Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor, hr. kommissær, er vi nødt til at vise vores tilfredshed med denne belejlighed, især med hensyn til den principielle forpligtelse for alle skibe til at aflevere deres affald og lastrester i havnene.
German[de]
Wir begrüßen daher diese Gelegenheit, insbesondere die grundsätzliche Verpflichtung der Schiffe, ihre eigenen Abfälle und die Ladungsrückstände in den Häfen zu entsorgen.
Greek[el]
Επομένως, κύριε Επίτροπε, πρέπει να επιδείξουμε ακόμη την ικανοποίησή μας για αυτήν την ευκαιρία, ιδιαίτερα όσον αφορά την υποχρέωση της αρχής να παραδίδουν όλα τα πλοία για επεξεργασία τα απόβλητά τους και τα κατάλοιπα φορτίου των λιμένων.
English[en]
We therefore welcome this opportunity, especially the legal requirement for ships to dispose of waste and cargo residues in ports.
Spanish[es]
Por lo tanto, señor Comisario, tenemos que mostrar también la satisfacción por esa oportunidad, especialmente en lo que se refiere a la obligación de principio de todos los barcos de entregar para su tratamiento sus propios desechos y los residuos de carga de los puertos.
Finnish[fi]
Näin ollen, arvoisa komission jäsen, meidän on pidettävä myönteisenä tätä ehdotusta, erityisesti siihen sisältyvää periaatteellista alusten oikeudellista velvoittamista huolehtia jätteistä ja lastijäämistä satamissa.
French[fr]
Par conséquent, Monsieur le Commissaire, nous devons également exprimer notre satisfaction, notamment en ce qui concerne l'obligation de principe pour chaque navire de déposer ses déchets d'exploitation et résidus de cargaison dans les ports afin qu'ils y soient traités.
Italian[it]
Pertanto, signor Commissario, dobbiamo anche esprimere soddisfazione per questa opportunità, specialmente per quanto riguarda l'obbligo di principio secondo cui tutte le imbarcazioni devono consegnare nei porti i propri rifiuti e i residui del carico affinché siano sottoposti a trattamento.
Dutch[nl]
Daarom zijn wij ook erg blij met deze kans en vooral met de principiële verplichting voor alle schepen om hun eigen afval en ladingresiduen voor verwerking af te geven in een haven.
Portuguese[pt]
Pelo que, Senhor Comissário, devemos congratular-nos por esta oportunidade, em particular pela obrigação jurídica de os navios procederem à entrega dos seus próprios resíduos e dos resíduos da carga nas instalações portuárias para o respectivo tratamento.
Swedish[sv]
Därför, herr kommissionär, måste vi också visa belåtenhet över detta tillfälle, särskilt vad beträffar den principiella rättsliga skyldigheten för fartyg att avlämna avfall och lastrester i hamnarna.