Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voltydse bedienaar geniet dit om aan die einde van elke maand nuwe punte wat sy gedurende die maand geleer het in haar studie-eksemplaar neer te skryf.
Amharic[am]
አንዲት የሙሉ ጊዜ አገልጋይ በምታጠናበት የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ ላይ በወሩ ውስጥ ያገኘቻቸውን አዳዲስ ነጥቦች በየወሩ መጨረሻ መጻፍ ያስደስታል።
Arabic[ar]
وتعتبر خادمة كامل الوقت انه من المسرّ عند نهاية كل شهر ان تكتب في نسخة درسها نقاطا جديدة تعلمتها خلال الشهر.
Central Bikol[bcl]
An sarong pambilog na panahon na ministro naoogma na isurat sa katapusan kan kada bulan sa saiyang kopya para sa pag-adal an bagong mga punto na saiyang nanodan durante kan bulan.
Bemba[bem]
Umutumikishi wa nshita yonse umo acitontonkanya ica buseko pa mpela ya mweshi umo na umo ukulemba muli kope wakwe uwe sambililo ifishinka fipya ifyo asambilile mu kati ka mweshi.
Bulgarian[bg]
Една целодневна служителка изпитва удоволствие в края на всеки месец да записва в своя екземпляр за изучаване новите мисли, които е научила през този месец.
Bislama[bi]
Wan man blong talemaot gud nyus fultaem i haremgud tumas long en blong evri manis, taem hem i raetem long Baebol we i yusum blong stadi nomo, ol nyufala poen we hem i lanem long manis ya.
Cebuano[ceb]
Giisip sa usa ka bug-os panahong ministro nga usa ka kalipay sa kataposan sa matag bulan nga isulat diha sa iyang tun-anang kopya ang bag-ong mga punto nga iyang nakat-onan sulod sa maong bulan.
Chuukese[chk]
Iei alon emön pioneer: “Ua pwapwaiti le sopwoloon eü me eü maram lupwen upwe makketiw lon nei we Paipel ekkewe mineföön pworaus ua käeö lon ena maram.
Czech[cs]
Jedna služebnice plným časem považuje za velmi příjemné, když si může na konci každého měsíce zapsat do své studijní Bible nové myšlenky, které se ten měsíc dozvěděla.
Danish[da]
En heltidstjener giver udtryk for at hun hver måned glæder sig over at indføre de nye ting hun har lært, i sit studieeksemplar.
German[de]
Eine Vollzeitdienerin betrachtet es als ein Vergnügen, am Ende jedes Monats Punkte, die sie neu gelernt hat, in ihre Studierbibel einzutragen.
Efik[efi]
Asan̄autom uyọhọ-ini kiet okụt nte edide n̄kpọ inemesịt ke utịt ọfiọn̄ kiet kiet ndiwet ke Bible oro onịmde ọnọ ukpepn̄kpọ esie mbufa n̄kpọ oro enye ekpepde ke ọfiọn̄ oro.
Greek[el]
Μια ολοχρόνια διάκονος το θεωρεί ευχαρίστηση στο τέλος κάθε μήνα να γράφει στο αντίτυπο που χρησιμοποιεί για μελέτη τα νέα σημεία που έχει μάθει στη διάρκεια του μήνα.
English[en]
One full-time minister deems it a pleasure at the end of each month to write in her study copy new points that she has learned during the month.
Spanish[es]
Cierta ministra de tiempo completo considera un placer escribir al final de cada mes en su ejemplar de estudio los puntos nuevos que ha aprendido durante el mes.
Estonian[et]
Üks täisaegne teenija leiab, et on väga meeldiv, kui ta saab iga kuu lõpus kirjutada sellesse Piiblisse, mida ta uurimiseks kasutab, uusi mõtteid, mida ta kuu jooksul on teada saanud.
Finnish[fi]
Erään kokoaikaisen sananpalvelijan mielestä on mukavaa kirjoittaa tutkimiseen käytettävään Raamattuun kunkin kuun lopussa uusia seikkoja, joita hän on kuukauden aikana oppinut.
French[fr]
Une proclamatrice à plein temps considère comme un plaisir de reporter à la fin de chaque mois dans sa Bible d’étude les points nouveaux qu’elle a appris.
Ga[gaa]
Be-fɛɛ sɔɔlɔ ko kɛfee nii ni enyaa he akɛ nyɔŋ fɛɛ nyɔŋ naagbee lɛ eeeŋmala saji otii heei ni ekase yɛ nyɔŋ lɛ mli lɛ yɛ nɔ ni ekɛkaseɔ nii lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bug-os tion nga ministro nalipay sa pagsulat sa iya kopya nga ginatun-an sa katapusan sang kada bulan sang pila ka punto nga natun-an niya sa sina nga bulan.
Croatian[hr]
Jedna punovremena propovjednica smatra zadovoljstvom na kraju svakog mjeseca napisati u svoj primjerak za proučavanje nove misli koje je u toku mjeseca naučila.
Hungarian[hu]
Az egyik teljes idejű szolga örömnek tartja, hogy minden hónap végén a tanulmányozási példányába bejegyezheti azokat az új gondolatokat, amelyeket a hónap folyamán tanult.
Indonesian[id]
Seorang rohaniwan sepenuh waktu menganggap sebagai sesuatu yang menyenangkan pada setiap akhir bulan menuliskan pokok-pokok baru yang telah dipelajarinya selama bulan itu dalam Alkitab yang dipakainya untuk belajar.
Iloko[ilo]
Kada agtapos ti bulan, pagay-ayat ti maysa nga amin-tiempo a ministro nga isurat iti kopia a pagad-adalanna dagiti baro a punto a naadalna iti las-ud ti makabulan.
Italian[it]
Una donna che svolge il ministero a tempo pieno trova piacevole alla fine di ciascun mese annotare nella sua Bibbia da studio gli aspetti nuovi che ha appreso durante il mese.
Japanese[ja]
ある全時間奉仕者は,月の終わりに,その月に学んだ新しい点を自分の研究用の聖書に書き込むのを毎月の楽しみにしています。「
Korean[ko]
한 전 시간 봉사자는 매달 배워 알게 된 새로운 점을 월말에 연구용 성서에 기록해 두는 것을 즐거운 일로 여긴다. 그는 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
Mosaleli moko ya ntango nyonso atalelaki ete ezali esengo na nsuka ya sanza nyonso kokoma kati na Biblia na ye ya boyekoli makambo ya sika oyo ayekolaki na boumeli ya sanza yango.
Malagasy[mg]
Mihevitra ho fahafinaretana ny fanoratana eo amin’ny Baiboly fianarany, isaky ny faran’ny volana, ireo hevi-baovao izay nianarany nandritra ny volana, ny mpanompo manontolo andro iray.
Marshallese[mh]
Juon pioneer ear je ilo Baibõl̦ eo an mel̦el̦e ko rem̦m̦an ear katak kaki jem̦l̦o̦kin kajjojo allõñ.
Macedonian[mk]
Една сестра која е полновремен слуга, задоволна е кога на крајот од секој месец во својот студиски примерок ги забележува новите точки што ги научила во текот на месецот.
Malayalam[ml]
ഒരു മാസത്തിൽ താൻ പഠിച്ച പുതിയ ആശയങ്ങൾ അതാതു മാസാവസാനം പഠനപ്രതിയിൽ എഴുതിയിടുക എന്നത് വലിയ അനുഭൂതിയുളവാക്കുന്ന ഒരു കാര്യമായി ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷക കരുതുന്നു.
Dutch[nl]
Eén volle-tijdpredikster vindt het een genoegen om aan het eind van elke maand in haar studie-exemplaar nieuwe punten te noteren die zij in die maand heeft geleerd.
Northern Sotho[nso]
Modiredi yo mongwe wa nako e tletšego o go hwetša e le mo go thabišago bofelong bja kgwedi e nngwe le e nngwe go ngwala koping ya gagwe ya go ithuta dintlha tše difsa tšeo a ithutilego tšona gare ga kgwedi.
Nyanja[ny]
Mtumiki wina wanthaŵi yonse amakuona kukhala kosangalatsa pamapeto a mwezi uliwonse kulemba m’kope lake la phunziro mfundo zatsopano zimene waphunzira mkati mwa mweziwo.
Palauan[pau]
A ta er a odos el ngar er a mui el taem el omesiou a oldeu er a rengul er a ulebengelel a bek el buil el sebechel el lemuches aike el beches el tekoi el bla el suub er a chelsel seikid el buil.
Polish[pl]
Pewna głosicielka pełnoczasowa lubi pod koniec każdego miesiąca notować w swym egzemplarzu do studium nowe szczegóły poznane w tym okresie.
Pohnpeian[pon]
Emen pioneer nda me e kin wia mehkot kaperen en ntingihdi ire kapw kan me e sukuhlki nan nah Paipel en onopo ni imwin ehuehu sounpwong.
Portuguese[pt]
Uma ministra de tempo integral acha uma satisfação escrever no fim de todo mês, no seu próprio exemplar de estudo, os pontos novos que aprendeu durante o mês.
Romanian[ro]
Unei predicatoare cu timp integral îi face plăcere ca la sfârşitul fiecărei luni să-şi noteze în exemplarul ei de studiu lucrurile noi pe care le-a învăţat pe parcursul lunii.
Russian[ru]
Одна полновременная служительница любит в конце каждого месяца записывать в Библии, отведенной для личного изучения, новые мысли, открывшиеся ей за прошедший месяц.
Slovak[sk]
Pre jednu služobníčku celým časom je potešením, keď si na konci každého mesiaca zapisuje do svojej študijnej Biblie nové veci, ktoré sa za ten mesiac naučila.
Slovenian[sl]
Neki polnočasni služabnici je v veselje, ko lahko ob koncu vsakega meseca v svoj učni primerek zapiše nove točke, ki se jih je v tem mesecu naučila.
Samoan[sm]
Ua manatu se tasi faifeau faataimi atoa o le Tusi Paia, o se fiafiaga i faaiuga o masina taitasi le tusia i lana kopi mo le suesuega ni manatu fou na te aʻoaʻoina mai a o faagasolo le masina.
Shona[sn]
Mumwe mushumiri wenguva yakazara anokurangarira kuva mufarwa pamugumo womwedzi mumwe nomumwe kunyora mukopi yake yefundo mapfundo matsva ayo akadzidza mukati momwedzi.
Albanian[sq]
Për një shërbëtore të plotë kohore është kënaqësi që në fund të çdo muaji të shkruajë në kopjen e Biblës së saj pikat e reja që ajo ka mësuar gjatë muajit.
Serbian[sr]
Za jednog punovremenog slugu zadovoljstvo je da na kraju svakog meseca u svoj studijski primerak ispiše nove tačke koje je naučio tokom tog meseca.
Sranan Tongo[srn]
Wan foeroeten preikiman e feni en wan switi sani, na a kaba foe ibri moen, foe skrifi ini na eksemplaar di a e gebroiki foe studeri, den njoen penti di a ben leri ini a moen dati.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e mong oa nako e tletseng o ho nka e le ho thabisang qetellong ea khoeli ka ’ngoe ho ngola lintlha tse ncha tseo a ithutileng tsona khoeling eo koping eo a ithutang ka eona.
Swedish[sv]
En heltidsförkunnare anser det vara ett nöje att vid slutet av varje månad skriva ner i sitt studieexemplar några punkter som hon har lärt sig under månaden.
Swahili[sw]
Mhudumu mmoja wa wakati wote huliona kuwa jambo la kufurahisha mwishoni mwa kila mwezi kuandika katika nakala yake ya funzo, mambo mapya ambayo amejifunza wakati wa mwezi huo.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியர் ஒருவர் ஒவ்வொரு மாதக் கடைசியிலும் தன்னுடைய தனிப்பட்ட படிப்பிற்கான பைபிளில், அம்மாதம் கற்றுக்கொண்ட புதிய குறிப்புகளை எழுதிவைப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
Telugu[te]
ఓ పూర్తికాల పరిచారకురాలు తాను ఆ నెలలో నేర్చుకున్న కొత్త విషయాలను పఠన ప్రతిలో ప్రతి నెలాఖరున రాయడాన్ని అహోభాగ్యంగా భావిస్తుంటారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา คน หนึ่ง ถือ ว่า เป็น เรื่อง เพลิดเพลิน ใน ตอน สิ้น เดือน ของ แต่ ละ เดือน ที่ จะ เขียน จุด ใหม่ ๆ ซึ่ง เธอ ได้ เรียน รู้ ระหว่าง เดือน นั้น ใน ฉบับ ที่ ใช้ ใน การ ศึกษา ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Isang buong-panahong ministro ang nalulugod sa katapusan ng bawat buwan na isulat sa kaniyang kopyang ginagamit sa pag-aaral ang mga bagong punto na natutuhan niya sa buwang iyon.
Tswana[tn]
Modihedi mongwe wa nako e e tletseng o bona go itumedisa tota gore kwa bofelong jwa kgwedi nngwe le nngwe a kwale dintlha tse disha tse a di ithutileng mo kgweding eo mo koping ya gagwe ya go ithuta.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela painia, long pinis bilong olgeta mun, em i raitim long Baibel bilong stadi ol nupela tok em i bin lain long en long dispela mun.
Turkish[tr]
Dolgun vakitle çalışan bir vaiz, her ayın sonunda bütün ay boyunca öğrendiği yeni noktaları, tetkik için kullandığı Mukaddes Kitabına yazmayı zevkli bir iş olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Mutirheli un’wana wa nkarhi hinkwawo u kuma swi tsakisa loko eku heleni ka n’hweti yin’wana na yin’wana a tsala tinhla letintshwa ebukwini yakwe yo dyondza ha yona, leti a ti dyondzeke en’hwetini yoleyo.
Twi[tw]
Bere nyinaa ɔsomfo bi bu no anigye sɛ ɔbɛkyerɛw nsɛm foforo a wasua wɔ ɔsram no mu agu ne Bible a ɔde yɛ kokoam adesua no mu.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te hoê taata poro taime taatoa e oaoa o ’na i te hopea o te mau ava‘e atoa ia papai i nia i ta ’na iho Bibilia no te haapiiraa tataitahi te mau mea o ta ’na i haapii i te roaraa o te ava‘e.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, яка служить повночасно, каже, що їй дуже приємно в кінці кожного місяця записувати у своїй Біблії для вивчення нові думки, про які вона дізналася протягом місяця.
Wallisian[wls]
Ki te pionie katoa, ʼe ko he meʼa fakatupu fiafia kia ia ʼi te fakaʼosi ʼo te māhina hana tohi ʼi tana kaupepa ako te ʼu puani foʼou ʼaē neʼe ina akoʼi ʼi te lolotoga ʼo te māhina.
Xhosa[xh]
Omnye umlungiseleli wexesha elizeleyo ukugqala njengento evuyisayo ukubhala iingongoma ezintsha azifunde ebudeni benyanga kumbhalo wakhe afundisisa kuwo ukuphela kwenyanga nganye.
Yapese[yap]
Reb e walag nib pioneer e ke felfelan’ ni ma yoloy boch ban’en ni ke fil u gubin e pul nga lan e Bible rok.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ alákòókò kíkún kan kà á sí ìgbádùn ní ìparí oṣù kọ̀ọ̀kan láti kọ àwọn kókó titun tí ó ti kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ nínú oṣù náà sínú ẹ̀dà tí ó fi ń kẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
一位全时传道员在每个月的月底都在自己研读的圣经里写下该月学到的新论点。
Zulu[zu]
Esinye isikhonzi sesikhathi esigcwele sikuthola kujabulisa ekupheleni kwenyanga ngayinye ukubhala ekhophini yaso yesifundo somuntu siqu amaphuzu amasha esiwathole phakathi nenyanga.