Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, hulle getroue weg het hulle inderdaad “’n groot beloning” besorg.—Psalm 19:11, NW.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ የታመኑ ሆነው በመመላለሳቸው ‘እጅግ ተጠቅመዋል።’—መዝሙር 19:11
Arabic[ar]
وعلى اية حال، نالوا نتيجة مسلكهم الامين ‹ثوابا عظيما›. — مزمور ١٩:١١.
Bemba[bem]
Lelo, imikalile yabo iya bucishinka cine cine yabaletele “icilambu cikalamba.”—Ilumbo 19:11.
Cebuano[ceb]
Kon unsa may nahitabo, ang ilang matinumanong dalan naghatag gayod kanila ug “usa ka dakong ganti.” —Salmo 19:11.
Czech[cs]
V každém případě jim jejich věrné jednání přineslo skutečně ‚velkou odměnu‘. (Žalm 19:11)
Danish[da]
Men de blev i hvert fald ’lønnet stort’ ved at være trofaste. — Salme 19:11.
German[de]
Jedenfalls trug ihnen ihre treue Handlungsweise wirklich „große Belohnung“ ein (Psalm 19:11).
Ewe[ee]
Aleke ke wòɖanɔ o, woƒe nuteƒewɔwɔ na wokpɔ “fetu gã” aɖe vavã.—Psalmo 19:12.
Greek[el]
Όπως και αν είχαν τα πράγματα, η πιστή πορεία που ακολούθησαν τους έφερε πράγματι «μεγάλη ανταμοιβή».—Ψαλμός 19:11.
English[en]
In any case, their faithful course did indeed bring them “a large reward.”—Psalm 19:11.
Spanish[es]
En cualquier caso, su fiel derrotero ciertamente resultó en que obtuvieran “un galardón grande” (Salmo 19:11).
Estonian[et]
Igal juhul tõi nende ustav käitumine neile tõesti ”suure palga” (Laul 19:12).
Persian[fa]
در هر حال، ایمان و وفاداری آنها حقیقتاً برایشان «ثواب عظیمی» به همراه آورد. — مزمور ۱۹:۱۱.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa heidän uskollinen menettelynsä totisesti toi heille ”suuren palkan” (Psalmit 19:11).
French[fr]
Toujours est- il que leur fidélité leur valut “ une grande récompense ”. — Psaume 19:11.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, amɛ anɔkwayeli gbɛ lɛ kɛ “nyɔmɔwoo kpele” baha amɛ diɛŋtsɛ. —Lala 19:12. Ga Bible
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ sọgan yin, afọdide nugbonọ yetọn tọn hẹn “alè susu” wá na yé na taun tọn.—Psalm 19:11.
Hindi[hi]
मगर एक बात तो अच्छी तरह देखी जा सकती है कि इन चारों को यहोवा के वफादार बने रहने का वाकई ‘बड़ा प्रतिफल’ मिला।—भजन 19:11.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, ang ila matutom nga dalanon naghatag gid sa ila sing “daku nga padya.”—Salmo 19:11.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, njihov im je vjerni način postupanja zaista donio “veliku plaću” (Psalam 19:11).
Hungarian[hu]
Hűséges életutuknak mindenesetre valóban „nagy jutalma” volt (Zsoltárok 19:12).
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, haluan mereka yang setia benar-benar mendatangkan ”upah yang besar” bagi mereka.—Mazmur 19:11.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ụzọ ikwesị ntụkwasị obi ha wetaara ha “ụgwọ ọrụ dị ukwuu” n’ezie.—Abụ Ọma 19:11, NW.
Italian[it]
Ad ogni modo la fedeltà recò senz’altro loro “una grande ricompensa”. — Salmo 19:11.
Japanese[ja]
いずれにせよ,それら若者たちの忠実な歩みは実際に「大きな報い」をもたらしました。 ―詩編 19:11。
Georgian[ka]
როგორც უნდა ყოფილიყო, მართლაც, ‘დიდი იყო’ ღვთისადმი მათი ერთგულების „საზღაური“ (ფსალმუნი 18:12).
Korean[ko]
아무튼, 그들의 충실한 행로는 그들에게 참으로 “큰 상”을 가져다 주었습니다.—시 19:11.
Ganda[lg]
Mu buli ngeri, ekkubo lyabwe ery’obwesigwa lyabaviiramu “empeera ennene.”—Zabbuli 19:11.
Lingala[ln]
Ezala ete aponaki bilenge mosusu lokola, kasi etamboli ya sembo ya bilenge Baebele ememelaki bango “mbano monene.” —Nzembo 19:11, NW.
Lozi[loz]
Niteñi, busepahali bwa bona ne bu ba tiselize luli “mupuzo o mutuna.”—Samu 19:11.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, už ištikimybę jie susilaukė „didelio atlygio“ (Psalmių 19:12).
Latvian[lv]
Bet jebkurā gadījumā par savu uzticību viņi saņēma ’lielu algu’. (Psalms 19:12.)
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ny lalam-pahatokiana narahin’izy ireo dia tena nitondra “valisoa lehibe” ho azy ireo tokoa. — Salamo 19:11, NW.
Macedonian[mk]
Во секој случај, нивното верно постапување навистина им донело „голема награда“ (Псалм 18:11).
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും അവരുടെ വിശ്വസ്ത ഗതി തീർച്ചയായും “വളരെ പ്രതിഫലം” കൈവരുത്തുകതന്നെ ചെയ്തു.—സങ്കീർത്തനം 19:11.
Norwegian[nb]
Uansett gav deres trofaste handlemåte «stor lønn». — Salme 19: 11.
Nepali[ne]
तर जे होस्, यहोवाप्रति वफादर रहेर तिनीहरूले “ठूलो इनाम” पाए।—भजन १९:११.
Dutch[nl]
In elk geval bracht hun getrouwe handelwijze hun inderdaad „een rijke beloning”. — Psalm 19:11.
Nyanja[ny]
Koma chachikulu n’chakuti, kukhulupirika kwawoko kunawadzetseradi “mphotho yaikulu.”—Salmo 19:11.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਵੱਡਾ ਲਾਭ” ਮਿਲਿਆ।—ਜ਼ਬੂਰ 19:11.
Papiamento[pap]
Sea cual sea e caso, nan curso fiel en berdad a duna nan “un gran recompensa.”—Salmo 19:11.
Polish[pl]
W każdym razie za swą wierną postawę otrzymali naprawdę „wielką nagrodę” (Psalm 19:11).
Portuguese[pt]
De qualquer modo, seu proceder fiel deveras lhes trouxe uma “grande recompensa”. — Salmo 19:11.
Romanian[ro]
În orice caz, atitudinea lor marcată de fidelitate le-a adus într-adevăr o „mare răsplată“. — Psalmul 19:11.
Russian[ru]
Но в любом случае их верность принесла им «великую награду» (Псалом 18:12).
Kinyarwanda[rw]
Uko biri kose ariko, imyifatire yabo yizerwa yabahesheje “ingororano ikomeye” rwose. —Zaburi 19:12, umurongo wa 11 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
V každom prípade ich verné správanie im prinieslo „veľkú odmenu“. — Žalm 19:11.
Slovenian[sl]
Dejstvo pa je, da so za svojo zvestobo dobili ‚veliko plačilo‘. (Psalm 19:11)
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, “e tele foʻi le taui” na latou maua ona o le faamaoni.—Salamo 19:11.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, maitiro avo okutendeseka zvechokwadi akavaunzira “mubayiro mukuru.”—Pisarema 19:11.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, rruga besimplotë që ndoqën ata, u solli me të vërtetë «një shpërblim të madh».—Psalmi 19:11.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, njihov veran način postupanja zaista im je doneo „veliku nagradu“ (Psalam 19:12).
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, a getrow waka nanga libi fu den ben gi den „furu pai”. —Psalm 19:11.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsela ea bona e tšepahalang ka sebele e ile ea ba tlisetsa “moputso o moholo.”—Pesaleme ea 19:11.
Swedish[sv]
Hur det än förhöll sig med den saken, gav deras trogna kurs dem verkligen ”stor belöning”. — Psalm 19:11.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, mwenendo wao wa uaminifu kwa kweli uliwaletea “thawabu nyingi.”—Zaburi 19:11.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், விசுவாசத்தினால் “மிகுந்த பலன்” கண்டார்கள் என்பதில் சந்தேகமேயில்லை. —சங்கீதம் 19:11.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น อย่าง ไร แนว ทาง อัน ซื่อ สัตย์ ของ พวก เขา ได้ นํา “บําเหน็จ เป็น อัน มาก” มา สู่ พวก เขา.—บทเพลง สรรเสริญ 19:11.
Tagalog[tl]
Sa paano man, ang kanilang tapat na landasin ay tunay na nagdulot sa kanila ng “isang malaking gantimpala.” —Awit 19:11.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, eleruri boikanyego jwa bone bo ne jwa ba tlisetsa “tuelo e kgolo.”—Pesalema 19:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kusyomeka kwabo kwakabaletela “bulumbu bupati.”—Intembauzyo 19:11.
Turkish[tr]
Her ne olursa olsun, gerçekten sadık davranışlarının ‘karşılığı büyüktü.’—Mezmur 19:11.
Tsonga[ts]
Kambe, ndlela ya vona ya vutshembeki yi va tisele “hakelo leyikulu” hakunene.—Pisalema 19:11.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, wɔn nokwaredi no ma wonyaa “akatua pii” ankasa.—Dwom 19:11.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, вірна поведінка принесла їм ‘нагороду велику’ (Псалом 19:12).
Urdu[ur]
بہرکیف، اُنکی وفادارانہ روش اُن کیلئے واقعی ’بااَجر‘ ثابت ہوئی تھی۔—زبور ۱۹:۱۱۔
Vietnamese[vi]
Dù sao, lối sống trung thành của họ quả đã đưa lại cho họ một “phần thưởng lớn”.—Thi-thiên 19:11.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngokwenene ikhondo labo lokuthembeka labazisela “umvuzo omkhulu.”—INdumiso 19:11.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ọ̀nà ìṣòtítọ́ tí wọ́n tọ̀ mú “èrè ńlá” wá fún wọn.—Sáàmù 19:11.
Chinese[zh]
无论如何,他们保持忠信,的确为他们带来了“大赏”。——诗篇19:11。
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, inkambo yabo yokukholeka, ngempela yabalethela ‘umvuzo omkhulu.’—IHubo 19:11.