Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za určitým účelem svlékla Judova snacha Tamar své vdovské šaty, vzala si šál a závoj a sedla si u cesty.
Danish[da]
For at nå et bestemt mål tog Judas svigerdatter Tamar sine enkeklæder af og hyllede sig i et slør og satte sig ved vej siden.
German[de]
Um einen bestimmten Zweck zu erreichen, zog Judas Schwiegertochter Tamar ihre Witwenkleider aus, legte einen Schal und einen Schleier um und setzte sich an den Weg.
Greek[el]
Για να επιτύχη ένα ωρισμένο σκοπό, η νύφη του Ιούδα Θάμαρ έβγαλε τα ενδύματα που έδειχναν ότι ήταν χήρα και σκεπάσθηκε, μ’ ένα σάλι και ένα πέπλο και κάθησε κατά μήκος του δρόμου.
English[en]
To attain a certain purpose, Judah’s daughter-in-law Tamar took off garments identifying her as a widow and put on a shawl and veil and sat alongside the road.
Spanish[es]
Para lograr cierto propósito, la nuera de Judá, Tamar, se quitó las prendas de vestir que la identificaban como viuda y se puso un chal y un velo y se sentó junto al camino.
Finnish[fi]
Tiettyyn päämäärään päästäkseen Juudan miniä Taamar riisui vaatteensa, jotka ilmaisivat hänet leskeksi, ja pani ylleen hunnun ja istuutui tien varteen.
French[fr]
Dans un but bien déterminé, Tamar, belle-fille de Juda, mit des vêtements qui laissaient croire qu’elle était veuve, se couvrit d’un châle et d’un voile et s’assit au bord du chemin.
Italian[it]
Per conseguire un certo scopo, Tamar nuora di Giuda si tolse le vesti che la identificavano come vedova e si coprì con uno scialle e si mise il velo e sedette accanto alla strada.
Japanese[ja]
ある目的を成し遂げるために,ユダの義理の娘タマルは,やもめの着る衣服をぬいで,ショールとベールをまとい,道端にすわりました。
Norwegian[nb]
Judas svigerdatter Tamar tok i en bestemt hensikt av seg de klærne som viste at hun var enke, og hyllet seg inn i et slør og satte seg ved veikanten.
Dutch[nl]
Ten einde een bepaald doel te bereiken, trok Juda’s schoondochter Tamar de kleren uit waaraan men zag dat zij een weduwe was, deed een sjaal om, sluierde zich en ging langs de weg zitten.
Polish[pl]
Chcąc osiągnąć pewien cel, synowa Judy imieniem Tamar zdjęła szaty, które normalnie nosiła jako wdowa, i założyła szal oraz welon, po czym siadła przy drodze.
Portuguese[pt]
Para alcançar certo objetivo, a nora de Judá, Tamar, tirou suas vestimentas que a identificavam como viúva e cobriu-se com um xale e um véu, e sentou-se à beira da estrada.
Swedish[sv]
För att uppnå ett visst syfte tog Judas svärdotter Tamar av sig de kläder som identifierade henne såsom änka och satte på sig en slöja, varefter hon satte sig vid vägen.