Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الحُلي تساوي أكثر من كل شيء تمتلكه قبيتلك.
Bulgarian[bg]
Тази дрънкулка струва повече от всичко, което имате.
Bosnian[bs]
Ta drangulija vrijedi više od cijelog tvog plemena.
Catalan[ca]
Aquesta quincalla val més que tot el que té la teua tribu.
Czech[cs]
Tahle tretka je cennější než všechno, co tvůj kmen vlastní.
Danish[da]
Det smykke er mere værd end alt, hvad din stamme ejer.
German[de]
Dieser Klunker ist mehr wert als alles, was euer Stamm besitzt.
Greek[el]
Αυτό το μπιχλιμπίδι αξίζει περισσότερο από όλα τα υπάρχοντα της φυλής σου.
English[en]
That trinket is worth more than everything your tribe owns.
Spanish[es]
Esa baratija vale más que todo lo que tiene tu tribu.
Estonian[et]
See nipsasi on väärt rohkem kui kogu teie hõimu vara.
Basque[eu]
Huskeria honek zure leinuak duen guztia baino gehiago balio du.
Persian[fa]
اين انگشتر ارزشش از کلّ داراييِ قبيله ات بيشتره!
Finnish[fi]
Tuo hely on kallisarvoisempi kuin klaaninne tulot.
French[fr]
Cette babiole vaut plus que tout ce que vous possédez.
Galician[gl]
Esa bagatela vale máis que todo o que ten o teu clan.
Hebrew[he]
התכשיט הזה שווה יותר מרכוש כל שבטך.
Croatian[hr]
Ta je drangulija vrednija od svega što tvoje pleme posjeduje.
Hungarian[hu]
Ez a csecsebecse többet ér a törzsed teljes vagyonánál.
Indonesian[id]
Perhiasan itu lebih berharga dari segala suku Anda memiliki.
Italian[it]
Quel gingillo vale piu'di tutto quello che il tuo clan possiede.
Japanese[ja]
その 小間物 一 つ で も 君 達 部族 の 物 全て より 、 価値 が 有 る
Lithuanian[lt]
Tas niekutis vertas daugiau nei visko, ką turi jūsų gentis.
Macedonian[mk]
Таа ситница вреди повеќе од се што твоето племе поседува.
Norwegian[nb]
Det juggelet er verdt mer enn alt stammen din eier.
Dutch[nl]
Dat prul is meer waard dan alles wat jullie stam bezit
Polish[pl]
To świecidełko jest warte więcej, niż wszystko, co posiada twój klan.
Portuguese[pt]
Essa bugiganga é mais valiosa do que tudo o que a tua tribo possui.
Romanian[ro]
Chilipirul ăla valorează mai mult decât avuţia întregului trib.
Russian[ru]
Эта побрякушка стоит больше, чем всё, чем владеет ваше племя.
Slovenian[sl]
Ta krama je vrednejša od vsega, kar poseduje tvoje pleme.
Serbian[sr]
Ovaj nakit je vredniji od svega što tvoje pleme poseduje.
Swedish[sv]
Den grannlåten är mer värd än allt din stam äger.
Thai[th]
ของเล็กน้อยนั่นมีค่า มากกว่าของที่ทั้งเผ่าเจ้ามี
Turkish[tr]
Bu zımbırtı, kabilenin sahip olduğu her şeyden daha değerlidir.
Ukrainian[uk]
Ці дрібнички варті більше ніж все що є у вашого племені
Vietnamese[vi]
Món đồ đó đắt giá hơn tất cả những thứ mà bộ tộc ngươi sở hữu.