Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aartshertog Frans Ferdinand, die regmatige troonopvolger van Oostenryk-Hongarye, het dit geniet om hoog vanuit die reusewiel oor die ryk se hoofstad uit te kyk.
Arabic[ar]
كان الارشيدوق فرنسيس فرديناند، الوارث الشرعي لتاج النمسا-المجر، يتمتع بمشاهدة عاصمة امبراطوريته من اعلى الدولاب الكبير.
Bulgarian[bg]
Ерцхерцогът Франц Фердинанд, престолонаследник на австро–унгарската корона, обичал да се наслаждава на панорамата на имперската столица от огромното колело.
Cebuano[ceb]
Si Arsiduke Francis Ferdinand, ang manununod sa korona sa Austria-Hungaria, nalingaw sa pagsuhid sa kaulohan sa imperyo gikan sa ibabaw sa higanteng ligid.
Czech[cs]
Z vrcholku obřího kola se na hlavní město rakousko-uherské říše velmi rád díval arcivévoda František Ferdinand, korunní princ této říše.
Danish[da]
Ærkehertug Frans Ferdinand, den østrig-ungarske tronfølger, holdt af at tage kejserrigets hovedstad i øjesyn fra toppen af pariserhjulet.
German[de]
Erzherzog Franz Ferdinand, Thronfolger des österreichisch-ungarischen Monarchen, warf gern einen Blick vom Riesenrad aus auf die Hauptstadt der Monarchie.
Greek[el]
Ο Αρχιδούκας Φραγκίσκος Φερδινάνδος, φυσικός κληρονόμος του αυστροουγγρικού στέμματος, χαιρόταν να παρατηρεί την πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας από το ψηλότερο σημείο του τεράστιου τροχού.
English[en]
Archduke Francis Ferdinand, heir apparent to the Austro-Hungarian crown, enjoyed surveying the empire’s capital from atop the giant wheel.
Spanish[es]
El archiduque Francisco Fernando, heredero forzoso a la corona austrohúngara, gustaba de contemplar la capital del imperio desde la parte más alta de la rueda.
Estonian[et]
Austria-Ungari troonipärijale ertshertsog Franz Ferdinandile meeldis vaateratta otsast oma keisririigi pealinna silmitseda.
Finnish[fi]
Itävalta-Unkarin kruununperijä arkkiherttua Frans Ferdinand katseli mielellään valtakuntansa pääkaupunkia ylhäältä maailmanpyörästä käsin.
French[fr]
L’archiduc François-Ferdinand, prince héritier de la couronne austro-hongroise, aimait à passer en revue les richesses de l’empire, du haut de la grande roue.
Croatian[hr]
Nadvojvoda Franjo Ferdinand, nasljednik austrougarske krune, volio je promatrati glavni grad carstva s vrha divovskog kotača.
Hungarian[hu]
Ferenc Ferdinánd főherceg, az osztrák—magyar korona trónörököse élvezettel szemlélte a birodalmi fővárost az óriáskerék tetejéről.
Indonesian[id]
Pangeran Francis Ferdinand, ahli waris takhta Austro-Hongaria, senang memandangi ibu kota imperium itu dari atas komidi putar raksasa tersebut.
Iloko[ilo]
Ni Archduke Francis Ferdinand, nga agtawid iti kinaari ti Austria-Hungary, tinagiragsakna a pinaliiw ti intero a kabesera ti imperio babaen ti panagluganna iti nagdakkel a tiobibo.
Italian[it]
L’arciduca Francesco Ferdinando, erede legittimo al trono austro-ungarico, amava osservare la capitale dell’impero dall’alto della ruota gigante.
Japanese[ja]
オーストリア‐ハンガリーの皇位継承者フランツ・フェルディナント大公も大観覧車のてっぺんから帝国の首都を眺めて楽しみました。
Korean[ko]
오스트리아-헝가리 제국의 황태자인 프란츠 페르디난트 대공은 관람차 꼭대기에서 제국의 수도를 둘러보는 것을 즐겼습니다.
Lithuanian[lt]
Erchercogas Francas Ferdinandas, Austrijos—Vengrijos sosto įpėdinis, labai mėgo grožėtis imperijos sostine iš apžvalgos rato.
Latvian[lv]
Austroungārijas troņmantniekam erchercogam Francim Ferdinandam ļoti patika no panorāmas rata raudzīties uz impērijas galvaspilsētu.
Macedonian[mk]
Надвојводата Франц Фердинанд, престолонаследник на австро-унгарската круна, уживал да ја разгледува престолнината на империјата од врвот на џиновското тркало.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രോ-ഹംഗേറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കിരീടാവകാശിയായ ഫ്രാൻസിസ് ഫെർഡിനാൻഡ് രാജകുമാരൻ ജയന്റ് വീലിന്റെ മുകളിലിരുന്നു സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം വീക്ഷിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Erkehertug Franz Ferdinand, som var arving til den østerriksk-ungarske trone, likte å ta et overblikk over imperiets hovedstad fra toppen av kjempehjulet.
Nepali[ne]
अस्ट्रो-हंगेरी राजमुकुटका सम्भाव्य उत्तराधिकारी राजकुमार फ्रान्सिस फर्डिनाण्ड त्यस साम्राज्यको राजधानीलाई रोटेपिङमा चढेर माथिबाट सर्वेक्षण गर्न मन पराउँथे।
Dutch[nl]
Aartshertog Frans Ferdinand, bestemd tot opvolger van de Oostenrijks-Hongaarse troon, vond het heerlijk om vanuit het reuzenrad over de hoofdstad van het rijk uit te kijken.
Polish[pl]
Stolicę cesarstwa lubił oglądać ze szczytu Riesenradu Franciszek Ferdynand, następca tronu austro-węgierskiego.
Portuguese[pt]
O Arquiduque Francisco Ferdinando, herdeiro da coroa austro-húngara, gostava de observar a capital imperial do alto da roda-gigante.
Romanian[ro]
Arhiducelui Franz Ferdinand, moştenitorul coroanei austro-ungare, îi plăcea să scruteze capitala imperiului de la înălţimea roţii gigantice.
Russian[ru]
Эрцгерцогу Францу Фердинанду, наследнику австро-венгерского престола, нравилось смотреть на столицу империи с высоты этого огромного колеса.
Slovak[sk]
Arcivojvoda František Ferdinand, právoplatný dedič rakúsko-uhorskej koruny, sa rád pozeral z výšky obrovského kolesa na hlavné mesto ríše.
Slovenian[sl]
Nadvojvoda Franc Ferdinand, avstro-ogrski prestolonaslednik, je z vrha vrtiljaka užival v ogledu glavnega mesta cesarstva.
Albanian[sq]
Arkidukës Franc Ferdinand, trashëgimtarit legjitim të kurorës mbretërore austro-hungareze, i pëlqente ta shihte kryeqytetin e perandorisë nga pika më e lartë e rrotullames gjigante.
Serbian[sr]
Nadvojvoda Franc Ferdinand, nesuđeni naslednik Austro-Ugarske krune, uživao je da s vrha panorama točka posmatra prestonicu carstva.
Swedish[sv]
Ärkehertig Frans Ferdinand, som var närmaste tronarvinge i Österrike-Ungern, tyckte om att blicka ut över kejsarstaden från toppen av Riesenrad.
Swahili[sw]
Mwana-mfalme Francis Ferdinand, aliyepaswa kurithi ufalme wa Austria-Hungaria, alipenda kutazama jiji kuu la milki hiyo akiwa juu ya gurudumu hilo kubwa.
Congo Swahili[swc]
Mwana-mfalme Francis Ferdinand, aliyepaswa kurithi ufalme wa Austria-Hungaria, alipenda kutazama jiji kuu la milki hiyo akiwa juu ya gurudumu hilo kubwa.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரி நாட்டு அரசபதவிக்கு சட்டப்படி வாரிசாக இருந்த இளவரசர் ஃபிரான்சிஸ் ஃபெர்டினான்ட் ராட்சச ராட்டினத்தில் அமர்ந்து அப்பேரரசின் தலைநகர் அழகை கண்டு ரசித்தார்.
Tagalog[tl]
Si Arkeduke Francis Ferdinand, ang maliwanag na tagapagmana sa korona ng Austria at Hungary, ay nasiyahan sa pagsusurbey sa kabisera ng imperyo mula sa itaas ng higanteng tsubibo.
Ukrainian[uk]
З вершечка оглядового колеса виглядом столиці милувався ерцгерцог Франц Фердінанд, спадкоємець корони Австро-Угорської імперії.
Urdu[ur]
آسٹریو ہنگری کا بادشاہ آرچڈیوک فرانسس فرینانڈ جھولے میں بیٹھ کر اُوپر سے سلطنت کے داراُلحکومت کا جائزہ لینے سے محظوظ ہوا تھا۔
Zulu[zu]
UMbusi uFrancis Ferdinand, owayenelungelo lokuba yindlalifa yobukhosi base-Austria naseHungary, wajabulela ukuhlola inhloko-dolobha yalo mbuso ephezulu esondweni.