Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Принадлежности за седла, а именно стремена и ремъци за стремена, скоби, колани за седла, приспособления за затягане на ремъци и калъфи, покрития за седла и калъфи за седла, чанти за седла, вложки за стремена, възглавници за седла и възглавници за езда, възглавнички за прасци, ремъци пред седло, ремъци под седло, сводове на седла, халки, ремъци за хващане, одеяла за седла, юзди за през гърдите
Czech[cs]
Sedlářské výrobky, jmenovitě pomocné třmeny a třmenové řemeny, třmeny, podpěnky, upínáky a chrániče na popruhy, potahy na jezdecká sedla a ochranné povlaky, sedlové brašny, třmenové vložky, sedlové a jezdecké polštáře, lýtkové opěrky, poutka na popruhy, spodní popruhy, polštářové klíny, záchytné kroužky a řemínky, sedlové deky, poprsní postroj
Danish[da]
Tilbehør til sadler, nemlig remme til stigbøjler, stigbøjler, sadelgjorde, gjordstrammere og -beskyttere, sadelovertræk og -skånebetræk, sadeltasker, indlæg til stigbøjler, saddel- og ridepuder, saddelklapper, forstropper, buggjorde, pudekiler, pakringe, griberemme, saddeldækkener, fortøj
German[de]
Sattelzubehör, nämlich Aufsteig- und Steigbügelriemen, Steigbügel, Sattelgurte, Gurtspanner und -schoner, Sattelüber- und -schonbezüge, Satteltaschen, Steigbügeleinlagen, Sattel- und Reitkissen, Wadenpauschen, Vorgurtstrippen, Untergurte, Kissenkeile, Packringe, Anfassriemen, Satteldecken, Brustblatt-Vorderzeug
Greek[el]
Εξαρτήματα για σέλες, συγκεκριμένα ιμάντες ανάβασης και αναβολέα, αναβολείς, ζώνες εφιππίου, εντατήρες και προστατευτικά επιθέματα ζωνών, εξαρτήματα κάλυψης και προστασίας για σέλες, σακίδια για σέλες, επιθέματα για αναβολείς, μαξιλαράκια σέλας και μαξιλαράκια ιππασίας, καλύμματα γάμπας, μικρά λουριά, χαλινίσκοι, συνδετήρες μαξιλαριών, αρτάνες, ιμάντες συγκράτησης, κουβέρτες σέλας, υποστερνίδια
English[en]
Saddle accessories, namely mounting straps and stirrup leathers, stirrups, fastenings for saddles, belt tensioners and protectors, saddle covers and protectors, saddlebags, padding for stirrups, saddle pads and riding pads, calf blocks, point straps, under-straps, padded wedges, packing rings, safety straps, saddle blankets, breast collars
Spanish[es]
Accesorios para sillas de montar, en concreto correas para montar y de estribo, estribos, cinchas, tensores de cinturones de seguridad y sus protecciones, mantas y fundas protectoras de sillas de montar, alforjas, plantillas de estribos, almohadillas para silla y para montar, laterales de la montura, sobrecinchas, barrigueras, cuñas almohadilladas, anillas de sujeción, correas de agarre, matras, cabezadas
Estonian[et]
Sadulate lisavarustus, nimelt selgaronimis- ja jaluserihmad, jalused, sadulavööd, rihmapingutid ja rihmakatted, sadula üle- ja kaitsekatted, sadulakotid, jaluste katted, sadula- ja ratsutamispadjad, sääremarjakaitsmed, sadulavöö tripid, alumised rihmad, padjakiilud, haarderõngad, haarderihmad, sadulatekid, rinnarakmed
Finnish[fi]
Satulavarusteet, nimittäin hihnat ratsaillenousua varten ja jalustinhihnat, jalustimet, satulavyöt, satulavyön kiristimet ja kiristimen suojat, satulapäälliset ja satulansuojukset, satulalaukut, jalustinten sisäosat, satula- ja ratsastustyynyt, pohjetuet, satulavyönauhat, alavyöt, tyynykiilat, tiivistysrenkaat, talutushihnat, satulaloimet, rintahihnan etuosat
French[fr]
Accessoires pour selles, à savoir brides et étrivières, étriers, courroies de selles, tendeurs et housses de ceintures, housses et protection pour selles, sacoches, protections pour étriers, coussins de selles et d'équitation, molletières, courroies à présangler, sous-ventrières, cales pour coussins, anneaux pour saisir les animaux, courroies de saisie, couvertures de selles, attirail pour la traction antérieure
Hungarian[hu]
Nyeregtartozékok, nevezetesen kengyelszíjak, kengyelek, nyeregszíjak, szíjfeszítők és -védők, nyereghuzatok és -védőhuzatok, nyeregtáskák, kengyelbetétek, nyereg- és lovaglópárnák, vádlipárnák, előszíj madtagok, alsó szíjak, párnaékek, csomaggyűrűk, vezetőszíjak, nyeregtakarók, mellkasszerszámok
Italian[it]
Accessori per selle, ovvero cinghie per staffe per la salita e la discesa dal cavallo, staffe, attacchi per selle, tenditori e fermi di sicurezza per cinghie, coperture e fodere per selle, bisacce, inserti per staffe, cuscini per selle e da equitazione, appoggi per polpacci, lacci per cintura anteriore, sottocintura, gheroni di cuscini, anelli per bisacce, lacci, coperte per selle, pettorali
Lithuanian[lt]
Pakinktų dalys, būtent užsėdimo ant žirgo ir balnakilpių diržai, balnakilpės, balno pavaržos, diržo įtempimo įtaisai ir apmautai, balnų apvalkalai ir apmautai, balnakrepšiai, balnakilpių įdėklai, balnų ir jojimo pagalvėlės, blauzdų apsaugos, diržų virvelės, apatiniai diržai, pagalvėlių kaiščiai, pakavimo žiedai, sugriebimo diržai, balnų uždangalai, krūtinės apsaugos
Latvian[lv]
Seglu piederumi, proti, kāpšļu siksnas, seglu siksnas, siksnu savilkšanas ierīces un aizsargi, seglu pārsegi un dekoratīvi seglu pārsegi, seglu somas, kāpšļu ieliktņi, seglu un jātnieku spilveni, ikru balsti, priekšējo siksnu cilpas, apakšējās siksnas, spilvenu ķīļi, salikšanas gredzeni, satveršanas siksnas, seglu segas, krūšu plātņu priekšējie piederumi
Maltese[mt]
Aċċessorji għas-sruġ ta' żwiemel, jiġifieri ċineg tal-istaffi, staffi, ċineg tas-sarġ, tagħmir għall-issikkar ta' ċineg u tagħmir ta' protezzjoni għal ċineg, għata għas-sruġ ta' żwiemel, basktijiet għas-sruġ, kisi kkuttunat għal staffi, kuxxini għas-sruġ u għall-irkib fuq żwiemel, partijiet għas-serħan tal-pexxun, ħoloq għaċ-ċineg ta' quddiem, ċineg ta' taħt, kuxxini imżerżqa, ħoloq għas-sruġ, ċineg għall-qbid, għata għal fuq sruġ, sdieri għal żwiemel
Dutch[nl]
Zadelaccessoires, te weten opstap- en stijgbeugelriemen, stijgbeugels, zadelriemen, spanners en beschermers voor riemen, zadelovertrek- en -beschermhoezen, zadeltassen, stijgbeugelinlegstukken, zadel- en rijkussens, kuitsteunen, voorriemgespen, onderbanden, kussenscheggen, pakringen, grijpriemen, zadeldekens, borst-voortuig
Polish[pl]
Akcesoria do siodła, zwłaszcza rzemienie i puśliska, strzemiona, popręgi, napinacze pasów i osłony pasów, podkłady pod siodła i ochronne pokrowce na siodła, torby do siodła, wkładki strzemion, poduszki na siodła i do jazdy konnej, poduszki łydkowe, uwiązy, pasy dolne, kliny poduszki, pierścienie mocujące, paski na siodło, czapraki, podpierśniki
Portuguese[pt]
Acessórios de selaria, nomeadamente loros de estribos, estribos, cilhas, tensores e protectores de cilhas, capas e capas protectoras de selaria, alforges, inserções de estribos, selas e coxins, triângulos, cilhas avançadas, cilhas para volteio, suadouros, argolas, correias de segurança para selas, gualdrapas (xairéis) de selas, peitorais
Romanian[ro]
Accesorii de şa, şi anume curele pentru scăriţe de urcare şi de şa, scăriţe de şa, curele de şa, mecanisme şi dispozitive de tensionat centuri, huse de şa, genţi de şa, inserţii pentru scăriţe de şa, perne de şa şi de călărit, oblâncuri de şa, frânghii frontale, curele inferioare, pene pentru perne, inele de etanşare, curele de fixare, pături de şa, pieptare
Slovak[sk]
Sedlárske príslušenstvo, a to výstupné a nástupné strmene, strmene, upnutie na sedlá, pásové napínadlá a ochranné obaly, sedlárske poťahy a ochranné poťahy, sedlové tašky, výstupné strmenné jednotky, sedlové a jazdecké vankúše, lýtkové držadlá, šnúrky predných pásov, spodné pásy, vankúšové kliny, baliace prstence, uchopovacie remene, sedlové prikrývky, predné náradie pre hrudný list
Slovenian[sl]
Dodatna oprema za sedla, in sicer jermeni za vzpenjanje na konja in stremenski jermeni, stremena, sedelni jermeni, napenjalniki in ščitniki za jermene, prevleke in zaščitne prevleke za sedla, sedelne torbe, stremenski vstavki, sedelne in jahalne blazine, zaščitne blazinice za meča, sprednji sedelni jermeni, spodnji jermeni, zagozde za blazine, oprijemalni obročki, oprijemalni jermeni, sedelne odeje, oprsnik
Swedish[sv]
Sadeltillbehör, nämligen uppstignings- och stigbygelremmar, stigbyglar, sadelgjordar, och sadelgjordsspännare och -skydd, sadelöverdrag och -skyddsöverdrag, sadelväskor, stigbygelinlägg. sadel- och ridkuddar, vulstar, förremmar, underremmar, kuddkilar, packringar, greppremmar, sadeltäcken, seldon som läggs om bröstkorgen