Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mikael er den eneste der betegnes som „ærkeengel“, hvilket vil sige den første eller ypperste engel; eftersom betegnelsen kun forekommer i ental i Bibelen tyder det på at der kun findes én fyrste eller ét overhoved over englenes hærskarer.
Greek[el]
Ο Μιχαήλ είναι ο μόνος ο οποίος αναφέρεται ως ο «αρχάγγελος,» που σημαίνει αρχηγός των αγγέλων ή πρώτιστος άγγελος· αυτός δε ο όρος συναντάται στην Αγία Γραφή μόνο στον ενικό κι επομένως φαίνεται να υπονοή ότι υπάρχει μόνο ένας αρχηγός ή κεφαλή της στρατιάς των αγγέλων.
English[en]
Michael is the only one said to be the “archangel,” meaning chief angel or principal angel; the term occurring in the Bible only in the singular would seem to imply that there is only one chief or head of the angelic host.
Spanish[es]
Miguel es el único de quien se dice que es el “arcángel,” que significa ángel principal; dado que el término aparece en la Biblia solo en singular, eso parecería denotar que solo hay un jefe o cabeza de la hueste angelical.
Finnish[fi]
Miikael on ainoa, jonka sanotaan olevan ”ylienkeli”, ja koska tämä sana esiintyy Raamatussa ainoastaan yksikössä, niin se näyttää ilmaisevan, että on ainoastaan yksi enkelisotajoukon pää eli päällikkö.
French[fr]
Micaël est la seule personne dont la Bible parle comme d’un “archange”, c’est-à-dire chef des anges ou ange principal. Ce mot n’apparaissant qu’au singulier, cela semble indiquer qu’il n’y a qu’un chef ou qu’une tête pour les armées angéliques.
Italian[it]
Michele è il solo che sia chiamato “arcangelo”, che significa angelo maggiore o angelo principale; poiché il termine ricorre nella Bibbia solo al singolare ciò sembra sottintendere che vi sia soltanto un capo delle schiere angeliche.
Norwegian[nb]
Mikael er den eneste som omtales som ’overengel’. Det at ordet bare forekommer i entallsform i Bibelen, ser ut til å vise at det bare finnes én overengel.
Dutch[nl]
Michaël is de enige van wie wordt gezegd dat hij de „aartsengel” is, hetgeen hoofdengel of voornaamste engel betekent. Dat de uitdrukking in de bijbel alleen in het enkelvoud voorkomt, schijnt erop te duiden dat er slechts één leider of hoofd over de engelenschaar is.
Portuguese[pt]
Miguel é o único que é chamado “arcanjo”, significando anjo mais eminente ou anjo principal; o fato de que o termo ocorre na Bíblia apenas no singular parece dar a entender que há apenas um principal ou cabeça da hoste angélica.