്തോ വലിയ കാര്യം നേടി എന്ന എല്ലാ തോന്നലും പൊയ്പ്പോയി. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “അടുത്ത പ്രാവശ്യം, സാക്ഷീകരിക്കാൻ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ സ്ഥലത്ത്, അതായത് ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ താമസസൗകര്യം ക്രമീകരിക്കാൻപോന്ന വിശ്വാസം സഹോദരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Madankollu, kwalunkwe sentiment taʼ suċċess malajr għab meta iktar tard qrajt rapport dwar il- konvenzjoni tagħna fit- Torri taʼ l- Għassa, li kien jgħid: “Aħna nħossuna ċerti li d- darba li jmiss l- aħwa se jagħmlu arranġamenti u se jkunu fiduċjużi li se jiksbu akkomodazzjonijiet għal dawk li jattendu l- konvenzjoni fl- iktar post effettiv biex tingħata xiehda, fid- djar tan- nies.”
Norwegian[nb]
Men følelsen av å ha utrettet noe forsvant raskt da jeg leste en rapport om stevnet vårt i Vakttårnet, hvor det stod: «Sikkert er det at det neste gang vil bli gjort anstrengelser for å få innlosjert [stevnedeltakerne] på det mest effektive sted for vitnearbeidet, nemlig i folks hjem.»
Dutch[nl]
Maar elk gevoel van voldaanheid werd al snel de grond in geboord toen ik later in de Engelse Wachttoren het volgende bericht over ons congres las: „Wij zijn ervan overtuigd dat de broeders de volgende keer eerst in geloof pogingen zullen ondernemen om de congresgangers onder te brengen op de doeltreffendste plaats om getuigenis te geven: bij mensen thuis.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maikwelo a katlego a ile a nyamela kapejana ge ka morago ke bala pego mabapi le kopano ya rena ka go Morokami, yeo e itšego: “Re kgodišegile gore nakong e tlago bana babo rena ba tla ba le tumelo gomme ba thoma ka go hweletša batla-kopanong marobalo lefelong leo go ka dirwago boboledi go lona, ka magaeng a batho.”
Nyanja[ny]
Koma maganizo alionse amene ndinali nawo oti ndachita zinthu bwino anatheratu pamene ndinadzawerenga lipoti la msonkhano wathu mu Nsanja ya Olonda. Lipotilo linati: “Tikukhulupirira kuti ulendo wotsatira abale adzakhala ndi chikhulupiriro chokwanira n’kuyesetsa kuti anthu obwera ku msonkhano adzagone m’malo abwino kwambiri kuchitirako umboni, omwe ndi makomo a anthu.”
Pangasinan[pag]
Balet, abaliw so lupak sanen abasak so report nipaakar ed kombension mi diad The Watchtower, ya angibagan: “Mailalo kami a diad ontumbok et nawalaan ni na pananisia iray agagi insan ira mansagpot a mananap na pampundoan na saray mikombension diad pasen a sankaepektiboan so panagpulong, salanti, diad kaabungan na totoo.”
Polish[pl]
Radość szybko jednak prysła, gdy później w zamieszczonym na łamach Strażnicy sprawozdaniu z naszego zgromadzenia przeczytałem: „Jesteśmy pewni, że następnym razem bracia z wiarą dołożą starań, by uczestników zgromadzenia najpierw zakwaterować tam, gdzie można najskuteczniej dawać świadectwo — w domach ludzi”.
Portuguese[pt]
No entanto, todo senso de realização desapareceu rapidamente quando li em A Sentinela o relatório sobre o congresso, que dizia: “Estamos certos de que na próxima vez será primeiro feito com fé um esforço de procurar hospedagens para os congressistas no melhor lugar para dar testemunho: as casas das pessoas.”
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyiyumviro vyose nari mfise vy’uko hari ivyo nashitseko ntivyatevye guhera igihe mu nyuma nasoma raporo yavuga ivy’iryo hwaniro ryacu mu Munara w’Inderetsi, iyagira iti: “Turizigiye tudakeka yuko ikindi gihe abavukanyi bazobanza kugira utwigoro babigiranye ukwizera two kuronsa uburaro abitavye ihwaniro mu kibanza ciza kuruta ibindi cobaha akaryo ko gushinga intahe, ni ukuvuga mu mazu y’abantu”.
Romanian[ro]
Însă orice urmă de satisfacţie a dispărut mai târziu, când am citit un raport despre congresul nostru în Turnul de veghe, unde se spunea: „Suntem siguri că fraţii vor avea credinţă cu următoarea ocazie şi vor depune eforturi pentru a le asigura cazare delegaţilor la congres în cele mai potrivite locuri pentru depunerea de mărturie, adică la locuinţele oamenilor“.
Russian[ru]
Однако вся моя радость улетучилась, когда в «Сторожевой башне» я прочитал отчет о нашем конгрессе, в котором говорилось: «Мы уверены, что в следующий раз братья с верой постараются разместить делегатов там, где лучше всего давать свидетельство — в частных домах».
Slovak[sk]
No akýkoľvek pocit úspechu sa rýchlo rozplynul, keď som neskôr čítal správu o našom zjazde v Strážnej veži, kde sa písalo: „Dôverujeme, že nabudúce sa najprv vo viere vynaloží úsilie zabezpečiť ubytovanie pre účastníkov zjazdu na tých najvhodnejších miestach na vydávanie svedectva, v domovoch ľudí.“
Slovenian[sl]
Toda moji občutki, da sem nekaj dosegel, so se v hipu razblinili, ko sem pozneje v Stražnem stolpu bral poročilo o našem zborovanju. Tam je pisalo: »Prepričani smo, da bo bratovščina naslednjič ravnala v veri in poskrbela za prenočevanje delegatov tam, kjer lahko najučinkoviteje oznanjujejo – na domovih ljudi.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, na vave mou atu faalogona o le taulau manuia ina ua ou faitau i se lipoti e uiga i la matou tauaofiaga i Le Olomatamata, lea na faapea mai: “E matou te mautinoa o le isi taimi o i luma, o le a maua ai e uso le faatuatua ma faia ni faatulagaga mo api i nofoaga e sili ona lelei e molimau atu ai, o fale o aiga.”
Shona[sn]
Zvisinei, ndakakurumidza kuziva kuti ndakanga ndisina kugona pandakazoverenga nezvegungano redu muNharireyomurindi, yaiti: “Tine chokwadi chokuti nguva inotevera hama dzicharatidza kutenda kwadzo dzoronga kuti vanopinda gungano reruwa vagare munzvimbo inoita kuti vakwanise kupupura zvikuru, mudzimba dzevanhu.”
Albanian[sq]
Por çdo ndjenjë kënaqësie u zhduk menjëherë kur, më vonë, në Kullën e Rojës lexova një raport për kongresin tonë, ku thuhej: «Jemi të sigurt se herën tjetër vëllezërit do të kenë besim dhe do të përpiqen të gjejnë strehim për delegatët në vendet më të efektshme për të dhënë dëshmi, në shtëpitë e njerëzve.»
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo je nestalo bilo kakvo osećanje uspeha kada sam kasnije u Kuli stražari pročitao jedan izveštaj o našem kongresu gde je stajalo: „Mi smo sigurni da će sledećeg puta braća imati više vere i da će učiniti pripreme da se kongresnim delegatima obezbedi smeštaj tamo gde je najbolje mesto za svedočenje, a to su domovi ljudi.“
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi yu denki, mi no ben breiti moro di mi leisi san ben skrifi fu wi kongres na ini A Waktitoren. Drape ben skrifi: „Wi de seiker taki tra leisi den brada o sori bribi èn taki den o seti sani moro bun, so taki den sma di e go na a kongres kan tan na ini den moro bun presi pe den kan gi kotoigi, namku na ini den oso fu sma.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khotsofalo ea ka e ile ea fela ka ho panya ha leihlo ha ke bala tlaleho e buang ka kopano ea rōna Molula-Qhooeng, e neng e re: “Re na le tšepo e tiileng ea hore nakong e tlang barab’abo rōna ba tla ba le tumelo ’me ba qale ka ho fumanela batho ba tlileng kopanong marobalo sebakeng se molemohali bakeng sa ho fana ka bopaki, e leng malapeng a batho.”
Swedish[sv]
Men alla känslor av att ha lyckats försvann snabbt när jag senare läste en rapport om vår sammankomst i Vakttornet, som löd: ”Vi är förvissade om att nästa gång kommer bröderna att i tro göra anordningar för att skaffa logi åt sammankomstdeltagarna där det är mest effektivt att vittna, nämligen i människors hem.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye shangwe yangu ilipotea mara tu niliposoma ripoti kuhusu kusanyiko hilo katika Mnara wa Mlinzi. Ripoti hiyo ilisema: “Tuna hakika kwamba wakati ujao ndugu watakuwa na imani na hivyo kuwatafutia wajumbe mahali ambapo wataweza kutoa ushahidi kwa matokeo zaidi, yaani, katika nyumba za watu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye shangwe yangu ilipotea mara tu niliposoma ripoti kuhusu kusanyiko hilo katika Mnara wa Mlinzi. Ripoti hiyo ilisema: “Tuna hakika kwamba wakati ujao ndugu watakuwa na imani na hivyo kuwatafutia wajumbe mahali ambapo wataweza kutoa ushahidi kwa matokeo zaidi, yaani, katika nyumba za watu.”
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கையில்: “அடுத்த முறை சகோதரர்கள் விசுவாசத்தோடு செயல்பட்டு மாநாட்டுக்கு வருகை தருபவர்களை அங்குள்ள மக்களுடைய வீடுகளில் தங்க வைப்பதற்கு முயற்சி எடுப்பார்கள் என நாங்கள் நம்புகிறோம்; அதுதான் சிறந்த விதத்தில் சாட்சி கொடுப்பதற்கு உதவும்” என்று எழுதியிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే ఆ తర్వాత, సమావేశం గురించి కావలికోటలో వచ్చిన నివేదిక చదివినప్పుడు నా ఆనందం నీరుగారిపోయింది, అందులో ఇలా ఉంది: “తర్వాతి సంవత్సరం సహోదరులు పూర్తి విశ్వాసంతో, ప్రతినిధులు సాక్ష్యమిచ్చేందుకు వీలుగా అత్యంత సమర్థవంతమైన చోట అంటే ప్రజల ఇళ్లలోనే వసతి ఏర్పాటు చేయడానికే ముందుగా ప్రయత్నిస్తారని మేము నమ్ముతున్నాం.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ รู้สึก ว่า ได้ ประสบ ความ สําเร็จ แล้ว นั้น กลับ เหือด หาย ไป อย่าง รวด เร็ว เมื่อ ได้ อ่าน รายงาน การ ประชุม ใหญ่ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ซึ่ง แถลง ดัง นี้: “พวก เรา รู้สึก แน่ ใจ ว่า ครั้ง ต่อ ไป พี่ น้อง จะ มั่น ใจ ว่า เขา สามารถ จัด หา ที่ พัก ให้ ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ใน บ้าน ของ ประชาชน ได้ ซึ่ง เหมาะ แก่ การ ให้ คํา พยาน อย่าง บังเกิด ผล ดี ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነቲ ዝገበርናዮ ኣኼባ ብዚምልከት ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸ ጸብጻብ ምስ ኣንበብኩ: እቲ ዝነበረኒ ስምዒት ቀልጢፉ በነነ፣ እቲ ጸብጻብ ከምዚ ይብል ነበረ:- “ኣብ ዚቕጽል እዋን ነቶም ናብ ኣኼባ ዝመጹ ኣጋይሽ ኣብቲ ምስክርነት ንምሃብ ውጽኢታዊ ዝዀነ ቦታታት: ማለት ኣብ ኣባይቲ ሰባት ከም ዚሓድሩ ንምግባር ብእምነት መሰናድዎ ኸም ዚገብሩ ርግጸኛታት ኢና።”
Tagalog[tl]
Pero biglang naglaho ang nadama kong tagumpay nang mabasa ko nang maglaon sa Ang Bantayan ang isang ulat tungkol sa aming kombensiyon na nagsasabi: “Nakatitiyak tayo na sa susunod na pagkakataon, magkakaroon ng pananampalataya ang mga kapatid na gumawa ng mga kaayusan para mapaglaanan ng tuluyan ang mga delegado sa pinakamabisang dako ng pagpapatotoo, sa tahanan ng mga tao.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maikutlo a gore ke fitlheletse sengwe a ne a nyelela ka bonako fa moragonyana ke ne ke bala mo pegong e e malebana le kopano e e neng e le mo makasineng wa Tora ya Tebelo e e neng e re: “Re solofela gore mo nakong e e tlang bakaulengwe ba tla nna le tumelo mme ba batlele batlakopanong marobalo mo mafelong a a ka dirang gore ba kgone go neela bosupi, e leng mo magaeng a batho.”
Tongan[to]
Kae kehe, ne vave e mole ‘a ha ngaahi ongo‘i lavame‘a pē ‘i he taimi na‘á ku lau ai ki mui ha līpooti fekau‘aki mo ‘emau fakataha-lahí ‘i he Taua Le‘o ‘a ia na‘e pehē ai: “ ‘Oku mau ongo‘i papau ko e taimi hono hokó ‘e ‘uluaki fai ai ‘i he tui ‘a e feinga ke ma‘u ha nofo‘anga ki he kau ma‘u fakataha-lahí ‘i he feitu‘u ola lelei taha ki he faifakamo‘oní, ko e ngaahi ‘api ‘o e kakaí.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela amamas i pinis kwiktaim taim mi ritim wanpela ripot bilong dispela kibung long Wastaua i tok: “Mipela i ting olsem narapela taim ol brata bai bilip na stretim rot na bai ol lain i kam long kibung i ken stap long ol hap we ol i gat rot long autim tok, em long haus bilong ol man.”
Turkish[tr]
Ancak, daha sonra The Watchtower’da bölge ibadetimizle ilgili bir raporu okuduğumda, başarı duygularım aniden yok oldu. Raporda şunlar yazılıydı: “Bir dahaki sefere, imanınızın sizi, ibadete katılanların şahitlik etmek için en elverişli yerlere, yani insanların evlerine yerleştirilmesi için düzenlemeler yapmaya yönelteceğinden eminiz.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi twe ndzi hele matimba loko endzhaku ndzi hlaya xiviko xa ntsombano wa hina eka Xihondzo xo Rindza, lexi nge: “Ha tshemba leswaku enkarhini lowu taka vamakwerhu va ta ringeta ku endla malunghiselelo ya leswaku vapfhumba va kuma byetlelo endhawini leyi nga ta va pfulela tindlela ta ku chumayela, ku nga emakaya ya vanhu.”
Twi[tw]
Nanso, anigye biara a minyae no tu yerae bere a akyiri yi mekenkanee yɛn nhyiam no ho asɛm wɔ Ɔwɛn-Aban mu no. Ɔwɛn-Aban no kae sɛ: “Yesusuw sɛ bere foforo no ɛsɛ sɛ anuanom nya gyidi na wodi kan yɛ nhyehyɛe de pɛ dabere ma nhyiamfo no wɔ beae a ɛfata koraa a wobetumi adi adanse, a ɛno ne nkurɔfo afie mu.”
Ukrainian[uk]
Однак після того, як у «Вартовій башті» я прочитав звіт про наш конгрес, моє почуття задоволення відразу зникло. Там зазначалося: «Ми впевнені, що наступного разу брати виявлять віру і розселять делегатів конгресу у помешканнях, що не належать Свідкам, завдяки чому брати матимуть добру нагоду для свідчення».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau đó niềm tự hào của tôi nhanh chóng tan biến khi đọc trên Tháp Canh một báo cáo về đại hội của chúng tôi. Trong đó có đoạn nói: “Chúng tôi tin chắc rằng lần sau các anh sẽ có đức tin hơn, và cố gắng tìm nơi trú ngụ cho những người tham dự đại hội ở nơi tốt nhất để làm chứng—nhà dân”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ngatanan nga pag-abat hin kalamposan nawara dayon han ha urhi nabasa ko an report mahitungod han amon kombensyon ha The Watchtower, nga nasiring: “Nasarig kami nga ha sunod an kabugtoan diri mag-aalang ngan maghihimo hin mga kahikayan ha pagpamiling hin akomodasyon ha pinakaepektibo nga lugar para ha pagsangyaw, ha mga balay han mga tawo.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ndayeka ukuvakalelwa kukuba sifeze okuthile xa kamva ndafunda ingxelo ngendibano yethu kwiMboniselo, eyathi: “Siyaqiniseka ukuba kwixesha elizayo abazalwana baya kuba nokholo baze benze amalungiselelo okuhlalisa iindwendwe kwindawo eziza kukwazi kuyo ukunikela ubungqina, kumakhaya abantu.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, kíá ni gbogbo ayọ̀ àṣeyọrí tá a rò pé a ṣe pòórá nígbà tí mo wá ka ìròyìn ìpàdé àgbègbè náà nínú Ilé Ìṣọ́, èyí tó kà pé: “Ó dá wa lójú pé nígbà míì, àwọn ará á lo ìgbàgbọ́, wọ́n á sì ṣètò láti fi àwọn tó wá sípàdé àgbègbè wọ̀ sí àwọn ilé àdáni, ìyẹn ibi tó gbéṣẹ́ jù lọ láti jẹ́rìí.”
Zulu[zu]
Nokho, amathe abuyela kwasifuba lapho kamuva ngifunda umbiko ngomhlangano wethu wesigodi kuyi-Nqabayokulinda. Lo mbiko wawuthi: “Siyaqiniseka ukuthi esikhathini esizayo abazalwane bazoba nokholo benze amalungiselelo ezindawo zokulala zabeze emhlanganweni endaweni eyoba ngcono kakhulu ukuze bakwazi ukufakaza, emizini yabantu.”