Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is werk wat haar bly maak, en in so ’n besige tyd kan sy maklik die jare vergeet toe sy angstig gewonder het of sy ooit kinders sou hê om die geslagslyn voort te sit.
Arabic[ar]
يولّد هذا العمل في نفسها السعادة، ومن السهل في فترة انشغالها ان تنسى سنوات الهمّ التي قضتها تتساءل: هل يأتي يوم تنجب فيه اولادا يحملون اسم العائلة؟
Bemba[bem]
Kuli ena iyi ni nshita ya nsansa, kabili kuti alaba na ku myaka iingi iyo apoosele mu kutontonkanya ukuti bushe akatala afyalapo abana pa kuti umutande wa bufyashi bwakwe wikaloba.
Cebuano[ceb]
Makapalipayng buluhaton kini alang kaniya, ug nianang okupadong panahon, dali niyang malimtan ang katuigan nga iyang gigugol sa paghunahuna kon siya manganak pa ba aron makapadayon ang kaliwatan sa pamilya.
Danish[da]
Det er et arbejde hun glæder sig over, og som giver hende nok at bestille, så meget at hun helt glemmer de år hvor hun med bekymring tænkte på om hun nogen sinde ville få børn der kunne føre slægten videre.
German[de]
Diese Arbeit bereitet ihr Freude, und weil sie so beschäftigt ist, kann sie leicht die Jahre vergessen, in denen sie sich besorgt fragte, ob sie jemals Kinder gebären würde, die den Stammbaum der Familie fortführen.
Ewe[ee]
Dɔ sia wɔwɔ adzɔ dzi nɛ, eye le dɔ sia wɔɣi la, ate ŋu aŋlɔ ƒe siwo wòtsɔ nɔ tame bum vevie nenye be yeava dzi vi gbaɖegbe be ƒomea ƒe dzidzime matsrɔ̃ o la be bɔbɔe.
Efik[efi]
Emi edi utom inemesịt ọnọ enye, enye ekeme ndisọsọp mfre mme isua oro enye ekesitiede ekere ye editịmede esịt m̀mê imọ iyaman nditọ tutu amama man ẹnam udịm ubon aka iso.
Greek[el]
Αυτή η εργασία την κάνει ευτυχισμένη και, στη διάρκεια μιας τέτοιας πολυάσχολης περιόδου, ίσως ξεχάσει εύκολα τα χρόνια κατά τα οποία αναρωτιόταν με αγωνία αν θα γεννούσε ποτέ παιδιά για να συνεχιστεί η γραμμή της οικογένειας.
English[en]
This is happy work for her, and at such a busy time, she may easily forget the years she spent wondering anxiously whether she would ever bear children to carry on the family line.
Spanish[es]
Se trata de una labor gozosa, y con tanto ajetreo es fácil que se olvide de los años que pasó preguntándose ansiosamente si alguna vez tendría hijos que perpetuaran el linaje familiar.
Estonian[et]
See töö teeb talle rõõmu ja sellisel kiirel ajal võib ta kergesti unustada aastad, mil ta oli mures, kas ta üldse kunagi lapsi saab, et pereliini jätkata.
Persian[fa]
چنین مادری همهٔ این کارها را با اشتیاق انجام میدهد و چنان مشغول انجام آنهاست که به آسانی همهٔ آن سالهایی را که با نگرانی در فکر بچهدار شدن و تداوم دودمان خانوادهاش گذرانده بود از یاد میبرد.
Finnish[fi]
Se on hänelle mieluisaa työtä, ja tällaisena kiireisenä aikana hän saattaa helposti unohtaa ne vuodet, jolloin hän mietti huolestuneena, mahtaako hän koskaan synnyttää lapsia suvun jatkamiseksi.
Fijian[fj]
Oqo e cakacaka marautaki vua, ia ena gauna marautaki vaka oqo, era rawarawa sara ni guilecava na gauna balavu a lomaocaocataka voli kina se na vakaluveni se sega, ena nona leqataka de na sega nona kawa.
French[fr]
Ce travail lui procure de la joie ; elle est même tellement occupée qu’elle en oublierait facilement les années passées à se demander anxieusement si elle aurait jamais des enfants pour perpétuer la lignée familiale.
Ga[gaa]
Miishɛɛ nitsumɔ ji enɛ kɛha lɛ, ni akɛni nitsumɔ nɛɛ baahe ebe kɛ edekã fɛɛ hewɔ lɛ, ehiɛ baanyɛ akpá afii abɔ ní eye ní ekɛ tsuiyeli susu eyiŋ kɛji akɛ ebaanyɛ efɔ́ bii wɔsɛɛ koni amɛtsa weku tɔkpãa lɛ nɔ lɛ nɔ kwraa.
Gun[guw]
Azọ́n ayajẹ tọn de wẹ ehe yin na ẹn, podọ to ojlẹ alọnu-jinján tọn mọnkọtọn mẹ, po awubibọ po e sọgan wọ̀n owhe susu he e yizan nado to nulẹnpọn po magbọjẹ po vlavo eyin e na wá jì ovi pọ́n gbede nado hẹn hukan whẹndo lọ tọn zindonukọn.
Hebrew[he]
לאֵם, זוהי מלאכה מרנינה, ובעת רבת פעילות זו היא שוכחת בנקל את כל אותן שנים שבילתה בתהייה ובדאגה אם אי פעם תלד בנים שימשיכו את השושלת.
Hindi[hi]
ऐसी मेहनत करने में माँ को बड़ा आनंद मिलता है और वह इतनी व्यस्त हो जाती है कि उसे शायद ही वे साल याद रहें जब वह दिन-रात इसी चिंता में डूबी रहती थी कि क्या कभी उसकी संतान होगी जो उसके वंश को आगे बढ़ाएगी।
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia sa paghimo sini, kag bangod masako sia, madali niya malipatan ang tinuig nga nagpalibog sia kon bala mag-anak pa sia agod indi mautod ang kaliwat sang iya pamilya.
Croatian[hr]
No za nju je to radostan posao i tako zaposlena vjerojatno brzo zaboravlja sve one godine koje je provela tjeskobno se pitajući hoće li ikada imati djece koja će produljiti njihovu obiteljsku lozu.
Hungarian[hu]
Ez örömteli feladat neki, és ebben a mozgalmas időben könnyen elfelejti azokat az éveket, amikor azon aggódott, hogy lesznek-e valaha gyermekei, akik révén fennmarad a család.
Indonesian[id]
Pekerjaan ini membuat ia bahagia, dan selama masa sibuk ini, ia mungkin mudah melupakan tahun-tahun yang menggelisahkan sewaktu ia bertanya-tanya apakah ia akan pernah mempunyai anak dan meneruskan garis keturunan keluarga.
Igbo[ig]
Nke a bụụrụ ya ọrụ na-enye obi ụtọ, n’oge dị otú ahụkwa ọ ga-eji ọrụ n’aka, ọ pụrụ ichezọ ngwa ngwa afọ ndị ahụ ọ nọ na-echegbu onwe ya ma ya ga-anọkatakwa mụta ụmụ ga-eme ka usoro ezinụlọ ya dịgide.
Iloko[ilo]
Makaparagsak kenkuana daytoy a trabaho, ket bayat nga okupado, mabalin a nalakanan a malipatan ti adu a tawen a panagdandanagna a mangpampanunot no maaddaan pay ngata iti annak a mangitultuloy iti kapuonanda.
Icelandic[is]
Hún hefur ánægju af þessari vinnu, og í öllu annríkinu á hún auðvelt með að gleyma árunum sem hún hugleiddi áhyggjufull hvort hún myndi nokkurn tíma eignast börn til að viðhalda ættinni.
Italian[it]
Per lei è un lavoro piacevole e, con tutto il daffare, facilmente dimenticherà gli anni passati a chiedersi con ansia se avrebbe mai avuto figli per perpetuare la discendenza della famiglia.
Japanese[ja]
それは母親にとっては喜ばしい仕事であり,忙しさのあまり,家系を絶やさないよう子供を産めるだろうかと思い悩んだ過去の年月もつい忘れてしまうほどです。
Georgian[ka]
ამ სასიხარულო სამუშაოს შესრულებისას შეიძლება მალე დაავიწყდეს ის წლები, როცა მთელი გულით ნატრობდა შვილებს და წუხდა შთამომავლობაზე.
Kannada[kn]
ಇದು ಆಕೆಗೆ ಸಂತೋಷದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತಾನು ಎಂದಾದರೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವೆನೊ ಎಂದು ಆಕೆಯು ಕಾತುರಳಾಗಿ ಕಳೆದಿದ್ದ ವರುಷಗಳನ್ನು ಆಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆತುಬಿಡುವ ಸಂಭವವಿದೆ.
Korean[ko]
이것은 그 어머니에게 행복한 일이며, 그처럼 바쁜 때에는, 자녀를 낳아 가족의 대를 잇게 될 것인지 의심하며 걱정스럽게 보내던 세월이 있었는지도 쉽게 잊어버릴 것입니다.
Lingala[ln]
Wana ezali solo mosala oyo akosala na esengo mpenza; mpe lokola amipesi na mosala yango, ezali mpasi te abosana bambula oyo alekisaki na komituna na mawa nyonso soki akobota bana mpo libota na ye elimwa te.
Lozi[loz]
Wo ki musebezi o mu tabisa, mi ha pateha cwalo, mwendi u libala ka bunolo lilimo za n’a nyandile inge a nahana ka za haiba u ka pepa bana kuli ba zwisezepili lusika lwa hae.
Latvian[lv]
Tas ir patīkams darbs, un, tā kā mātei ir darba pilnas rokas, viņa viegli var aizmirst, kā viņa gadiem ilgi ir raizējusies par to, vai viņai kādreiz būs bērni, kas turpinās dzimtu.
Malagasy[mg]
Nahafaly azy io asa io, ary rehefa variana tamin’izany izy, dia mety ho nanadino mora foana ireo taona nampanahy azy momba ny hoe mbola hanan-taranaka ihany ve izy.
Macedonian[mk]
За неа ова е радосна работа и, во време на една таква вработеност, таа може лесно да ги заборави годините што ги поминала прашувајќи се загрижено дали некогаш ќе роди деца за да се продолжи семејната лоза.
Maltese[mt]
Dan hu xogħol hieni għaliha, u f’dan iż- żmien meta jkollha ħafna x’tagħmel, ikun faċli għaliha li tinsa s- snin li qattgħet tinkwieta jekk hux se jkollha tfal biex tkompli r- razza.
Burmese[my]
ယင်းသည် သူ့အတွက် ပျော်စရာအလုပ်ဖြစ်ပြီး ယင်းသို့သောအလုပ်များစဉ်အချိန်တွင် မိသားစုမျိုးနွယ်ဆက်ရန် ကလေးမွေးပေးနိုင်ပါမည်လောဟူသည့် စိုးရိမ်ပူပန်စွာ ကုန်ဆုံးခဲ့ရသည့်နှစ်များကို အလွယ်တကူ မေ့လျော့သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er et arbeid som bringer glede, og i denne travle tiden glemmer hun kanskje de årene da hun bekymret lurte på om hun noen gang kom til å få barn som kunne føre slekten videre.
Dutch[nl]
Dat is plezierig werk voor haar, en in zo’n drukke tijd kan ze makkelijk de jaren vergeten dat ze zich zorgelijk heeft afgevraagd of ze ooit kinderen zou krijgen om de geslachtslijn voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Wo ke modiro o thabišago go yena gomme nakong e bjalo ya go swarega, a ka lebala gabonolo nywaga yeo a ilego a e fetša a ipotšiša ka tsela ya go tshwenyega ge e ba a be a sa dutše a tla belega bana bakeng sa go tšwetša lešika la lapa pele.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi ntchito yosangalatsa kwa iye, ndipo panthaŵi yotanganidwa imeneyo, angaiwale mosavuta zaka zimene ankakhala ndi nkhaŵa yakuti kaya adzabereka ana amene angapitirize banjalo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਕੰਮ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਮਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਮਾਰੀ ਸੋਚਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਦੀ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Esaki ta un trabou gososo p’e, i ku tantu ko’i hasi asina e por lubidá fásilmente e añanan ku el a pasa ta puntra su mes yen di ansiedat si un dia lo e por haña yu pa kontinuá ku e liña di desendensia.
Polish[pl]
W trakcie tej radosnej pracy może szybko zapomnieć o latach, podczas których z obawą rozmyślała, czy będzie mieć dzieci i czy zapewni rodowi ciągłość.
Portuguese[pt]
Isso é um serviço alegre para ela e, num período tão atarefado, talvez se esqueça facilmente dos anos em que se perguntava ansiosamente se algum dia teria filhos para dar continuidade à linhagem da família.
Romanian[ro]
Ea munceşte cu plăcere, iar în asemenea momente de activitate intensă uită repede de anii în care, cu îngrijorare, se întreba dacă va avea vreodată copii care să ducă mai departe numele familiei.
Russian[ru]
Такая работа приносит матери радость, и за всеми этими хлопотами она, возможно, легко забывает, как провела годы в тревожном неведении о том, будут ли у нее дети и не прервется ли родовая линия.
Kinyarwanda[rw]
Uwo wabaga ari umurimo umushimishije, kandi muri icyo gihe yabaga ahuze cyane ku buryo yashoboraga kwibagirwa imyaka myinshi yamaze ahangayitse yibaza niba azigera agira abana kugira ngo umuryango we utazazimangatana.
Sango[sg]
Ye so ayeke kusala so amu ngia na lo, nga na yâ ngoi so lo yeke na ye mingi ti sala, lo lingbi ti glisa hio angu so na yâ ni lo yeke gi la ni bê ti lo ti hinga wala lo yeke dü mbeni lâ amolenge ti bata molongo ti ahale ti sewa ni.
Slovak[sk]
Je to pre ňu radostná práca, pri ktorej ľahko zabudne na roky, keď si úzkostlivo kládla otázku, či niekedy porodí deti, cez ktoré bude pokračovať rodová línia.
Slovenian[sl]
Tega se veseli in ob tolikem delu lahko hitro pozabi na leta, ko se je zaskrbljeno spraševala, ali bo sploh kdaj rodila otroke, ki bodo nadaljevali družinsko ime.
Shona[sn]
Iri ibasa rinovafadza, uye munguva yokubatikana yakadaro, vangakanganwa nyore nyore makore avakapedza vachinetseka nokufunga kana vaizombobereka vana vokuti vapfuudzire dzinza remhuri.
Serbian[sr]
Taj posao joj predstavlja radost, i dok je tako zaposlena lako zaboravlja godine koje je u brizi provela pitajući se da li će ikada imati decu koja će produžiti porodičnu lozu.
Southern Sotho[st]
Ona ke mosebetsi o mo thabisang, ’me nakong eo a phathahaneng joalo, a ka ’na a lebala habonolo lilemo tseo a li qetileng a tsielehile a ipotsa hore na o tla ke a be le bana ba tla ntšetsa lesika pele kapa che.
Swedish[sv]
Det är ett arbete som ger henne glädje, och i en sådan brådskande tid kanske hon lätt glömmer de bekymmersamma åren då hon oroligt undrade om hon någonsin skulle få barn som kunde föra släktlinjen vidare.
Swahili[sw]
Hiyo ni kazi inayomfurahisha, na kwa kuwa huo ni wakati wa shughuli nyingi, anaweza kusahau kwa urahisi miaka mingi aliyoitumia akihangaika bila kujua kama siku moja angezaa watoto wa kuendeleza ukoo wa familia.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kazi inayomfurahisha, na kwa kuwa huo ni wakati wa shughuli nyingi, anaweza kusahau kwa urahisi miaka mingi aliyoitumia akihangaika bila kujua kama siku moja angezaa watoto wa kuendeleza ukoo wa familia.
Telugu[te]
ఇది ఆమెకు సంతోషకరమైన పని, అలాంటి పనుల హడావుడిలో, తాను తమ వంశాన్ని కొనసాగించడానికి ఎప్పటికైనా పిల్లలను కనగలనా అన్న వ్యాకులతతో గడిపిన సంవత్సరాలను ఆమె సులభంగా మరచిపోగలదు.
Tagalog[tl]
Ito’y isang masayang trabaho para sa kaniya, at sa gayong magawaing panahon, maaaring madali niyang malimutan ang mga taóng ginugol niya sa pag-aagam-agam kung magkakaanak pa kaya siya upang magpatuloy ang kanilang angkan.
Tswana[tn]
Eno ke tiro e e mo itumedisang, mme ka nako eno e a tshwaregileng ka yone, go ka nna motlhofo fela gore a lebale dingwaga tse a di ntseng a ipotsa a tlhobaela gore a o tla tsamaya a tshola bana gore ba tsweledise losika pele.
Turkish[tr]
Bu ona çok sevinç veren bir iştir ve bu işle meşgulken soyunu sürdürebilecek bir evlat kaygısı çektiği yılları kolayca unutabilir.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wa n’wi tsakisa, naswona loko a khomeke hi ndlela yo tano, a nga ha ma rivala hi ku olova malembe lawa a ma heteke a ri karhi a tshamela ku tivutisa loko a ta kala a kuma vana leswaku a hlayisa xivongo.
Twi[tw]
Eyi yɛ adwuma a n’ani gye ho, na bere a onni adagyew saa no, ne werɛ betumi afi mfe a na ɔde hwɛ kwan sɛ ebia obenya mma ma wɔatoa abusua no anato so no.
Ukrainian[uk]
Ця робота приносить їй радість. Будучи зайнятою, вона може швидко забути про роки, коли з тривогою думала, чи народить дітей, які б продовжили рід.
Venda[ve]
Wonoyu mushumo u a mu takadza, nahone musi o farakanea nga yeneyi nḓila, zwi a leluwa uri a hangwe miṅwaha ye a i fhedza a tshi khou ḓivhudzisa arali a tshi ḓo vhuya a beba vhana uri a bvele phanḓa na mutevhe wa lushaka.
Vietnamese[vi]
Đây là công việc khiến nàng vui sướng và trong thời gian bận rộn này, nàng có thể dễ dàng quên đi những năm tháng lo lắng không biết có bao giờ mình sinh con để nối dõi không.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay ini nga trabaho para ha iya, ngan ha sugad nga matrabaho nga panahon, bangin masayon niya hingalimtan an mga tuig hadto han nababaraka pa hiya kon magkakaada pa ba hiya mga anak nga magpapadayon han tulin han pamilya.
Xhosa[xh]
Eli lixesha lovuyo kuye, yaye ebudeni balo uye ayilibale iminyaka yentlungu yokungaqiniseki enoba uya kuze abe nabo kusini na abantwana bokwandisa inzala yakhe.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí yóò yá a lórí láti ṣe ni, àti pé, ní irú àsìkò tí ọwọ́ rẹ̀ dí gidi yẹn, kíákíá ló lè gbàgbé àwọn ọdún tí ọkàn rẹ̀ kò fi balẹ̀ nítorí ìrònú bóyá òun máa lè bí àwọn ọmọ kí ìlà ìdílé òun má bàa pa rẹ́.
Zulu[zu]
Lo msebenzi uyamjabulisa, futhi njengoba ematasa kangaka, angase ayikhohlwe kalula iminyaka ayichitha enexhala lokuthi uyoke azithole yini izingane eziyoqhubekisela phambili uhlu lozalo.