Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Kerk het geld ingesamel om vegvliegtuie te vervaardig en het Christene aangespoor om hulle onvoorwaardelik aan hulle land te onderwerp, het Nakajama gesê.
Amharic[am]
ቢሆንም የዚህ በሽታ ወረርሽኝ በጣም አሳሳቢ በመሆኑ ምክንያት የዓለም ጤና ድርጅት “በመላው ዓለም ላይ የመጣ አደጋ” ብሎታል። በዓለም ጤና ድርጅት ታሪክ ውስጥ እንዲህ ያለ መግለጫ ሲሰጥ የመጀመሪያ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وقال ناكاياما ان الكنيسة المتَّحدة جمعت الاموال لانتاج طائرات مقاتلة وشجَّعت المسيحيين على الخضوع لبلدهم دون قيد ولا شرط.
Cebuano[ceb]
Ang United Church nagpatungha ug salapi sa paggamag mga aroyplano nga iggugubat ug nagdasig sa mga Kristohanon sa pagpasakop nga walay ukon-ukon sa ilang nasod, matod ni Nakayama.
Czech[cs]
Jednotná církev získávala finanční prostředky na stíhačky a nabádala křesťany, aby se bezpodmínečně podřídili své zemi, řekl pan Nakajama.
Danish[da]
Den Forenede Kirke skaffede midler til at fremstille kampfly og opmuntrede kristne til uforbeholdent at underlægge sig deres land, sagde Nakayama.
German[de]
Die Vereinigte Kirche habe Gelder für die Produktion von Kampfflugzeugen aufgebracht und Christen dazu angehalten, sich ihrem Land bedingungslos zu unterwerfen, erklärte Nakayama.
English[en]
The United Church raised funds to produce fighter planes and encouraged Christians to submit themselves unconditionally to their country, Nakayama said.
Spanish[es]
Nakayama dijo que la Iglesia Unida recaudó fondos para fabricar aviones de combate y animó a los cristianos a someterse incondicionalmente a su país.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kirkko keräsi varoja hävittäjäkoneiden valmistukseen ja kannusti kristittyjä olemaan varauksettoman kuuliaisia maalleen, Nakayama sanoi.
Hiligaynon[hil]
Ang United Church nagtipon sing mga pundo agod magpatubas sing mga eroplano sa inaway kag nagpalig-on sa mga Cristiano nga itanyag sing bug-os ang ila kaugalingon sa ila pungsod, siling ni Nakayama.
Croatian[hr]
Ujedinjena crkva sakupila je novčana sredstva za proizvodnju aviona lovaca i poticala kršćane da se bezuvjetno podlože svojoj zemlji, rekao je Nakayama.
Hungarian[hu]
Mint Nakajama elmondta, az Egyesült Egyház anyagi alapot teremtett vadászrepülőgépek gyártásához, és arra buzdította a keresztényeket, hogy feltétel nélkül engedelmeskedjenek az országuknak.
Indonesian[id]
United Church mencari dana untuk memproduksi pesawat-pesawat tempur dan menganjurkan orang-orang Kristen untuk memberikan diri mereka tanpa syarat kepada negara mereka, kata Nakayama.
Iloko[ilo]
Nagurnong ti United Church kadagiti pondo tapno mapataud dagiti pakigubat nga eroplano ket pinaregtana dagiti Kristiano nga agpasakopda a naan-anay iti pagilianda, kinuna ni Nakayama.
Italian[it]
La Chiesa Unita aveva raccolto fondi per costruire dei caccia e aveva incoraggiato i cristiani a sottomettersi incondizionatamente al loro paese, ha detto Nakayama.
Japanese[ja]
中山氏は,その教団が戦闘機を製造する基金を集め,キリスト者が国家に無条件で服従することを勧めた事実を語った。
Malayalam[ml]
യുണൈറ്റഡ് ചർച്ച് യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ നിർമിക്കാൻ പണം സ്വരൂപിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനു നിരുപാധികം തങ്ങളെത്തന്നെ അർപ്പിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്നു നൊക്കോയോമോ വ്യക്തമാക്കി.
Burmese[my]
၎င်းယူနိုက်တက်ချာ့ခ်ျသည် တိုက်လေယာဉ်များထုတ်လုပ်ရေးအတွက် ရန်ပုံငွေရှာဖွေပေးခဲ့သည့်အပြင် ခရစ်ယာန်များအား ၎င်းတို့၏တိုင်းပြည်ကို ခြွင်းချက်မရှိထောက်ခံအားပေးကြရန် အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den forente kirke samlet inn midler som skulle finansiere produksjonen av jagerfly, og oppfordret de kristne til betingelsesløst å underkaste seg sitt land, sa Nakayama.
Dutch[nl]
De United Church bracht gelden bijeen voor de produktie van jachtvliegtuigen en moedigde christenen aan zich onvoorwaardelijk aan hun land te onderwerpen, zei Nakayama.
Papiamento[pap]
E Iglesia Uní a recaudá fondo pa producí avion di guera i animá hende cristian pa someté nan sin reserva na nan pais, segun Nakayama.
Portuguese[pt]
A Igreja Unida arrecadou fundos para a fabricação de aviões de combate e incentivou os cristãos à submissão incondicional à pátria, disse Nakayama.
Romanian[ro]
Biserica Unită a adunat fonduri pentru a fabrica avioane de luptă şi pentru a-i încuraja pe creştini să se supună fără condiţii ţării lor, a declarat Nakayama.
Russian[ru]
По словам Накайямы, Объединенная церковь собирала денежные средства для изготовления истребителей и поощряла христиан безоговорочно подчиняться своему государству.
Slovak[sk]
Zjednotená cirkev získavala peniaze na výrobu bojových lietadiel a povzbudzovala kresťanov, aby sa bezpodmienečne podriadili svojej vlasti, povedal Nakajama.
Slovenian[sl]
Nakajama je povedal, da je ta ustanovila sklad za izdelavo lovskih letal in spodbujala kristjane, naj se brezpogojno podvržejo svoji državi.
Serbian[sr]
Ujedinjena crkva je otvorila fondove da bi proizvodila borbene avione i ohrabrivala je hrišćane da se bezuslovno podlože svojoj zemlji, rekao je Nakajama.
Swahili[sw]
United Church lilichangisha fedha ili kutokeza ndege za kivita na lilihimiza Wakristo kujitolea kwa hiari kwa nchi yao, Nakayama alisema.
Tamil[ta]
யுனைட்டெட் சர்ச் ஆஃப் கிறைஸ்ட், போர் விமானங்களை உண்டாக்குவதற்காக பணம் வசூலித்தது, மேலும் தங்கள் நாட்டிற்கு நிபந்தனையின்றி தங்களைக் கீழ்ப்படுத்த கிறிஸ்தவர்களை உத்வேகப்படுத்தியது என்று நாகாயாமா கூறினார்.
Tagalog[tl]
Nagtipon ng pondo ang United Church of Christ upang magkaroon ng mga eruplanong panggera at hinimok ang mga Kristiyano na magpasakop sila mismo nang walang pasubali sa kanilang bansa, sabi ni Nakayama.
Ukrainian[uk]
За словами Накаями, Об’єднана церква добула кошти на створення літаків-винищувачів і заохочувала християн беззастережно підкорятися своїй країні.
Yoruba[yo]
United Church kówó jọ láti pèsè ọkọ̀ òfuurufú ajagun, ó sì fún àwọn Kristian níṣìírí láti jọ̀wọ́ ara wọn fún orílẹ̀-èdè wọn lábẹ́ ipòkípò, èyí ni Nakayama sọ.
Zulu[zu]
UNakayama wathi i-United Church yaqongelela izimali ukuze kutholwe izindiza zempi futhi yakhuthaza amaKristu ukuba azinikele ngokungagodli ezweni lawo.