Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel plaaslike mense moontlik die veelsydige kokospalm aanplant, het die kokosneut sy eie pad na van die mees afgeleë plekke op die planeet gevind.
Arabic[ar]
ورغم ان الناس في كثير من الأماكن يزرعون هذه الشجرة المتعددة الاستعمالات، فقد شقّت هي بنفسها طريقها الى اكثر المواقع عزلة في العالم.
Bangla[bn]
যদিও স্থানীয় লোকেরা বিভিন্নভাবে ব্যবহৃত নারিকেল গাছ বপন করে কিন্তু এই গ্রহের কিছু বিচ্ছিন্ন জায়গায়ও নারিকেল নিজে নিজেই যাত্রা করেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga tawo tingali ang nagtanom sa daghag-gamit nga lubi, ang lubi mobiyahe nga magkinaugalingon ngadto sa kinahilitang mga lugar sa planeta.
Czech[cs]
Místní lidé sice tuto všestranně využitelnou kokosovou palmu pěstují, ale kokos se i bez lidské pomoci dostal do těch nejodlehlejších míst naší planety.
Danish[da]
Selv om denne meget anvendelige palme ofte avles, har den selv fundet vej til nogle af de mest isolerede områder i verden.
German[de]
Dieser vielseitige Baum wird von den Einheimischen gezielt angepflanzt, doch den Weg zu manchen der entlegensten Landstriche der Erde hat die Kokosnuss allein geschafft.
Greek[el]
Αν και οι ντόπιοι μπορεί να φυτεύουν τον πολύχρηστο κοκκοφοίνικα, το δέντρο αυτό έχει ταξιδέψει μόνο του σε μερικά από τα πιο απομονωμένα μέρη του πλανήτη.
English[en]
Although local people may plant the versatile coconut palm, the coconut has made its own way to some of the most isolated places on the planet.
Spanish[es]
Aunque a veces los lugareños la plantan, su semilla logra abrirse camino por sí misma hasta algunos de los rincones más inaccesibles del planeta.
Estonian[et]
Kuigi kohalikud elanikud on seda mitmekülgset puud istutanud, on see puu ka ilma inimeste abita levinud maakera kõige eraldatumatesse paikadesse.
Finnish[fi]
Monikäyttöisiä kookospalmuja voivat toki istuttaa paikalliset asukkaat, mutta joihinkin planeettamme syrjäisimpiin kolkkiin kookospähkinä on löytänyt tiensä aivan omin neuvoin.
French[fr]
Il est vrai que les autochtones plantent des cocotiers, mais la noix de coco est parvenue toute seule jusque dans les endroits les plus reculés de la planète.
Gujarati[gu]
જોકે ત્યાંના લોકો આ નાળિયેરને વાવી શકે છે, પરંતુ એ તરતું તરતું દૂર દૂરના દેશો અને ટાપુઓમાં આપમેળે ઉગે છે.
Hindi[hi]
हालाँकि लोग अपने-अपने इलाके में बहु-उपयोगी नारियल का पेड़ लगाते होंगे लेकिन यह पेड़ अपने ही बलबूते इस गृह के कुछ दूरतम इलाके में पहुँच चुका है।
Croatian[hr]
U nekim su krajevima kokosove palme nikle iz sjemenki koje su zasadili ljudi, no plodovi tog veoma korisnog drveta dospjeli su i bez čovjekove pomoći u neke od najizoliranijih dijelova svijeta.
Hungarian[hu]
Ültetni is szokták ezt a sok mindenre felhasználható növényt, de a kókusz magától is eljutott a föld legeldugottabb szegleteibe.
Indonesian[id]
Meskipun penduduk setempat mungkin menanam pohon kelapa yang serbaguna, kelapa telah sendirian mengarungi samudra ke beberapa tempat yang paling terpencil di planet ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị bi n’ógbè ahụ pụrụ ịkụ akị bekee, akị bekee emewo njem n’onwe ya gaa n’ebe ndị kasị dịpụ adịpụ na mbara ala a.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin nga imula dagiti umili ti adut’ pakausaranna a puon ti niog, nakapagdaliasat latta ti niog a bukbukodna iti dadduma kadagiti kasusulinekan a paset ti daga.
Italian[it]
Benché la popolazione locale pianti palme da cocco, la noce di cocco è arrivata da sola in alcuni dei luoghi più isolati del pianeta.
Japanese[ja]
用途の広いココヤシを植えるのは現地の人かもしれませんが,ココナツは人手を借りずに地球上のはるか遠く離れた所へ渡っていきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ადგილობრივი მცხოვრებლები ამ მცენარეს თესლით ამრავლებენ, ქოქოსის პალმა სხვების დაუხმარებლადაც შესანიშნავად ვრცელდება დედამიწის ყველაზე მოშორებულ კუნძულებზეც კი.
Kannada[kn]
ಈ ಬಹೂಪಯೋಗಿ ತೆಂಗಿನ ಮರವನ್ನು ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರು ನೆಡಬಹುದಾದರೂ, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಯು ನಮ್ಮ ಭೂಗ್ರಹದ ಅತಿ ದೂರದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸ್ವತಃ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದೆ.
Korean[ko]
현지 주민들이 용도가 다양한 야자나무를 심을 수도 있지만, 코코넛은 혼자 힘으로 지구에서 가장 외딴 얼마의 장소들까지 여행을 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bato ya bamboka yango balonaka nzete ya kokoti, kokoti yango moko ekei na bisika mosusu ya mosika na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Nors paprastai vietiniai gyventojai jas sodina, riešutas ir pats randa kelią į tolimiausius planetos kampelius.
Latvian[lv]
Daudzviet vērtīgās kokospalmas ir sastādījuši vietējie iedzīvotāji, taču dažos no pašiem nomaļākajiem mūsu planētas nostūriem tās ir nokļuvušas bez cilvēku palīdzības.
Malagasy[mg]
Nanao ny diany tsy nisy fanampian’ny olombelona nankany amin’ny toerana sasany mitokana indrindra eto amin’ny planeta ny voaniho, na dia mamboly an’ilay hazo aza ny mponina any.
Malayalam[ml]
ബഹുമുഖോപയോഗമുള്ള തെങ്ങ് തദ്ദേശീയർ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഒറ്റപ്പെട്ട ചില സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് തേങ്ങ സ്വയം യാത്ര ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्थानीय लोक या बहुउपयोगी झाडाचे रोपण करत असले तरी नारळाने कोणाच्याही मदतीवना पृथ्वीवरील सर्वात दूरच्या ठिकाणी प्रवास केला आहे.
Norwegian[nb]
Riktignok planter lokalbefolkningen selv den allsidige kokospalmen, men kokosnøtten har helt på egen hånd tatt seg fram til noen av de mest isolerte stedene på jorden.
Nepali[ne]
स्थानीय बासिन्दाहरूले बहुउपयोगी नरिवलको बोट रोपे तापनि यो फल संसारका एकदमै पृथक इलाकाहरूसम्म पुगेको छ।
Dutch[nl]
Hoewel de plaatselijke bevolking de veelzijdige kokospalm kan planten, heeft de palm op eigen kracht zijn weg gevonden naar enkele van de meest afgelegen plaatsen op aarde.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕ ਨਾਰੀਅਲ ਉਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż ludzie często sadzą te wszechstronnie użyteczne drzewa, kokosy samodzielnie docierają do najbardziej odległych zakątków ziemi.
Portuguese[pt]
Embora o versátil coqueiro possa ser plantado por habitantes locais, o coco já viajou por conta própria até alguns dos cantos mais isolados do planeta.
Romanian[ro]
Deşi cei ce cultivă cocotierii sunt localnicii, nuca de cocos şi-a croit drum singură până în cele mai izolate locuri de pe planetă.
Russian[ru]
Хотя кокосовые пальмы сажают люди, кокос и сам может добраться до отдаленных мест планеты и пустить там корни.
Sinhala[si]
ඇතැම් ප්රදේශවල මිනිසුන් මෙම බහු ප්රයෝජන පොල් සිටුවිය හැකි නමුත් මිහි මත ඈත හුදකලා ප්රදේශවලට පවා එය මිනිසාගේ උපකාරයක් නොමැතිව සැරිසරා ඇත.
Slovak[sk]
Hoci je pravda, že tieto palmy s mnohostranným využitím vysádzajú miestni ľudia, na niektoré z najodlúčenejších miest našej planéty sa kokosový orech dostal úplne sám.
Slovenian[sl]
Čeprav ponekod vsestransko kokosovo palmo morda posadijo domačini, pa si je kokos sam utrl pot do nekaterih najbolj osamljenih krajev na planetu.
Samoan[sm]
O lea laau e tele ona aogā o loo totōina e tagata, ae ua lauolaola le niu i nisi o nofoaga e sili ona tū mamao ese e ui e leʻi totōina ai e se isi.
Albanian[sq]
Megjithëse vendasit mund ta mbjellin palmën e gjithanshme të arrës së kokosit, ajo e ka gjetur vetë rrugën për të shkuar në disa nga vendet më të izoluara të planetit.
Serbian[sr]
Iako ljudi i lično sade kokosovu palmu, kokosov orah sam pronalazi put do nekih najizolovanijih mesta na planeti.
Swedish[sv]
Lokalbefolkningen kan ibland plantera den mångsidiga kokospalmen, men kokosnöten har på egen hand tagit sig till flera av de mest isolerade platserna på jorden.
Swahili[sw]
Ingawa wenyeji huenda wakapanda mnazi wenye matumizi chungu nzima, nazi imeelea yenyewe na kufika sehemu za mbali sana duniani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wenyeji huenda wakapanda mnazi wenye matumizi chungu nzima, nazi imeelea yenyewe na kufika sehemu za mbali sana duniani.
Tamil[ta]
பல்வகை பயனுடைய தென்னையை உள்ளூர் மக்கள் பயிரிட்டாலும், இந்தக் கிரகத்தில் கண்ணுக்கெட்டாத ஒதுக்குப்புற இடங்களுக்கு இந்தத் தேங்காய் தானாகவே பயணித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
బహుళ ప్రయోజనకారియైన ఈ నారికేళమును స్థానిక ప్రజలు నాటగలిగినప్పటికీ, కొబ్బరికాయ ఈ భూతలంపైనున్న కొన్ని మారుమూల ప్రాంతాలకు తానే స్వయంగా ప్రయాణించింది.
Thai[th]
แม้ ว่า ชาว บ้าน ใน ท้องถิ่น อาจ จะ ปลูก ต้น มะพร้าว สารพัด ประโยชน์ นี้ แต่ มะพร้าว ก็ เดิน ทาง ไป ยัง สถาน ที่ ที่ อยู่ ไกล โพ้น บาง แห่ง ใน โลก ด้วย ตัว มัน เอง.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring itanim ng lokal na mga tao ang puno ng niyog na maraming gamit, ang niyog mismo ay nakapaglakbay na sa ilang pinakaliblib na dako sa planeta.
Tongan[to]
Neongo ‘oku tō nai ‘e he kakai ‘o e feitu‘ú ‘a e fu‘u niu mohu ‘aongá, kuo a‘u ‘a e niú ‘iate ia pē ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi feitu‘u mama‘o taha ‘i he palanité.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol man bilong ol ples hat i save planim kokonas, tasol kokonas yet i bin raun i go long ol longwe ples long graun na i no ol man i bin kisim i go long ol dispela hap.
Ukrainian[uk]
Хоча місцеві жителі і культивують цю універсальну рослину, але кокос сам може прокласти собі дорогу до найвіддаленіших куточків землі.
Urdu[ur]
اگرچہ مقامی لوگ ناریل کے مختلف درخت ہی کیوں نہ لگائیں توبھی ناریل نے کسی نہ کسی طرح کرہِارض کے انتہائی دُوردراز علاقوں میں اپنی جگہ بنا لی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù dân địa phương trồng cây dừa đa dụng, nhưng quả dừa cũng tự nó đi đến những nơi hẻo lánh nhất trên đất.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn àgbègbè náà lè gbin igi àgbọn tó wúlò fún oríṣiríṣi nǹkan yìí, àgbọn ti fúnra rẹ̀ rìnrìn àjò dé àwọn àgbègbè kan lórí ilẹ̀ ayé tí èèyàn kì í gbé rárá.