Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички участници по веригата, включително производителите, вносителите, търговците на дребно, търговците, предприятията за изкупуване и търговия със скрап, би трябвало да имат еднакви отговорности по отношение на ОЕЕО.
Czech[cs]
Všechny subjekty tvořící řetězec, včetně výrobců, dovozců, maloobchodníků, obchodníků a obchodníků se sběrnými surovinami, by měly nést stejnou míru zodpovědnosti za nakládání s OEEZ.
Danish[da]
Alle aktører i forsyningskæden, herunder producenter, importører, detailhandlen, forhandlere og skrothandlere, bør pålægges samme ansvar i WEEE-sammenhæng.
German[de]
Für alle Glieder der Kette, einschließlich Hersteller, Importeure, Einzelhändler, Händler und Schrotthändler, sollten in Bezug auf die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten dieselben Verpflichtungen gelten.
Greek[el]
Όλοι οι παράγοντες της αλυσίδας, από τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς μέχρι τους εμπόρους, τους λιανοπωλητές και τους εμπόρους παλαιοσιδήρου, θα πρέπει να έχουν τις ίδιες ευθύνες όσον αφορά τα ΑΗΗΕ.
English[en]
All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
Spanish[es]
Es necesario que todas las partes integrantes de la cadena –productores, importadores, minoristas, comerciantes y dueños de desguaces– asuman las mismas responsabilidades a la hora de gestionar los RAAE.
Estonian[et]
Kõik tootmisahelas osalejad, sealhulgas tootjad, importijad, jaemüüjad, kauplejad ja jäätmekäitlejad, peaksid elektroonikaromude direktiivi osas kandma ühesugust vastutust.
Finnish[fi]
Kaikilla toimitusketjun toimijoilla, eli tuottajilla, maahantuojilla, jälleenmyyjillä, kauppiailla ja romukauppiailla tulisi olla sama vastuu asiasta.
French[fr]
Il convient que tous les acteurs de la chaîne, y compris les producteurs, les importateurs, les détaillants, les commerçants et les ferrailleurs, soient soumis aux mêmes responsabilités dans l'application de la directive DEEE.
Hungarian[hu]
A lánc valamennyi szereplőjére – ideértve a gyártókat, importőröket, kiskereskedőket, kereskedőket, hulladékkereskedőket – egyforma felelősség kell hogy háruljon az e-hulladék kezelése kapcsán.
Italian[it]
Tutti gli attori della catena, inclusi i produttori, gli importatori, i dettaglianti, i commercianti e i rigattieri, dovrebbero avere le stesse responsabilità in materia di RAEE.
Lithuanian[lt]
Už elektros ir elektroninės įrangos atliekas turėtų būti vienodai atsakingi visi grandinės subjektai, įskaitant gamintojus, importuotojus, mažmenininkus, prekybininkus ir metalo laužo supirkimo ir prekybos įmones.
Latvian[lv]
Vienādas prasības jāizvirza visiem ķēdes dalībniekiem, kas saistīti ar EEIA, tajā skaitā ražotājiem, importētājiem, tirgotājiem un metāllūžņu apsaimniekotājiem.
Maltese[mt]
L-atturi kollha fil-katina, li jinkludu l-produtturi, l-importaturi, il-bejjiegħa bl-imnut, il-kummerċjanti u dawk li jinnegozjaw fl-iskart għandhom jerfgħu l-istess responsabbiltajiet għal dak kollu li għandu x’jaqsam mal-WEEE.
Dutch[nl]
In feite zouden alle actoren in de keten, met inbegrip van producenten, importeurs, (detail)handelaars en schroothandelaren, dezelfde verantwoordelijkheid moeten dragen als ze met AEEA te maken krijgen.
Polish[pl]
Wszystkie podmioty w łańcuchu, a zatem także producenci, importerzy, sprzedawcy detaliczni, przedsiębiorstwa handlowe i handlarze złomem, powinni mieć taki sam zakres odpowiedzialności w odniesieniu do zajmowania się WEEE.
Portuguese[pt]
Todos os agentes da cadeia, incluindo produtores, importadores, retalhistas, comerciantes e sucateiros, deveriam ter as mesmas responsabilidades quando lidam com os REEE.
Romanian[ro]
Ar trebui ca toți operatorii din cadrul lanțului, inclusiv fabricanții, importatorii, detailiștii, angrosiștii, comercianții de componente uzate să aibă aceleași responsabilități în aplicarea Directivei DEEE.
Slovak[sk]
Pri nakladaní s OEEZ by všetci účastníci reťazca, vrátane výrobcov, dovozcov, veľkoobchodníkov, maloobchodníkov a obchodníkov so šrotom mali mať rovnakú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Za vse akterje v verigi, vključno s proizvajalci, uvozniki, prodajalci na drobno, trgovci in trgovci z odpadnim materialom, bi morale veljati enake obveznosti pri ravnanju z OEEO.
Swedish[sv]
Samtliga aktörer i kedjan, inklusive tillverkare, importörer, detaljister, skrothandlare och andra som handlar med dessa produkter, bör ha samma ansvar när det gäller WEEE.