Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, op tienjarige ouderdom het ek reeds ’n polisierekord gehad.
Amharic[am]
ያሉትም አልቀረም ገና በአሥር ዓመቴ በፖሊስ መዝገብ ላይ ሰፈርኩ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ما إن بلغت العاشرة من عمري، حتى تورطت في مشاكل مع الشرطة.
Azerbaijani[az]
Artıq on yaşım olanda milis bölməsində qeydiyyata alınmışdım.
Bemba[bem]
Na kabushe, ilyo nali fye ne myaka 10 ninshi nalicitapo umulandu.
Bulgarian[bg]
Всъщност на десетгодишна възраст вече имах досие в полицията.
Cebuano[ceb]
Tuod man, pagka-10 anyos nako diha na koy rekord sa kapolisan.
Czech[cs]
Je pravda, že už v deseti letech jsem měl problémy s policií.
Danish[da]
Faktisk havde jeg allerede i en alder af ti været på kant med politiet.
German[de]
Und tatsächlich: Mit zehn war ich bei der Polizei schon kein unbeschriebenes Blatt mehr.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe ewo la, medze nya me le kpovitɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Mma nnyenyene mfịna ye mme bodisi kpa nte mmọ ẹkedọhọde mbemiso nsịmde isua duop.
Greek[el]
Και πράγματι, σε ηλικία δέκα ετών είχα ήδη ποινικό μητρώο.
English[en]
In fact, by age ten, I was already on file with the police.
Spanish[es]
Y no iban muy desencaminados, pues con 10 años, la policía ya me tenía fichado.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, et kümneselt ma juba olingi miilitsaga pahuksis.
Finnish[fi]
Kymmenvuotiaana olinkin jo poliisin kirjoissa.
Fijian[fj]
Niu qai yabaki tini sa tu na noqu kisi vei ira na ovisa.
French[fr]
D’ailleurs, à seulement dix ans, j’étais déjà fiché par la police.
Guarani[gn]
Ha ndojavýi hikuái, arekórõ guare 10 áñonte cheprovlémama umi polisía ndive.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to whenue n’tindo owhe ao poun, n’jẹ nuhahun tindo ji hẹ ponọ lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da na kai ɗan shekara goma, na riga na samu matsala da ’yan sanda.
Hiligaynon[hil]
Dies anyos pa lang ako, may rekord na ako sa mga pulis.
Croatian[hr]
Ta su se predviđanja donekle ispunila jer sam već s 10 godina imao dosje u policiji.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, lè m te gen dizan, mwen te deja gen yon dosye lapolis.
Hungarian[hu]
Igazuk lett, mert a rendőrségnek már akkor meggyűlt velem a baja, amikor még csak tízéves voltam.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, տասը տարեկանում արդեն խնդիրներ ունեի ոստիկանության հետ։
Indonesian[id]
Bahkan pada usia sepuluh tahun, nama saya sudah ada dalam arsip polisi.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe m dị afọ iri, aha m abaala n’akwụkwọ ndị uwe ojii.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi agtawenak iti sangapulo, addaanakon iti saan a nasayaat a rekord iti polisia.
Isoko[iso]
Ginọ uzẹme na, oke nọ mẹ jọ ikpikpe, yọ ẹme mẹ o te iporisi obọ no.
Italian[it]
E infatti a dieci anni la polizia mi aveva già schedato.
Japanese[ja]
実際,10歳の時にはすでに,警察に補導されたことがありました。
Georgian[ka]
მართლაც, ათი წლის ასაკში პოლიციასთან უკვე პრობლემა მქონდა.
Kazakh[kk]
Айтқандарындай-ақ, он жасымда милицияның тіркеуінде тұрдым.
Korean[ko]
아니나 다를까, 10살 때는 이미 경찰들에게 문제아로 찍혀 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар айткандай эле, 10 жашымда тентектик кылып, милицияга түшүп калдым.
Lingala[ln]
Kutu, ntango nakómaki na mbula zomi, bapolisi bakómaki kolukaluka ngai.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir atsitiko: dešimties metų buvau įtrauktas į milicijos įskaitą.
Malagasy[mg]
Vao folo taona tokoa aho, dia efa nanana olana tany amin’ny polisy.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool ke ear joñoul aõ iiõ, ear wõr ruõ ippãn bwilijmããn̦ ro.
Macedonian[mk]
И навистина, веќе на 10 години имав криминално досие.
Maltese[mt]
Fil- fatt, sakemm kelli għaxar snin kont diġà ġejt fl- inkwiet mal- pulizija.
Burmese[my]
အသက် ဆယ်နှစ်ရောက်တော့ ကျွန်တော်ဟာ ရဲတွေရဲ့ အမှုတွဲစာရင်းမှာ ပါပြီးသွားပြီ။
Norwegian[nb]
Og da jeg var ti år, hadde jeg faktisk allerede vært borti politiet.
Dutch[nl]
Op tienjarige leeftijd was ik inderdaad al bekend bij de politie.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge ke be ke ena le nywaga e lesome, ke be ke šetše ke le difaeleng tša maphodisa.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mawu amenewa pamene ndinkakwanitsa zaka 10 n’kuti nditamangidwapo kale.
Ossetic[os]
Дӕс азы мыл нӕма цыди, афтӕ уыдтӕн милицӕйы учёты.
Pijin[pis]
Taem mi 10 year, olketa police holem mi finis.
Polish[pl]
Gdy miałem dziesięć lat, faktycznie byłem już notowany.
Portuguese[pt]
De fato, aos 10 anos eu já tinha ficha na polícia.
Rundi[rn]
Emwe ntibihenze kuko mfise imyaka cumi nari maze kumenyekana mu gipolisi.
Romanian[ro]
La 10 ani, aveam deja probleme cu poliţia.
Russian[ru]
К десяти годам я уже состоял на учете в милиции.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, igihe nari mfite imyaka icumi, nari naramaze kugirana ibibazo n’abapolisi.
Sinhala[si]
කිව්ව විදිහටම අවුරුදු දහයේදී මට විරුද්ධව පොලිසියේ පැමිණිල්ලක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Niečo na tom bolo, lebo už ako desaťročný som mal opletačky s políciou.
Slovenian[sl]
In res sem pri desetih letih že imel policijsko kartoteko.
Samoan[sm]
O le mea moni, e oo ane i le 10 o oʻu tausaga, a ua mau loʻu igoa i faila a leoleo.
Shona[sn]
Pandakasvitsa makore gumi, ndakanga ndava kutozivikanwa nemapurisa.
Albanian[sq]
Në fakt, që kur isha dhjetë vjeç tashmë figuroja në dosjet e policisë.
Serbian[sr]
I stvarno, sa deset godina već sam imao dosije u policiji.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, di mi ben abi tin yari, dan mi ben kisi problema kaba nanga skowtu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ke le lilemo li leshome ke ne ke se ke e-na le tlaleho e mpe mapoleseng.
Swedish[sv]
Och faktum är att jag redan som 10-åring fanns med i polisens register.
Swahili[sw]
Kufikia umri wa miaka kumi, jina langu tayari lilikuwa katika faili ya polisi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia umri wa miaka kumi, jina langu tayari lilikuwa katika faili ya polisi.
Tetun Dili[tdt]
Sira koʼalia loos, tanba bainhira haʼu tinan sanulu deʼit, polísia hatene ona haʼu.
Thai[th]
ที่ จริง ตอน อายุ สิบ ขวบ ผม ก็ ถูก ขึ้น บัญชี ของ ตํารวจ แล้ว.
Tigrinya[ti]
አረ ገና ወዲ ዓሰርተ ዓመት ከለኹ ምስ ፖሊስ ተባኢሰ እፈልጥ እየ።
Tiv[tiv]
Yange m kom anyom pue nahan je tsô m per tindi nahan dasenda kôrom.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa edad na sampu ay may rekord na ako sa pulisya.
Tswana[tn]
Mme fa ke le dingwaga di le lesome, ke ne ke setse nkile ka tshwarwa ke mapodise.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, taim mi gat 10-pela krismas mi gat nem nogut pinis long fail bilong polis.
Turkish[tr]
Gerçekten de on yaşına geldiğimde artık sabıkalı biriydim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya khume, vito ra mina se a ri ri kona eka tifayili ta maphorisa.
Tatar[tt]
Чыннан да, мин инде 10 яшемдә милициядә учетта тора идем.
Ukrainian[uk]
І справді, у 10 років я вже стояв на обліку.
Vietnamese[vi]
Và đúng là khi lên 10 tuổi, tôi từng bị cảnh sát bắt.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka elishumi ubudala ndandisele ndisengxakini namapolisa.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, nígbà tí mo fi máa di ọmọ ọdún mẹ́wàá, orúkọ mi ti wà nínú àkọsílẹ̀ lọ́dọ̀ àwọn ọlọ́pàá.
Chinese[zh]
他们的说法不无道理,因为我10岁时警察局已经把我的名字记录在案。
Zulu[zu]
Empeleni, lapho ngineminyaka eyishumi, ngase ngisemabhukwini amaphoyisa ngoba ngabanjwa ngiganga.