Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባታችን በእነዚህ ፈተናዎች በደህንነት እንድታልፉ እና ሌሎችን በራሳቸው ፈተናበደህንነት እንዲያልፉ የምትረዱበት የደስታ እቅድ እንደነበረው ተምራችኋል።
Bulgarian[bg]
Научили сте, че нашият Отец има план за щастие, за да ви помогне безопасно да преминете тези трудности и да помогнете на другите при техните трудности.
Cebuano[ceb]
Inyong nahibaloan nga ang atong Amahan adunay usa ka plano sa kalipay aron luwas kamong makasugakod nianang mga pagsulay ug kamo motabang sa uban aron luwas silang makasugakod sa ilang mga pagsulay.
Czech[cs]
Zjistily jste, že náš Otec má plán štěstí, aby vás těmi zkouškami bezpečně provedl a abyste vy mohly pomoci provést druhé jejich zkouškami.
Danish[da]
I lærte, at vor Fader havde en plan for lykke, der kunne få jer sikkert gennem disse prøver, og at I ville hjælpe andre med at komme sikkert gennem deres.
German[de]
Sie haben gelernt, dass unser Vater einen Plan des Glücklichseins vorbereitet hat, damit Sie die Prüfungen des Lebens sicher bestehen können, und auch, dass Sie anderen dabei helfen werden, ihre Herausforderungen zu meistern.
Greek[el]
Μάθατε ότι ο Πατέρας μας είχε ένα σχέδιο ευδαιμονίας, ώστε να υπερνικήσετε αυτές τις δοκιμασίες και ότι θα βοηθούσατε άλλους να υπερνικήσουν τις δικές τους.
English[en]
You learned that our Father had a plan of happiness to get you safely through those trials and that you would help bring others safely through theirs.
Spanish[es]
Se enteraron de que nuestro Padre tenía un plan de felicidad para ayudarlas a superar esas pruebas de forma segura, y de que ustedes ayudarían a otras personas a superar las suyas.
Estonian[et]
Te saite teada, et meie Isal on õnneplaan, kuidas teid nendest katsumustest läbi aidata, et võiksite ka teisi nende raskustes toetada.
Finnish[fi]
Saitte kuulla, että Isällämme on onnensuunnitelma, jota noudattamalla selviytyisitte turvallisesti niistä koettelemuksista ja että auttaisitte muita selviytymään turvallisesti heidän koettelemuksistaan.
Fijian[fj]
Ko ni a vulica ni a vakarautaka na Tamada e dua na ituvatuva ni bula marau mo ni taqomaki ena veivakatovolei oqo ka ko na veivukei talega vei ira mera taqomaki ni ra sotava.
French[fr]
Vous avez appris que notre Père avait un plan de bonheur pour vous faire traverser saines et sauves ces difficultés et que vous aideriez d’autres personnes à traverser les leurs.
Guarani[gn]
Peikuaava’ekue ñande Ru oguerekoha peteĩ plan vy’a rehegua penepytyvõtava pehasa hağua umi py’ara’ã kyhyje’ỹme, ha peẽ peipytyvõtaha ambue tapichápe ohasa hağua ipy’ara’ãnguéra.
Fiji Hindi[hif]
Tumne seekha tha ki hamare Pita ke paas ek khushiyaali ki yojna thi tumhe un musibaton se surakshit nikaalne ke liye aur tum auron ko musibaton se nikalne mein madad karoge.
Hmong[hmn]
Nej kawm tau hais tias peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej muaj ib txoj hau kev zoo siab kom pab nej ntxeem tau kom mus dhau tej kev sim siab thiab hais tias nej yuav pab lwm tus neeg ntxeem kom dhau lawv tej kev sim siab thiab.
Croatian[hr]
Naučile ste da naš Otac ima naum sreće da sigurno prođete te kušnje te da drugima pomognete proći sigurno kroz njihove.
Haitian[ht]
Nou te aprann Papa nou gen yon plan bonè pou ede nou simonte eprèv sa yo e pou ede nou ede lòt moun simonte eprèv pa yo.
Hungarian[hu]
Tudomást szereztetek arról, hogy Atyánknak van egy boldogságterve, amely majd biztonsággal átvezet benneteket ezeken a megpróbáltatásokon, és ti is segíthettek átvezetni másokat az ő megpróbáltatásaikon.
Indonesian[id]
Anda belajar bahwa Bapa kita memiliki rencana kebahagiaan agar Anda dapat selamat melewati kesulitan itu dan agar Anda akan membawa yang lain selamat melewati kesulitan mereka.
Icelandic[is]
Þið lærðuð það að faðirinn væri með hamingjuáætlun sem væri ætlað að leiða ykkur örugglega í gegnum þá erfiðleika og að þið mynduð hjálpa öðrum á sama hátt í gegnum þeirra erfiðleika.
Italian[it]
Avete imparato che il nostro Padre aveva un piano di felicità per farvi superare in sicurezza tali difficoltà e che avreste aiutato altri a superare le loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Katzol naq li qaYuwa’ kiwan jun xk’uub’anb’il na’leb’ choq’ re li sahil ch’oolejil re xk’amb’al aab’e chiruheb’ li ch’a’ajkilal a’an ut naq laa’at tattenq’anq sa’ xk’amb’aleb’ xb’e jalan sa’ xch’a’ajiklal ajwi’ a’an.
Korean[ko]
여러분은 우리 아버지께서 여러분이 그러한 시련들을 이겨 내도록 행복의 계획을 마련하셨고, 다른 사람들이 시련을 극복하도록 여러분이 도움을 줄 수 있다는 것을 압니다.
Lingala[ln]
Bino boteyamaki ete Tata na biso azalaki na libongisi ya esengo komema na kimia na nzela ya mikakatano wana mpe bino bosengeli kosunga komema basusu na kimia na nzela na bango.
Lao[lo]
ທ່ານ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ ມີ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທ່ານ ຜ່ານ ຜ່າ ການ ທົດ ລອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນໆ ຜ່ານ ຜ່າ ການທົດ ລອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Sužinojote, kad mūsų Tėvas turi laimės planą, kuris jus saugiai ves tuose išbandymuose, ir kad kitiems padėsite sėkmingai išlaikyti savuosius.
Latvian[lv]
Jūs uzzinājāt, ka mūsu Tēvam bija laimes iecere, lai jūs droši vadītu cauri šiem pārbaudījumiem un lai jūs palīdzētu droši vadīt citus cauri viņu pārbaudījumiem.
Malagasy[mg]
Nianatra ianareo fa nanana drafitry ny fahasambarana ny Ray mba hanampiana anareo handresy ireo fitsapana ireo ary hanampianareo ny hafa handresy ireo fitsapana mianjady amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Kom̧ ar katak bwe Jemād ewōr juon an karōk in m̧ōņōņō n̄an kōjparoki kom̧ jen kapo ko im bwe kom̧ naaj jipan̄ bōktok ro jet n̄an kōjparok jen er.
Mongolian[mn]
Та нар эдгээр бэрхшээлүүд дундуур өөрсдөө аюулгүй туулахын хамт бусдад аюулгүй явахад нь туслах аз жаргалын төлөвлөгөө Тэнгэрлэг Эцэгт байгааг мэдсэн билээ.
Malay[ms]
Kamu belajar bahawa Tuhan kita ada rancangan kegembiraan untuk membantu kamu melalui cubaan itu dengan selamat dan kamu akan membawa orang lain melalui cubaan mereka.
Maltese[mt]
Intom tgħallimtu li Missierna kellu pjan ta’ ferħ li permezz tiegħu jgħinkom tiffaċċjaw dawk l-isfidi u li intom tgħinu lil oħrajn jiffaċċjaw l-isfidi tagħhom.
Norwegian[nb]
Dere lærte at vår Fader hadde en plan for lykke som kunne bringe dere trygt gjennom disse prøvelsene, og at dere ville bidra til å bringe andre trygt gjennom deres prøvelser.
Dutch[nl]
U vernam dat onze Vader een plan van geluk had om u veilig door die beproevingen heen te loodsen en dat u zou helpen om anderen er veilig doorheen te loodsen.
Navajo[nv]
NihiZhé’é Diyin God éí iłhózhǫ́ǫ yee nihá nahaz’ą́, éí binahjį’, ándahazti’ígíí bii’ ch’íhidookahgo bídahooł’ą́ą́ dóó nánáła’ biká adíilwołgo biyi’dę́ę́’ ch’ídadíít’ish.
Papiamento[pap]
Boso a siña ku nos Tata tabatin un plan di felisidat pa yuda boso pasa safe den e pruebanan i ku boso lo yuda trese otronan safe dor di nan pruebanan.
Polish[pl]
Dowiedziałyście się, że nasz Ojciec ma plan szczęścia, zgodnie z którym pragnie przeprowadzić was bezpiecznie przez te próby, i chce, abyście wy pomogły innym przejść bezpiecznie przez ich własne.
Portuguese[pt]
Aprenderam que nosso Pai tinha um plano de felicidade para conduzi-las em segurança através dessas provações e que vocês ajudariam outras pessoas a trilhar, também em segurança, o caminho delas.
Romanian[ro]
Aţi învăţat că Tatăl nostru a conceput un plan al fericirii cu ajutorul căruia să puteţi trece cu bine prin acele încercări şi să îi puteţi ajuta pe alţii să treacă cu bine peste încercările lor.
Russian[ru]
Вы узнали, что у нашего Отца есть план счастья, чтобы помочь вам успешно справляться с этими испытаниями, а также что вы будете помогать другим справляться с их собственными.
Slovak[sk]
Naučili ste sa, že váš Otec má plán šťastia na to, aby ste bezpečne prekonali tieto skúšky a aby ste mohli pomôcť druhým, aby bezpečne prekonali tie svoje.
Samoan[sm]
Sa e iloaina na i ai i lo tatou Tama se fuafuaga o le fiafia ia e saogalemu ai i na tofotofoga ma ia e fesoaosani ai e aumai isi ma le saogalemu mai i o latou foi tofotofoga.
Serbian[sr]
Сазнале сте да наш Отац има план среће како би вас безбедно провео кроз та искушења и да ћете помагати другима да безбедно прођу кроз своја.
Swedish[sv]
Du fick veta att vår Fader hade en lycksalighetsplan för att tryggt hjälpa dig igenom dessa prövningar och att du skulle hjälpa andra att tryggt ta sig igenom sina.
Swahili[sw]
Mlijifunza kwamba Baba yetu alikuwa na mpango wa furaha kuwasaidia kushinda majaribio hayo na kwamba mngesaidia wengine kushinda majaribio yao.
Tagalog[tl]
Nalaman ninyo na ang ating Ama ay may plano ng kaligayahan para malampasan ninyo ang mga pagsubok na iyon at na tutulungan ninyo ang iba na malampasan ang kanilang mga pagsubok.
Tongan[to]
Naʻá ke ʻilo naʻe ʻi ai ha palani ʻo e fiefia ʻa ʻetau Tamaí, ke ke ikunaʻi lelei ho ngaahi faingataʻaʻia ko iá pea te ke tokoni ke ikunaʻi ʻe he niʻihi kehé ʻa honau ngaahi faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
Ua haapii outou e, e faanahoraa no te oaoa ta to tatou Metua no te paruru ia outou i roto i taua mau ati ra, e ia tauturu hoi outou i te arata‘iraa mai ia vetahi ê, ma te paruruhia i to ratou mau ati.
Ukrainian[uk]
Ви дізналися, що наш Батько має план щастя, щоб безпечно провести вас через ці випробування і щоб ви могли допомогти іншим людям безпечно пройти їхні випробування.
Vietnamese[vi]
Các chị em biết rằng Đức Chúa Cha đã có một kế hoạch hạnh phúc để giúp mình khắc phục những thử thách đó một cách an toàn và các chị em sẽ giúp những người khác khắc phục các thử thách của họ một cách an toàn.