Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Importance of Lying sê: “Eerlikheid is miskien ’n edele ideaal, maar dit beteken nie veel in die stryd om lewe en dood ten einde ’n bestaan te maak en sekuriteit te verkry nie.
Amharic[am]
መዋሸት ያለው ጥቅም (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “ሐቀኝነት፣ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ባሕርይ ሊሆን ይችላል፤ ይሁን እንጂ ይህ ባሕርይ ለመኖርና ደህንነትን ለማስጠበቅ በሚደረገው የሞት ሽረት ትግል ላይ እምብዛም ጥቅም የለውም።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ كِتَابُ أَهَمِّيَّةُ ٱلْكَذِبِ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ): «اَلصِّدْقُ، وَإِنْ كَانَ مِنَ ٱلْمُثُلِ ٱلْعُلْيَا، لَا قِيمَةَ لَهُ فِي صِرَاعِنَا ٱلْمَصِيرِيِّ مِنْ أَجْلِ بَقَائِنَا وَضَمَانِ أَمْنِنَا.
Azerbaijani[az]
Bir kitabda deyilir: «Dürüstlük nəcib keyfiyyət ola bilər, ancaq yaşamaq və təhlükəsizlik uğrunda gedən şiddətli mübarizədə az əhəmiyyətlidir.
Baoulé[bci]
Fluwa kun se kɛ: “Nanwlɛ dilɛ’n ti like klanman kpa. Sanngɛ sran’m be mɛn dilɛ’n nin fɔundi nun tranlɛ’n nun’n, ɔ kwlá ukaman be.
Central Bikol[bcl]
An librong The Importance of Lying nagsasabi: “An pagigin onesto tibaad nobleng pamantayan, alagad kadikit sana an halaga kaiyan sa pagmamaigot na mabuhay asin magkaigwa nin seguridad.
Bemba[bem]
Icitabo icitila The Importance of Lying (Umulandu Cacindamina Ukubepa) cisosa ukuti: “Ukulanda icine kusuma, lelo teti kupusushe umuntu nangu ukumwafwa mu mikalile yakwe.
Bulgarian[bg]
В книгата „Важността на лъжата“ се казва: „Честността действително може да е достоен идеал, но тя няма голяма стойност в днешната надпревара на живот и смърт за оцеляване и постигане на сигурност.
Bislama[bi]
Buk ya, The Importance of Lying, i talem se: “Maet fasin blong no giaman i wan gudfala fasin, be i no save givhan long yumi blong winim ol hadtaem long laef mo blong stap sef.
Bangla[bn]
মিথ্যা বলার গুরুত্ব (ইংরেজি) নামক বইটি বলে: “সততা হয়তো এক মহৎ আদর্শ কিন্তু টিকে থাকার ও নিরাপত্তার জন্য জীবন-মরণ লড়াইয়ে এর খুব সামান্যই মূল্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang librong The Importance of Lying nag-ingon: “Ang pagkamatinud-anon usa tingali ka hamiling hiyas, apan dili kaayo kini makatabang sa usa diha sa iyang pagpakigbisog nga mabuhi ug makabaton ug kasegurohan.
Chuukese[chk]
Eü puk itelapan Lamoten Kapas Chofona (esor lon fosun Chuuk) a apasa: “Inaamwo ika a mürinnö kapas wenechar, nge ese kon lien lamot are tufich lon manauen aramas rän me rän.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv The Importance of Lying i dir: “Lonnekte i kapab en bon prensip, me i napa bokou valer dan sa lavi kot dimoun i lalit ant lavi ek lanmor pour sirviv e pour santi zot an sekirite.
Czech[cs]
Kniha The Importance of Lying (Důležitost lhaní) říká: „Poctivost je možná vznešeným ideálem, ale má jen malou hodnotu v každodenním boji o přežití a vlastní zabezpečení.
Danish[da]
I bogen The Importance of Lying [Løgnens betydning] siges der: „Ærlighed er muligvis et ædelt ideal, men har ingen værdi i kampen for at overleve og opnå tryghed.
German[de]
In dem Buch The Importance of Lying (Wie wichtig Lügen ist) wird gesagt: „Ehrlichkeit mag ja ein hohes Ideal sein, aber wenn es im Kampf ums Überleben hart auf hart geht, kommt man damit nicht weiter.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Importance of Lying (Alakpadada Ƒe Vevienyenye) gblɔ be: “Anukwareɖiɖi ate ŋu adze nɔnɔme dzeameŋu aɖe ŋutɔ ya, gake viɖe gobi aɖeke mele eŋu le agbe kple ku ƒe ʋiʋli hena agbetsitsi kple dedienɔnɔ la me o.
Efik[efi]
N̄wed oro The Importance of Lying ọdọhọ ete: “Nditịn̄ akpanikọ ọfọn, edi inen̄ekede ifọn idahaemi in̄wanade-n̄wana nte ikpodude uwem mi.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Σπουδαιότητα του Ψέματος (The Importance of Lying) δηλώνει: «Η εντιμότητα είναι μεν ευγενές ιδανικό, αλλά δεν έχει μεγάλη αξία στον αγώνα ζωής και θανάτου για επιβίωση και ασφάλεια.
English[en]
The book The Importance of Lying states: “Honesty may be a noble ideal, but it has little value in the life and death struggle for survival and security.
Spanish[es]
De hecho, cierta obra señala: “Quizás la honradez sea una cualidad loable, pero cuando uno tiene que luchar con uñas y dientes por su seguridad y supervivencia, no sirve de mucho.
Estonian[et]
Raamat „The Importance of Lying” ütleb: „Ausaks jäämine võib küll olla õilis ideaal, kuid sellest pole suurt abi, kui võitled ellujäämise või turvalisuse nimel.
Persian[fa]
در کتابی به نام «اهمیت دروغ» (انگل.) چنین آمده است: «راستی ایدهآل و والاست اما در جدال مرگ و زندگی برای رسیدن به امنیت و نجات، پای بندی به راستی ارزشی ندارد.
Finnish[fi]
Eräässä valehtelemista käsittelevässä kirjassa (The Importance of Lying) sanotaan: ”Rehellisyys saattaa olla jalo ihanne, mutta sillä on vain vähän arvoa hengissä säilymisen ja turvallisuuden puolesta käytävässä elämän ja kuoleman kamppailussa.
Fijian[fj]
E kaya na ivola The Importance of Lying (Na Bibi ni Lasu): “E ka dokai na vosa dina, ia e sega soti ni yaga ena noda sasagataka na noda bula kei na tiko vakacegu.
French[fr]
Le livre L’importance de mentir (angl.) affirme que l’honnêteté “ est peut-être un noble idéal, mais elle a peu de valeur dans la lutte à mort pour la survie et la sécurité.
Ga[gaa]
Wolo ko wie akɛ: “Anɔkwayeli hi, shi ehe baaa sɛɛnamɔ tsɔ yɛ shihilɛ ní mɔ fɛɛ mɔ miimia ehiɛ koni ená edaaŋ ŋmaa ni ehi shi shweshweeshwe nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E mwaneweaki ae kangai n te boki ae The Importance of Lying: “Bwainan te koaua e kona n ae bon te aroaro ni maiu ae moan te rine, ma e bon uarereke manenana n te kabokorakora ni maiura ibukini mweraoira ao toronibwaira.
Gun[guw]
Owe lọ The Importance of Lying dọ dọ: “E sọgan taidi nuhe yọ́n nado dọ nugbo, ṣigba e ma nọ doale sọmọ eyin mí to vivẹnudo nado tindo kọdetọn dagbe bo vò to gbẹ̀mẹ.
Hausa[ha]
Littafin nan The Importance of Lying ya ce: “Ko da yake ana ɗaukan cewa faɗin gaskiya yana da kyau, amma ba shi da amfani sosai wajen yin rayuwa da kuma samun kwanciyar rai.
Hebrew[he]
הספר מדוע חשוב לשקר (The Importance of Lying) אומר: ”היושר הוא אולי אידיאל נאצל, אבל אין לו כמעט כל ערך במאבק הגורלי למען ההישרדות והביטחון.
Hindi[hi]
किताब झूठ बोलने की अहमियत (अँग्रेज़ी) बताती है: ‘ईमानदारी एक नेक उसूल है, मगर इससे पेट नहीं भरा जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Importance of Lying nagsiling: “Maayo gid ang pagkabunayag, apang halos wala ini sing mabulig agod mabuhi kag makatigayon ka sing kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
Buka ta, The Importance of Lying ia gwau: “Hereva momokani ita gwauraia be maoro, to ia be anina lasi bona noho namona ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
U jednoj knjizi koja govori o laganju stoji: “Poštenje je možda plemenit ideal, no u bespoštednoj borbi za goli opstanak ono nema gotovo nikakvu vrijednost.
Hungarian[hu]
Egy könyv ezt írja: „A becsületesség talán nemes eszme, de nincs sok értéke a túlélésért és a biztonságért folytatott élet-halál harcban.
Indonesian[id]
Buku The Importance of Lying (Pentingnya Berbohong) menyatakan, ”Kejujuran mungkin merupakan prinsip yang luhur, tetapi kejujuran tidak banyak gunanya dalam perjuangan untuk bertahan hidup dan memperoleh keamanan.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nke na-ekwu na ịgha ụgha dị mkpa, sịrị: “Ọ bụ ezie na ikwu eziokwu dị mma, ma, o nweghị uru ọ baara onye na-agba mbọ n’oge a ịkpata ihe ọ ga-eri.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Importance of Lying: “Ti panagbalin a napudno ket mabalin a natan-ok a kapanunotan, ngem no maipapan iti panangikagumaan nga agbiag ken agbalin a natalged, awan mamaay dayta.
Icelandic[is]
Í bókinni The Importance of Lying segir: „Það er eflaust háleit hugsjón að vera heiðarlegur en hún hefur lítið gildi í baráttu manna fyrir lífi og öryggi — og það er barátta upp á líf og dauða.
Isoko[iso]
Obe na The Importance of Lying o ta nọ: “O rrọ ziezi re ohwo ọ jọ oruọzewọ, rekọ re ohwo ọ ruẹse vabọ hayo wo oware jọ t’obọ, o re gu ọrue ẹsejọ.
Italian[it]
Un libro afferma: “L’onestà sarà pure un ideale nobile, ma ha poco valore nella spietata lotta per la sopravvivenza e la sicurezza.
Japanese[ja]
うそも必要」(英語)という本にはこうあります。「 正直であるのは気高いことかもしれないが,生存と安全を守るための生死をかけた闘いでは,ほとんど役に立たない。
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ნათქვამია: „პატიოსნება მაღალი იდეალია, მაგრამ ვერაფერში გამოგადგება, როცა საქმე სიკვდილ-სიცოცხლეს ეხება.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Importance of Lying) ketuba nde: “Masonga lenda vanda kikalulu mosi ya mbote, kansi yo kele na mfunu mingi ve na luzingu mpi na mvita ya ngolo yina beto kesalaka sambu na kuguluka mpi kuvanda na lutaninu.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳಾಡುವುದರ ಮಹತ್ತ್ವ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದು: “ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಎಂಬುದು ಉನ್ನತ ಅದರ್ಶವೇನೋ ನಿಜ, ಆದರೆ ಬದುಕು ಹಾಗೂ ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ ಇಂದು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಜೀವನ್ಮರಣದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೇನೂ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Bukishinka bwakonsha kuwama bingi, pano kechi bwingila inge kya kuba muntu uji mu kizumba kya kupuluka nangwa kufwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda The Importance of Lying (Mfunu a Vova Luvunu) uyikanga vo: “Dilenda kala diambote diakala nkwa ziku, kansi ke dina mfunu ayingi ko muna vuluza yo tomesa e zingu.
Kyrgyz[ky]
Бир китепте мындай делет: «Чынчыл болуу негизи жакшы, бирок өлүм менен өмүр маселесинде адамдын өмүрү жана коопсуздугу үчүн анын пайдасы аз.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Importance of Lying kigamba nti: “Okwogera amazima kiyinza okuba ekirungi, naye tekirina nnyo mugaso mu bulamu bwaffe buno obw’okuwatanya obuwatanya.
Lingala[ln]
Buku moko (The Importance of Lying) elobi ete: “Kozala sembo ekoki kozala likambo ya malamu, kasi ezali na ntina te na etumba ya kotikala na bomoi mpe mpo na kozala malamu.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi (The Importance of Lying) ne i ize: “Ku sepahala ki ko kunde, kono ha ku tusi hahulu mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje rašoma: „Sąžiningumas — kilnus dalykas, bet mažavertis žūtbūtinėje kovoje dėl būvio ir saugumo.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Kamweno Kadi mu Kubepa (Angele) dinena’mba: “Kubulwa budimbidimbi i mulangwe muyampe shao, ino kudi na kamweno katyetye mu būmi ne mu bulwi bwa kufwila kupanda ne mu kwikala na mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Kuamba bulelela nkuimpe kadi kakutu ne mushinga wa bungi mu nsombelu wa buatshia buila to.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Importance of Lying wamba ngwawo: “Numba tuhu chapwa chakwoloka kuhanjika muchano, oloze kachapwa chachilemu chikuma mukuyoya chamutuko.
Lunda[lun]
Mukanda wumu wahosha nawu: “Kuhosha walala hichuma chachiwahi, ilaña neyi hadi kukala kwawumi nikufwa nikukeña kudikiña, walala hiwalemaku.
Luo[luo]
Buk miluongo ni The Importance of Lying wacho ni: ‘Bedo jadier nyalo bedo gima ber, to kata kamano ok okony ahinya ka ngima ng’ato ni kama tek.
Lushai[lus]
The Importance of Lying tih lehkhabu chuan: “Rinawmna chu thil duhawm tak a ni ngei mai; mahse, chu chuan ei leh bâr, leh sum leh pai hmuh nâna thifahnukchata thawhna hmunah hian hlutna a nei mang meuh lo.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā bija teikts: ”Godīgums varbūt ir cildens ideāls, bet tam nav lielas vērtības izmisīgajā cīņā par izdzīvošanu un drošību.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky hoe Ilaina ny Mandainga (anglisy): “Ekena fa tena tsara ny milaza ny marina. Tsy dia manampy anefa izany amin’izao adim-piainana atrehintsika izao.
Marshallese[mh]
Juõn buk etan Aurõkin Riõp (ejelok ilo kajin Majõl) ej ba: “Mol emaroñ juõn karkar emõn, bõtab ejamin lomoren kij ñe jej ber ilo kauwatata.
Macedonian[mk]
Во една книга во врска со лажењето, се вели: „Можеби искреноста е благороден идеал, но таа нема некоја голема вредност во животната борба за опстанок и сигурност.
Mongolian[mn]
«Худал хэлэхийн учир» гэдэг номд: «Үнэнч шударга байна гэдэг өндөр дээд суртахуун мөн боловч, үнэндээ, оршин байх хийгээд амар амгалан явахын төлөөх амь өрссөн тэмцэлд бараг ач холбогдолгүй юм.
Marathi[mr]
खोटे बोलण्याचे महत्त्व (इंग्रजी) या पुस्तकात असे म्हटले आहे: “प्रामाणिकता एक उत्कृष्ट गुण असेल, पण अस्तित्व टिकवून ठेवण्यासाठी व स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी माणसाला इतका संघर्ष करावा लागतो की तो या गुणाला फारसे महत्त्व देत नाही.
Maltese[mt]
Il- ktieb The Importance of Lying jgħid: “L- onestà hija idea nobbli, imma ftit għandha valur fil- ġlieda bejn ħajja u mewt għas- sopravivenza u s- sigurtà.
Burmese[my]
မုသားစကား၏အရေးပါမှုစာအုပ်တွင် ဤသို့ဖော်ပြထား၏– “ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပေမည်၊ သို့သော် အသက်တာတွင်နှင့် အသက်ရှင်လွတ်မြောက်ဖို့၊
Nepali[ne]
झूटसम्बन्धी एउटा पुस्तक* भन्छ: “इमानदारिताले आदर्श व्यक्ति बनाउला तर जीवन र मृत्युको संघर्षमा यसको खासै मोल छैन।
Ndonga[ng]
Embo limwe li na oshipalanyole Efimano lOkupopya Oipupulu ola ti: “Okupopya oshili oku li oshinima sha denga mbada, ndele ovanhu ihava popi oshili ngeenge ove li monghalo tai pula omwenyo ile efyo.
Niuean[niu]
Ko e tohi The Importance of Lying ne pehē: “Ko e mahani fakamoli kua liga lilifu lahi, ka kua aoga tote ke he taufetului he moui mo e mate ke moua e fakamouiaga mo e haohao mitaki.
Dutch[nl]
In het boek The Importance of Lying wordt gezegd: „Eerlijkheid mag dan een nobel ideaal zijn, ze is van weinig waarde in de harde strijd voor overleving en zekerheid.
Northern Sotho[nso]
Puku e bitšwago The Importance of Lying e re: “Go bolela therešo e ka ba mo gobotse, eupša ga go hole ka selo ge motho a lebeletšane le taba ya lehu le bophelo gomme a katanela go phologa le go hwetša polokego.
Nyaneka[nyk]
Omukanda The Importance of Lying (Esilivilo liokukemba) wati: “Okupopia otyili hamue tyaviuka, mahi tyina esilivilo liehehi momuenyo pala okutuhupisa nokutukalesa nepamepeko.
Oromo[om]
Kitaabni Za Impoortaansi oov Laayiingi jedhamu akkas jedha: “Dhugaa dubbachuun amala bakki guddaan kennamuuf ta’us, qabsoo jireenyaaf godhamurratti ooluufi nageenya ofii eeguuf garuu faayidaa hin qabu.
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис: «Адӕймаг ӕнӕзӕрдӕхудт уа, уый чи зоны, ӕмӕ тынг хорз у, фӕлӕ цардамӕлттӕ кӕныны сӕраппонд цы хъазуатон тохы бацӕуы, уымӕн ын ницы пайда у.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ (The Importance of Lying) ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na libron Say Kaimportantian na Panagtila: “Nayarin alay abig ya ideya so pagmaliw a matua, balet agmet lanlamang itan importante pian nabilay tan onligen so sakey.
Papiamento[pap]
E buki E Importansia di Gañamentu, na ingles, ta bisa: “Kisas onestidat ta un ideal noble, pero e tin masha poko balor den e lucha di bida i morto pa sobrebibí i alkansá siguridat.
Polish[pl]
W pewnej książce napisano: „Uczciwość może i jest szczytnym ideałem, ale raczej nie przydaje się w zaciętej walce o przetrwanie i zapewnienie sobie bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk me adaneki Kesempwalpen Lokaia Likamw (The Importance of Lying) koasoia: “Mehlel iei madamadau kaselel ehu, ahpw e sohte katapan ong momour en aramas de doareparail.
Portuguese[pt]
O livro The Importance of Lying (A Importância de Mentir) diz: “A honestidade pode ser um ideal nobre, mas pouco vale na luta de vida ou morte pela sobrevivência e segurança.
Quechua[qu]
Tsëmi huk librochö kënö qellqarëkan: “Itsa honrado këqa alläpa alli kanman, pero imëkanöpapis kawënintsikta defendina kaptenqa manam servintsu rasumpa kaq parlëqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk libron nin: “Yaqapaschá cheqaqta rimayqa allin, ichaqa kawsananchispaq mana imawanpas mantenikunanchispaq kanchu chayqa, mana yanapawanchischu.
Rundi[rn]
Igitabu Akamaro ko kubesha (mu congereza) kivuga giti: “Kuba umwizigirwa vyoshobora kuba ari ikintu ciza cane, ariko nta gaciro kanini bifise mu buzima no mu rugamba simusiga umuntu ahangana na rwo kugira ngo arabe ko yoba aramaze kabiri kandi atekanirwe.
Ruund[rnd]
Buku L’importance de mentir (mu Inglish) ulondil anch: “Ukinakin udi chom chiwamp, pakwez kiukwetingap usey mu mwom ni mu kurish nich rufu mulong wa kushakam aom ni zoong.
Romanian[ro]
În cartea The Importance of Lying (De ce să minţi) citim: „Cinstea este un ţel nobil, dar are prea puţină valoare în lupta acerbă pentru supravieţuire şi siguranţă.
Russian[ru]
В книге «Важная роль лжи» утверждается: «Возможно, честность — благородный идеал, но от нее мало пользы, когда человек не на жизнь, а на смерть борется за выживание и благополучие.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “kuba inyangamugayo bishobora kuba byiza, ariko bigira agaciro gake mu buzima no mu mihati abantu bashyiraho kugira ngo babeho, kandi bagire umutekano.
Slovak[sk]
V jednej knihe sa píše: „Čestnosť je možno vznešený ideál, ale v živote, v ktorom ide o prežitie a zabezpečenie, nemá skoro žiadnu hodnotu.
Slovenian[sl]
V neki knjigi piše: »Resnicoljubnost je morda plemenit ideal, vendar je kaj malo vreden v neusmiljenem boju za preživetje in varnost.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi The Importance of Lying e faapea: “O le tautala faamaoni o se faiga faatamālii, peitaʻi e ui e vaai i le faamaoni o se uiga e saʻo, ae e manatu i ai e lē o taimi uma e talafeagai ai a o faagasolo le olaga.
Shona[sn]
Bhuku rinokurudzira kunyepa rinonzi The Importance of Lying rinoti: “Kuvimbika kwakanaka hako paunhu hwomunhu asi hakumubatsiri pakurarama.
Albanian[sq]
Një libër thotë: «Ndershmëria mund të jetë një ideal fisnik, por ka pak vlerë në betejën për jetë a vdekje për mbijetesë dhe siguri.
Serbian[sr]
U jednoj knjizi stoji: „Poštenje je možda uzvišen ideal, ali je od male vrednosti u nemilosrdnoj borbi za opstanak i sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „A bun fu de wan reti-ati sma, ma te fu kaba dati no sa tyari wini kon.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Importance of Lying e re: “E ka ’na eaba botšepehi ke ntho e ntle, empa ha bo na thuso ha bophelo ba motho bo le kotsing kapa motho a batla ho sireletseha.
Swedish[sv]
I boken The Importance of Lying sägs det: ”Ärlighet kan vara ett ädelt ideal, som emellertid har ringa värde i kampen på liv och död för att överleva och uppnå trygghet.
Swahili[sw]
Kitabu kinachoitwa “Umuhimu wa Kusema Uwongo” (cha Kiingereza) kinasema hivi: “Unyoofu ni sifa inayofaa, lakini haina thamani kubwa katika mapambano ya maisha ya kufa na kupona na ya kutafuta usalama.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kinachoitwa “Umuhimu wa Kusema Uwongo” (cha Kiingereza) kinasema hivi: “Unyoofu ni sifa inayofaa, lakini haina thamani kubwa katika mapambano ya maisha ya kufa na kupona na ya kutafuta usalama.
Tamil[ta]
பொய் சொல்வதன் முக்கியத்துவம் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “நேர்மை ஓர் உன்னத குணமாக இருக்கலாம், ஆனால் பிழைப்புக்கும் பாதுகாப்புக்குமான வாழ்வா சாவா போராட்டத்தில் நேர்மைக்கு இடமில்லை.
Telugu[te]
ది ఇంపార్టెన్స్ ఆఫ్ లైయింగ్ అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతోంది: “నిజాయితీగా ఉండడం మంచిదే. కానీ అది జీవితంలో పెద్దగా పనికిరాదు.
Tajik[tg]
Дар китоби «Нақши муҳими дурӯғ» гуфта мешавад: «Ростқавлӣ шояд мақсади баланд бошад, лекин вақте ки сухан оиди муборизаи шадид баҳри зиндагиву беҳбудии одам меравад, аз он қариб фоидае нест.
Thai[th]
หนังสือ ความ สําคัญ ของ การ โกหก (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ความ ซื่อ สัตย์ อาจ เป็น อุดมคติ ที่ สูง ส่ง แต่ ว่า มี ค่า น้อย มาก ใน การ ดิ้นรน อย่าง สุด ชีวิต เพื่อ จะ อยู่ รอด และ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ዘ ኢምፖርታንስ ኦቭ ላይን ዘርእስታ መጽሓፍ ከምዚ በለት፦ “ሓቂ ምዝራብ ጽቡቕ እኳ እንተ ዀነ፡ ድሕነትን ውሕስነትን ንምርካብ ኣብ ዚግበር ናይ ሞትን ህይወትን ቃልሲ ግን ዋጋ የብሉን።
Turkmen[tk]
«Ýalanyň ähmiýeti» atly kitapda şeýle diýilýär: «Dogrulyk — asylly nusga bolsa-da, ýa almaly ýa-da ölmeli diýip göreşmeli bolanda, onuň hiç hili peýdasy ýok.
Tagalog[tl]
Sinabi ng aklat na The Importance of Lying: “Maaaring marangal ang pagiging tapat, pero wala itong masyadong halaga sa buhay ng mga tao.
Tetela[tll]
Dibuku Ohomba wa mbuta kashi (lo Angɛlɛ) mbutaka ɔnɛ: “Mbuta mɛtɛ mbeyaka monga dui dia dimɛna efula, koko diɔ bu la nɛmɔ efula lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Buka ya The Importance of Lying [Botlhokwa Jwa go Bua Maaka] ya re: “Go ikanyega go ka tswa go le molemo tota, mme ga go thuse thata mo botshelong.
Tongan[to]
Ko e tohi The Importance of Lying ‘oku fakamatala ai: “Ko e faitotonú ko ha fo‘i fakakaukau lelei nai ia, ka ‘oku si‘i hono mahu‘ingá ‘i he fāinga ‘i he mo‘ui mo e mate ki he hao‘angá mo e malu‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti The Importance of Lying lyaamba kuti: “Kusyomeka kulayandika, nokuba boobo, takugwasyi kapati mukusoleka kupona alimwi amukulikwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Importance of Lying) i tok: “Pasin bilong tok tru em i wanpela gutpela samting, tasol dispela pasin i no helpim tumas ol man long stap laip na stap gut.
Turkish[tr]
Yalanın “önemine” dair bir kitapta şunlar belirtiliyor: “Dürüstlük soylu bir ideal olabilir, fakat güvenlik içinde yaşamak üzere verilen ölüm kalım mücadelesinde pek fazla bir değeri yoktur.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Importance of Lying yi ri: “I swinene ku tshembeka kambe loko munhu a langutane ni rifu niloko a lava ku tisirhelela u vona swi antswa leswaku a hemba.
Tatar[tt]
Бер китапта әйтелгәнчә, «намуслылык — бик күркәм сыйфаттыр, ләкин кеше исән калып, имин яшәү өчен көрәшкәндә, ул файдасыз.
Tumbuka[tum]
Buku lakuti The Importance of Lying likuti: “Unenesko nchinthu ciwemi comene, kweni ukovwira viŵi yayi pakusanga vyakukhumbikwa mu umoyo kweniso civikiliro.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te tusi ko The Importance of Lying: “Kāti e taulia loa a te fakamaoni, kae e foliki fua tena aoga māfai e kausaki atu koe i loto mea faiga‵ta ke ola koe.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Ɛyɛ papa sɛ yɛbɛka nokware de, nanso sɛ yɛreka owu ne nkwa ne yɛn ahobammɔ ho asɛm a, ɛnde ɛnyɛ bere nyinaa na mfaso wɔ so sɛ yɛka nokware.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka Te faufaaraa o te haavare (Beretane): “E riro paha te haerea tia ei huru maitai roa, e faufaa iti râ to te reira i roto i te oraraa e te tutava-hope-raa no te oraraa ’tu e no te panoonoo ore.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, jun vune xi chale: «Kʼalal jamal jnaʼ xi jkʼopojutike toj kʼupil onoʼox sba, pe mu toj jtuneluk kʼalal skʼan ta jpoj jbatik ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike xchiʼuk sventa kuxul xi jkome.
Ukrainian[uk]
В одній книжці на тему обману говориться: «Чесність, можливо, і є благородною рисою, але вона мало допомагає у жорстокій боротьбі за виживання і місце під сонцем.
Umbundu[umb]
Elivulu limue losapi hati, The Importance of Lying (A Importância de Mentir,) li popia hati: “Ocisimĩlo coku kala ukuacili, citava okuti ca sunguluka pole, ci kuete esilivilo litito poku liyaka locitangi comuenyo kuenda oku puluka koku fa ale poku sanda eteyuilo.
Urdu[ur]
جھوٹ بولنے کے متعلق ایک کتاب (دی امپورٹنس آف لائنگ) بیان کرتی ہے: ”دیانتدار ہونا اچھی بات ہے لیکن روزمرّہ زندگی میں اِس کا کم ہی فائدہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi The Importance of Lying i amba uri: “U fulufhedzea zwi nga kha ḓi vha zwi zwithu zwavhuḓi, fhedzi a zwi vhuyedzi nga maanḓa kha mafhungo a ndeme vhukuma a kwamaho vhutshilo na u tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách “Tầm quan trọng của việc nói dối” (The Importance of Lying) cho biết: “Sự chân thật có thể là một lý tưởng cao cả, nhưng ít có giá trị trong cuộc đấu tranh để sinh tồn và đảm bảo an toàn.
Wolaytta[wal]
Zi Impporttans of Laying giyo maxaafay: “Ammanettiyoogee loˈˈo baaso siraata gidana danddayees; shin deˈuwaunne sarotettau wolqqaama baaxiyaa baaxetiyo wode goˈˈiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga The Importance of Lying nasiring: “Maopay nga kalidad an pagin tangkod, kondi gutiay la an kapulsanan hito kon namimeligro an kinabuhi ngan seguridad.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi The Importance of Lying (Te Maʼuhiga ʼo Te Loi): “Ko te aga fakahagatonu ʼe lagi ko he aga ʼe lelei, kae ki te hahaʼi ʼe mole faʼa maʼuhiga ia ki tonatou maʼuli pea mo te mate, ʼi tanatou faiga ʼaē ke natou maʼuli haohaoa pea mo fīmālie.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Importance of Lying ithi: “Ukunyaniseka kusenokuba yinto entle kodwa akunakukunceda uphumelele ebomini.
Yucateco[yua]
Upʼéel libroeʼ ku yaʼalik: «U yaʼalik máak u jaajileʼ upʼéel baʼax jach maʼalob, baʼaleʼ wa táan u kaxtik u kuxtal máak yéetel táan u yilik maʼ u beetaʼal loob tiʼeʼ, yaan kʼiineʼ maas maʼalob maʼ u yaʼalik u jaajil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru na sicaríʼ: «Zándaca rusisácanu tuuxa ora riníʼ ni dxandíʼ, peru ora nuu binni ca lu xiixa guendanagana ne qué racalaʼdxiʼ guizaaca xiixa la?
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Importance of Lying ithi: “Ukwethembeka kungase kube into enhle, kodwa akuzuzisi emshikashikeni wokuphila kwansuku zonke.