Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodanige diensplig was ’n skending van die Verdrag van Versailles (1919) wat Duitsland steeds verplig was om na te kom; die bekendmaking van hierdie klousule kon ander ondertekenaars van die Verdrag van Versailles verontrus het.
Arabic[ar]
ان تجنيدا كهذا كان خرقا لمعاهدة ڤرساي (١٩١٩) التي لا تزال المانيا ملزمة بها؛ والمعرفة العلنية لهذا البند كان يمكن ان تزعج الموقِّعين الآخرين لمعاهدة ڤرساي.
Central Bikol[bcl]
An pag-apod na magserbisyo paglapas sa Tratado sa Versailles (1919) na sagkod kaidto nakasasakop sa Alemania; an pagkahayag sa publiko kan kondisyon na ini puwede kutanang nakaribok sa iba pang nagpirma sa Versailles.
Bulgarian[bg]
Такива повиквателни (на духовниците) бяха нарушение на Версайлския договор от 1919 г., с който Германия още беше обвързана; едно публикуване на тези клаузи щеше да обезпокои другите съучастнички във Версайлския договор.
Cebuano[ceb]
Kining panawag sa pagkasundalo maoy paglapas sa Tratado sa Versailles (1919) diin ilalom gihapon ang Alemanya; kon nahibalo pa ang katilingban niining bahina sa kondisyon seguradong maukay ang mga tawong mipirma sa kasabotan sa Versailles.
Czech[cs]
Takové povolání bylo porušením Versailleské smlouvy (1919), jíž bylo Německo stále vázáno; veřejná znalost této klauzule by byla mohla znepokojit ostatní versailleské signatáře.
Danish[da]
Denne udskrivning af præster var en overtrædelse af Versaillestraktaten (fra 1919) som Tyskland stadig var underlagt. Var ordlyden af denne paragraf blevet offentligt kendt, kunne det have foruroliget traktatens øvrige underskrivere.
German[de]
Eine solche Einberufung war ein Verstoß gegen den Versailler Vertrag von 1919, an den Deutschland seinerzeit immer noch gebunden war; eine Veröffentlichung dieser Klauseln hätte die anderen Signatarmächte von Versailles beunruhigen können.
Greek[el]
Μια τέτοια στρατολόγηση αποτελούσε παράβαση της Συνθήκης των Βερσαλλιών (1919) στην οποία ήταν ακόμη δεσμευμένη η Γερμανία· αν γινόταν δημόσια γνωστός αυτός ο όρος, τα υπόλοιπα έθνη που είχαν υπογράψει τη συνθήκη των Βερσαλλιών θα ενοχλούνταν.
English[en]
Such conscription was a violation of the Treaty of Versailles (1919) to which Germany was still bound; public knowledge of this clause could have disturbed other Versailles signatories.
Spanish[es]
Tal reclutamiento era una violación del Tratado de Versalles (1919), el cual Alemania todavía estaba obligada a cumplir; el que se hubiera dado a conocer esta cláusula pudiera haber perturbado a otros signatarios del Tratado de Versalles.
Finnish[fi]
Sellainen sotaväenotto rikkoi Versaillesin sopimusta (1919), joka yhä sitoi Saksaa; tämän ehdon tuleminen julkisesti tunnetuksi olisi voinut herättää levottomuutta muissa Versaillesin sopimuksen allekirjoittajissa.
French[fr]
Cette conscription violait le traité de Versailles (1919) auquel l’Allemagne était toujours liée; la divulgation de cette clause aurait pu inquiéter les autres signataires du traité.
Hindi[hi]
ऐसी जबरन भर्ती वरसाई की सन्धि (१९१९), जिस से जर्मनी बाँधा हुआ था, उसके उल्लंघन में थी; इस खण्डवाक्य की खुली जानकारी वरसाई के अन्य हस्ताक्षर कर्ताओं को घबरा दिया होता।
Hiligaynon[hil]
Ina nga pag-alagad isa ka paglapas sa Treaty of Versailles (1919) nga sa sina napaidalom pa ang Aleman; ang paghibalo sang publiko sa sining kondisyon mahimo nga nagtublag sa iban pa nga nagpirma sa Versailles.
Croatian[hr]
Takva regrutacija predstavljala je povredu Versailleskog ugovora (1919) kojim je Njemačka još uvijek bila vezana; javno objavljivanje te rečenice moglo je uznemiriti druge zemlje potpisnice.
Indonesian[id]
Wajib militer tersebut merupakan pelanggaran atas Perjanjian Versailles (1919) yang masih mengikat Jerman; bila diketahui umum, ketentuan ini dapat mengguncangkan pihak-pihak lain yang menandatangani Perjanjian Versailles.
Icelandic[is]
Slík herkvaðning presta var brot á Versalasamningnum frá 1919 sem Þjóðverjar voru enn bundnir af, og hefði þessi klásúla komist í hámæli hefði hún getað valdið ókyrrð meðal annarra er undirrituðu Versalasamninginn.
Italian[it]
Tale arruolamento violava il Trattato di Versailles (1919) a cui la Germania era ancora vincolata; se fosse divenuta di pubblico dominio, questa clausola avrebbe potuto turbare altri paesi firmatari di tale trattato.
Japanese[ja]
彼らを徴兵することはベルサイユ条約(1919年)に違反する行為であり,ドイツは依然としてこの条約に拘束されていました。 この条項が一般の人々に知られたなら,ベルサイユ条約の他の調印国は困惑したことでしょう。
Korean[ko]
그런 식의 징병은, 당시 독일에게도 구속력이 있던 베르사이유 조약(1919년)을 위반하는 일이었으며, 이 조항이 공개적으로 알려지는 일은 다른 베르사이유 조약국들을 당황하게 할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Izany fiantsoana ho miaramila izany dia nandika ny fanekena tany Versailles (1919) mbola namatotra an’i Alemaina; nety ho nampanahy ireo mpanao sonia hafa ny fanekena ny fanambarana io zavatra nafenina io.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള സൈന്യത്തിൽചേർക്കൽ അപ്പോഴും ജർമ്മനിക്കു ബാധകമായിരുന്ന വേഴ്സായി ഉടമ്പടിയുടെ (1919) ഒരു ലംഘനമായിരുന്നു; ഈ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതു അറിവ് വേഴ്സായി ഒപ്പിട്ട മററുള്ളവരെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारातील सक्तीची भरती, १९१९ मध्ये व्हर्सेल येथे झालेल्या कराराच्या विरुद्धतेतील होती व ज्यास अद्याप जर्मनी बांधलेला होता. यास्तव या कलमाचा जर जाहीर उव्वाच झाला असता तर इतर व्हर्सेल्स कलमे अडचणीत आली असती.
Norwegian[nb]
Slik utskrivning var en krenkelse av Versailles-traktaten (av 1919), som Tyskland fremdeles var bundet av. Hvis dette punktet var blitt offentliggjort, kunne det ha vakt uro blant de andre som hadde undertegnet Versailles-traktaten.
Dutch[nl]
Een dergelijke inlijving vormde een schending van het Vredesverdrag van Versailles (1919), waaraan Duitsland zich nog steeds moest houden; algemene bekendheid met deze clausule zou andere ondertekenaars van dit Vredesverdrag verontrust kunnen hebben.
Nyanja[ny]
Kulembedwa koteroko kunali kuswa Pangano la pa Versailles (1919) ku limene Germany inali yomamatirabe; chidziŵitso chapoyera cha nsonga zimenezi chikanakhoza kusokoneza osaina a pa Versailles ena.
Polish[pl]
Przeprowadzanie takiego poboru naruszało postanowienia Traktatu Wersalskiego z 1919 roku, które dla Niemiec wciąż jeszcze były wiążące. Podanie obydwu klauzul do publicznej wiadomości mogłoby zaniepokoić innych sygnatariuszy Traktatu.
Portuguese[pt]
Esse recrutamento violava o Tratado de Versalhes (1919), ao qual a Alemanha ainda estava obrigada; o conhecimento público dessa cláusula poderia inquietar outros signatários de Versalhes.
Romanian[ro]
O astfel de înrolare constituia o violare a Tratatului de la Versailles (1919), tratat faţă de care Germania avea încă obligaţii; dacă aceste clauze ar fi devenit cunoscute în mod public, acest fapt ar fi putut tulbura alte ţări semnatare ale tratatului respectiv.
Russian[ru]
Такой призыв был нарушением Версальского договора 1919 года, которым Германия в свое время все еще была связана; опубликование этих условий могло бы обеспокоить другие державы, подписавшие Версальский договор.
Slovenian[sl]
Takšen vpoklic je pomenil kršenje versajske pogodbe (1919), ki jo je Nemčija še vedno bila dolžna upoštevati. Če bi bila javnost s tema določbama seznanjena, bi to vznemirilo druge podpisnike versajske mirovne pogodbe.
Samoan[sm]
O se tofiga faapea sa o se soliga lea o le Maliega a Versailles (1919) lea sa noanoatia ai pea Siamani; o le iloaina e le lautele o lenei vaega e ono mafai ona faavevesia ai isi na sainia lea Maliega o Versailles.
Sranan Tongo[srn]
So wan sortu teki poti fu pristri ini na legre ben de wan psa fu na freyde kruderi fu Versaille (1919), di Doysrikondre ben musu hori en srefi na dati te now ete; te sma ben sa sabi fu na pisi disi dan tra kondre di ben poti den anu na ondro na freyde kruderi ben kan kon skreki
Southern Sotho[st]
Ho kenngoa ha bona joalo lebothong e ne e le tlōlo ea Tumellano ea Versailles (1919) eo Jeremane e neng e ntse e tlanngoe ke eona; haeba sechaba se ne se ka tseba ntlha ena hoo ho ne ho ka ferekanya linaha tse ling tse neng li tekenetse Tumellano ea Versailles.
Swedish[sv]
En sådan inkallelse var en överträdelse av Versaillestraktaten (1919), som Tyskland fortfarande var bundet vid; allmän kännedom om denna klausul skulle ha kunnat störa andra undertecknare av Versaillestraktaten.
Swahili[sw]
Lazimisho hilo lilivunja masharti ya Mkataba wa Versailles (1919) ambao Ujeremani ilikuwa ingali na wajibu wa kuufuata; kama halaiki ya watu ingalijua mambo ya kifungu hiki, hiyo ingaliudhi pande zile nyingine zilizohusika katika kuutia sahihi mkataba huo wa Versailles.
Tamil[ta]
இப்படியாக கட்டாயப்படுத்தி ஆள் சேர்ப்பது, ஜெர்மனி இன்னும் கட்டுப்பட்டதாயிருந்த வெர்சாயில் உடன்படிக்கையை (1919) மீறுவதாக இருந்தது; இந்த ஷரத்து வெளிப்படையாக தெரியவந்தால், வெர்சாயில் உடன்படிக்கையில் கையொப்பமிட்ட மற்றவர்கள் அமைதி இழந்திருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang gayong pangangalap ay isang paglabag sa Tratado ng Versailles (1919) na obligado pa rin noon ang Alemanya na sundin; kung ipahahayag sa publiko ang sugnay na ito ay maliligalig ang iba pang mga lumagda sa Kasunduan sa Versailles.
Tswana[tn]
Tirelo eo a ne a le kgatlhanong le Treaty of Versailles (1919) eo Jeremane a neng a santae e Is kafa tlase ga yone; mme fa karolwana eno a ne a ka itaiwe phatlalatsa go ne go tla tahwenya batsenelatumalano ba bangwe ba Versailles.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i haitim dispela tupela hap tok pastaim, long wanem, em i no stret wantaim narapela kontrak (1919) ol i kolim Kontrak bilong Vesai.
Turkish[tr]
Onların askere alınması, Almanya’nın hâlâ bağlı olduğu Versailles Antlaşmasının (1919) bir ihlaliydi; bu maddenin açıkça bilinmesi diğer Versailles taraflarını rahatsız etmiş olabilirdi.
Tsonga[ts]
Ku nghenela ko tano a ku ri ku lwisana ni Ntwanano wa Versailles (1919) lowu Jarimani a ra ha boheka eka wona; ku hangalaka ka ku tiviwa ka tsalwa leri a ku ta va ku kavanyete vasayini van’wana va Versailles.
Tahitian[ty]
Aita hoi taua ohipa ra i auraro i te faaauraa i ravehia i Versailles (1919) tei raro a‘e noa hoi te fenua Helemani i taua ture ra; ia faaitehia taua ture ra e nehenehe ïa te reira e haapeapea i te tahi atu mau taata i tarima i taua parau faaau ra.
Ukrainian[uk]
Набір священиків у військо порушувало умови Версальського мирного договору, якого Німеччина ще була зобов’язана додержуватись; коли б публіка дізналась про цей пункт, то це могло б обурити інші країни, які підписали договір.
Xhosa[xh]
Ukubizwa okunjalo kwakukukuvukela iinkcukacha zeSivumelwano Soxolo saseVersailles (1919) apho iJamani yayisephantsi kwemiqathango; ukwaziwa nguwonke wonke kombandela okolu xwebhu ngekwakubaphazamisile abanye ababetyobele esi sivumelwano saseVersailles.
Zulu[zu]
Ukubuthwa okunjalo kwakwephula iSivumelwano SaseVersailles (1919) iJalimane elalisaboshwe yiso; ukwaziwa obala kwalomusho kwakungaphazamisa abanye ababesayine esaseVersailles.