Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 „ ‚A postavím mezi ně znamení [hebrejsky ót, v latinské „Vulgátě“ signum] a pošlu některé z těch, kteří unikli, k národům, k Tarsis, Pul a Lud, k těm, kteří napínají luk, Tubalovi a Javanovi, k dalekým ostrovům, k těm, kteří neslyšeli zprávu o mně ani neviděli mou slávu; a jistě budou vyprávět o mé slávě mezi národy.
Danish[da]
9 „Jeg fuldbyrder et under [et tegn, NW; hebraisk: ōth; den latinske Vulgata: signum] iblandt dem og sender undslupne af dem til folkene, Tarsis, Pul, Lud, Mesjek, Rosj, Tubal, Javan, de fjerne strande, som ikke har hørt mit ry eller set min herlighed; og de skal forkynde min herlighed blandt folkene.
German[de]
9 „ ,Und ich will ein Zeichen [hebräisch: ōth; lateinisch: signum (Vulgata)] unter sie setzen, und ich will einige von denen, die entronnen sind, zu den Nationen senden, nach Tarschisch, Pul und Lud, die den Bogen spannen, Tubal und Jawan, den weit entfernten Inseln, die keinen Bericht über mich gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben; und sie werden bestimmt meine Herrlichkeit unter den Nationen kundtun.
Greek[el]
9 «Και θέλω στήσει σημείον [οθ, Εβραϊκά· σίγκνουμ, Λατινική Βουλγάτα] μεταξύ αυτών· και τους σεσωσμένους εξ αυτών θέλω εξαποστείλει εις τα έθνη, εις Θαρσείς, Φουλ, και Λουδ, οίτινες σύρουσι τόξον, εις Θουβάλ και Ιαυάν, εις τας νήσους τας μακράν, οίτινες δεν ήκουσαν την φήμην μου ουδέ είδον την δόξαν μου· και θέλουσι κηρύξει την δόξαν μου μεταξύ των εθνών.
English[en]
9 “‘And I will set among them a sign [ōth, Hebrew; signum, Latin Vulgate], and I will send some of those who are escaped to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, those drawing the bow, Tubal and Javan, the faraway islands, who have not heard a report about me or seen my glory; and they will for certain tell about my glory among the nations.
Spanish[es]
9 “’Y ciertamente pondré en medio de ellas una señal [ōth, hebreo; signum, Vulgata latina], y ciertamente enviaré algunos de los escapados a las naciones, a Tarsis, Pul y Lud, los que estiran el arco, Tubal y Javán, las islas lejanas, que no han oído un informe acerca de mí ni han visto mi gloria; y de seguro anunciarán mi gloria entre las naciones.
Finnish[fi]
9 ”Ja minä teen tunnusteon [asetan merkin, UM; hepr. ōth; latin. signum, Vulgata] heidän keskellänsä ja lähetän pakoonpäässeitä heidän joukostansa pakanain tykö Tarsiiseen, Puuliin ja Luudiin, jousenjännittäjäin tykö, Tuubaliin ja Jaavaniin, kaukaisiin merensaariin, jotka eivät ole kuulleet minusta kerrottavan eivätkä nähneet minun kunniaani, ja he ilmoittavat minun kunniani pakanain keskuudessa.
French[fr]
9 “‘Et je mettrai un signe [ʼôth, en hébreu; signum, dans la Vulgate latine] parmi eux, et j’enverrai certains des rescapés vers les nations: à Tarsis, Pul et Lud, ceux qui tendent l’arc, Tubal et Javan, les îles lointaines, qui n’ont pas entendu la rumeur à mon sujet et qui n’ont pas vu ma gloire; et, à coup sûr, ils révéleront ma gloire parmi les nations.
Croatian[hr]
9 “‘Postavit ću među njima znak (oth, hebrejski; signum, latinska Vulgata) i poslat ću neke od preživjelih k narodima u Tarsis, Put i Lud, one koji natežu luk, u Tubal i Javan, dalekim otocima, koji nisu čuli vijesti o meni niti su vidjela slave moje; i sigurno će navješćivati slavu moju narodima.
Italian[it]
9 “‘E per certo metterò fra loro un segno [oth, in ebraico; signum nella Vulgata latina], e manderò alcuni di quelli che sono scampati alle nazioni, a Tarsis, a Pul e a Lud, a quelli che tendono l’arco, Tubal e Iavan, le isole lontane, che non hanno udito la notizia intorno a me né visto la mia gloria; e per certo dichiareranno la mia gloria fra le nazioni.
Japanese[ja]
9 「『そして,わたしは彼らの中にしるし[ヘブライ語でオート,ラテン語ウルガタ訳でシグヌム]を置き,逃れた者たちのある者を諸国民のもとに遣わす。 タルシシュ,プル,およびルド,弓を引く者たち,トバルとヤワン,遠くの島々に。 それはわたしについての報告を聞いたことも,わたしの栄光を見たこともない者たちである。
Korean[ko]
9 “내가 그들 중에 징조[‘히브리’어로 ‘오트’; ‘시그넘’, ‘라틴’어 ‘벌게이트’역]를 세워서 그들 중 도피한 자를 열방 곧 ‘다시스’와 ‘뿔’과 활을 당기는 ‘룻’과 및 ‘두발’과 ‘야완’과 또 나의 명성을 듣지도 못하고 나의 영광을 보지도 못한 먼 섬들로 보내리니 그들이 나의 영광을 열방에 선파하리라.
Norwegian[nb]
9 «Jeg gjør et tegn [hebraisk: oth; den latinske Vulgata: signum] iblant dem og sender noen av dem som er berget, ut til folkene — Tarsis, Put, Lud, Mesjek, Rosj, Tubal og Javan — og til de fjerne kyster som ikke har hørt om meg og ikke har sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.
Dutch[nl]
9 „’En ik wil een teken [Hebreeuws: ōth; Latijnse Vulgaat: signum] onder hen stellen en ik wil enkelen van de ontkomenen zenden naar de natiën, naar Tarsis, Pul, en Lud, die de boog spannen, Tubal en Javan, de verafgelegen eilanden, die geen bericht over mij hebben gehoord en mijn heerlijkheid niet hebben gezien; en zij zullen stellig over mijn heerlijkheid vertellen onder de natiën.
Polish[pl]
9 „‛Chcę też ustanowić pośród nich znak [po hebrajsku: ot; według łacińskiej Wulgaty: signum], a niektórych z tych, co ocaleli, poślę do narodów: do Tarszisz, Pul i Lud, do naciągających łuk, do Tubalu i Jawanu, na dalekie wyspy, gdzie nie słyszano wieści o mnie ani nie oglądano mojej chwały; i stanowczo będą opowiadać o mojej chwale między narodami.
Portuguese[pt]
9 “‘E eu vou pôr entre eles um sinal [óth, hebraico; signum, Vulgata latina] e vou enviar alguns dos que escaparam às nações, a Társis, Pul e Lude, os que entesam o arco, Tubal e Javã, as ilhas longínquas, que não ouviram notícias sobre mim nem viram a minha glória; e por certo contarão a minha glória entre as nações.
Romanian[ro]
9 „‘Şi voi pune printre ei un semn [ōth, în ebraică, signum în Vulgata latină] pe cîţiva dintre cei scăpaţi [da, îi voi trimite] la naţiuni, la Tars, la Pul şi Lud, la cei ce întind arcul, la Iavan şi la Tubal, insulele îndepărtate care nu au auzit nici un zvon despre mine, nici nu mi-au văzut gloria; şi, cu siguranţă, ei vor relata despre gloria mea printre naţiuni.
Slovenian[sl]
9 »Tedaj naredim čudežno znamenje (oth, hebrejsko; signum, latinsko, Vulgata) na njih in jih nekaj izmed njih, ki so se rešili, pošljem k narodom: v Tarsis, Ful in Lud, Mesek in Roš, v Tubal in Javan, na daljnje otoke, ki še niso slišali vesti o meni, ne videli mojega veličastva; in oznanjali bodo med narodi moje veličastvo.
Sranan Tongo[srn]
9 „’Èn mi wani poti wan marki (Hebrewtongo: ōth; Latijnse Vulgaat: signum) na mindri den èn mi wani seni wantoe foe den wan di ben eskép go na den naatsi, go na Tarsis, Pul, nanga Lud, di e span na bo, Tubal nanga Javan, den farawe eilanti, di no ben jere wan njoensoe foe mi èn no ben si mi glori; èn séker den sa ferteri foe mi glori na mindri den naatsi.
Swedish[sv]
9 ”Och jag skall göra ett tecken [hebreiska: oth; latin, enligt Vulgataöversättningen: signum] och sända några av dem som äro undsluppna till folkslagen [nationerna, NW], till Tarsis, Pul och Lud, bågspännarna, till Tubal och Javan, till öarna fjärran bort, som icke hava hört ryktet om mig och som icke hava sett min härlighet; och de skola berätta min härlighet bland folkslagen.
Turkish[tr]
9 “Ve aralarına bir âlamet [İbranice oth; Latince Vulgata’ya göre signum] koyacağım, ve onlardan kaçıp kurtulanları milletlere, Tarşişe, Pula, ve Luda (yay çekenlere), Tubala, ve Yavana, şöhretimi işitmemiş, ve izzetimi görmemiş olan uzaktaki adalara göndereceğim; ve milletler arasında izzetimi bildirecekler.
Chinese[zh]
9 “‘我要显记号在他们中间[在他们中间立一个记号,《当代圣经》],逃脱的,我要差到列国去,就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完,并素来没有听见我名声,没有看见我荣耀辽远的海岛;他们必将我的荣耀传扬在列国中。