Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons baie of min kan doen, Jehovah sal vergoed waar ons te kort skiet.
Arabic[ar]
وسواء تمكنا من فعل الكثير او القليل جدا، فيهوه سيعوِّض عن ايّ نقص.
Bulgarian[bg]
Все едно е дали можем да извършим много или малко — Йехова ще компенсира всичко, каквото не достига.
Bangla[bn]
অতি বেশি কিছু বা খুবই অল্প, যাই আমরা করি না কেন, যিহোবা আমাদের অভাব পূরণ করে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Makahimo man kita ug daghan o diyutay kaayo, si Jehova ang mopuno sa bisan unsang nakulang.
Czech[cs]
Ať již může být náš podíl velký, nebo malý, Jehova vyrovná to, co chybí.
Danish[da]
Han vil opveje enhver mangel, hvad enten vi kan gøre en hel del eller meget lidt.
German[de]
Ob wir nun viel oder wenig beitragen können, Jehova wird jeden eventuellen Mangel ausgleichen.
Ewe[ee]
Míewɔ geɖe alo míewɔe o, Yehowa akpɔ afisiwo míegbɔdzɔ le gbɔ.
Greek[el]
Είτε μπορούμε να κάνουμε πολλά είτε πολύ λίγα, ο Ιεχωβά θα αντισταθμίσει οποιαδήποτε έλλειψη.
English[en]
Whether we can do a great deal or very little, Jehovah will make up for any lack.
French[fr]
Que nous puissions faire beaucoup ou très peu, Jéhovah compensera ce qui manque.
Hindi[hi]
चाहे हम बहुत ज़्यादा कर सकते हों या बहुत कम, यहोवा किसी भी कमी को पूरा करेगा।
Croatian[hr]
Bez obzira na to možemo li učiniti vrlo mnogo ili vrlo malo, Jehova će nadoknaditi svaki nedostatak.
Hungarian[hu]
Akár sokat tehetünk, akár keveset, Jehova kipótolja a hiányzó részt.
Indonesian[id]
Tidak soal peran serta kita besar atau sangat kecil, Yehuwa akan menutupi kekurangan apa pun.
Iloko[ilo]
Dakkel man wenno bassit ti maaramidantayo, ni Jehova ti mangan-anayto iti aniaman a pagkurangan.
Italian[it]
Sia che possiamo fare molto o molto poco, Geova farà il resto.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちの努力を評価し,また支援してくださり,関係者全員のための最善の結果が得られるよう,わたしたちの努力に協働してくださいます。
Korean[ko]
우리가 할 수 있는 일이 매우 많든지 아니면 아주 조금밖에 안 되든지 간에, 여호와께서는 부족한 점이 어떠한 것이든 보충해 주실 것입니다.
Macedonian[mk]
Без разлика дали можеме да сториме многу или малку, Јехова ќе надомести секаков недостаток.
Marathi[mr]
आपण पुष्कळ काही किंवा फार थोडके करू शकलो तरी, यहोवा सगळ्या उणीवा भरून काढेल.
Dutch[nl]
Of wij nu heel veel of heel weinig kunnen doen, Jehovah zal wat er eventueel aan ontbreekt aanvullen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re ka kgona go dira karolo e kgolo goba e nyenyane, Jehofa o tla tlaleletša tlhaelelo le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Kaya tingachite zochuluka kapena zochepa, Yehova adzakwaniritsa mosoŵamo.
Portuguese[pt]
Quer possamos fazer muito quer pouco, Jeová compensará qualquer insuficiência nossa.
Romanian[ro]
Fie că putem face mult, fie că putem face foarte puţin, Iehova va adăuga ceea ce lipseşte.
Russian[ru]
Много ли мы можем сделать или очень мало, Иегова восполнит любой недостаток.
Slovak[sk]
Či už môžeme urobiť veľa alebo málo, Jehova vyrovná každý nedostatok.
Serbian[sr]
Bilo da možemo učiniti puno ili vrlo malo, Jehova će nadoknaditi bilo koji nedostatak.
Southern Sotho[st]
Ebang re ka khona ho etsa ho hoholo kapa ho honyenyane haholo, Jehova o tla koala sekheo sa khaello leha e le efe.
Swedish[sv]
Vare sig vi kan göra en hel del eller mycket lite, kan Jehova kompensera varje brist.
Swahili[sw]
Iwe tutaweza kufanya mengi au machache mno, Yehova atajazilia upungufu wowote.
Tamil[ta]
நம்மால் அதிகத்தைச் செய்ய முடிந்தாலும்சரி, மிகக் குறைவானதைச் செய்ய முடிந்தாலும்சரி, யெகோவா எந்தக் குறையையும் பூர்த்திசெய்வார்.
Telugu[te]
మనం మరింత చేయగలిగినా, లేదా కొంతే చేయగలిగినా మనకు తక్కువైనదాన్ని ఆయన పూరిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Malaki man o maliit ang magagawa natin, si Jehova ang bahalang magpunô sa anumang pagkukulang.
Tswana[tn]
Lefa re kgona go dira go le gontsi kana go le gonnye, Jehofa o tla tlatsa fa re palelwang teng.
Turkish[tr]
Yapabileceğimiz çok olsun ya da az olsun, Yehova her eksikliği karşılayacaktır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi nga endla swo tala, kumbe switsongo swinene, Yehovha u ta pfala lomu hi tsandzekeke kona.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia yebetumi ayɛ pii anaa ketewaa bi no, Yehowa bedi nea aka biara ho dwuma ama yɛn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe tatou e rave rahi aore ra e rave iti, na Iehova e faatano i te toea ra.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, чи робимо ми багато, чи мало, Єгова компенсує нам будь-які втрати.
Xhosa[xh]
Enoba sinokwenza lukhulu okanye kancinane kakhulu, uYehova uya kusibuyekeza.
Chinese[zh]
不论我们能有多少的作为,耶和华都会填补我们的不足。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi singakwazi ukwenza okukhulu kakhulu noma okuncane kakhulu, uJehova uyosenzela okusihlulayo.