Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد زوّدتنا هذه المذكرات بلمحة عن النشاط في الكونڠو مدة ٣٠ سنة بناء على تقارير الفروع المجاورة.
Cebuano[ceb]
Kining 30-ka-tuig nga rekord naghatag ug katibuk-ang paglantaw sa kalihokan sa Congo, sumala sa gireport sa kanait nga mga sanga.
Czech[cs]
Tento Konžský deník, který byl sepsán na základě zpráv z okolních odboček, nám přiblížil třicetileté období historie svědků v této zemi.
Danish[da]
Disse optegnelser som afdelingskontorerne i nabolandene har samlet gennem 30 år, giver en oversigt over arbejdet i Congo.
German[de]
Die „Annalen“ des Kongo, wie sie von den benachbarten Zweigbüros aufgezeichnet wurden, liefern wirklich ein einprägsames Bild davon, was in diesen 30 Jahren im Kongo so vor sich ging.
Greek[el]
Αυτό το 30ετές ημερολόγιο παρείχε μια γενική άποψη της δράσης στο Κονγκό, σύμφωνα με τις εκθέσεις γειτονικών γραφείων τμήματος.
English[en]
This 30-year diary has provided an overview of the activity in Congo, as reported by neighboring branches.
Spanish[es]
Este diario, confeccionado con informes de las sucursales vecinas, nos da una idea general de las actividades que se llevaron a cabo en el país durante treinta años.
Estonian[et]
See 30 aastat hõlmav päevik andis ülevaate tegevusest Kongos, nii nagu naabruses asuvad harubürood sellest teatasid.
Finnish[fi]
Tämä naapuritoimistojen raportteihin perustuva, 30 vuotta käsittävä päiväkirja on antanut yleiskuvan Kongon toiminnasta.
French[fr]
Ces trente ans d’Histoire nous ont donné un aperçu de l’activité au Congo, telle que l’ont rapportée les filiales des pays voisins.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sining 30-ka-tuig nga lista-adlawan ang laragway sang hilikuton sa Congo, suno sa report sang kaingod nga mga sanga.
Croatian[hr]
Putem ovog izvještaja od podružnica iz raznih zemalja koje se nalaze blizu Konga, a koji obuhvaća period od 30 godina, dobili smo mali uvid u to kako je napredovalo djelo u ovoj zemlji.
Hungarian[hu]
Ez a harminc évet felölelő napló a szomszédos fiókhivatalok jelentései alapján áttekintést nyújtott a kongói munkáról.
Indonesian[id]
Buku harian 30 tahun ini memberikan gambaran umum kegiatan di Kongo, sebagaimana dilaporkan oleh kantor-kantor cabang tetangga.
Iloko[ilo]
Daytoy a pakasaritaan iti las-ud ti 30 a tawen ipakitana no ania ti kasasaad idi idiay Congo, kas impadamag dagiti kabangibang a sanga nga opisina.
Italian[it]
Questi estratti dai rapporti delle filiali di nazioni vicine hanno fornito una sintesi dell’attività nel Congo in quegli anni.
Japanese[ja]
この30年におよぶ日記を通して,周辺の支部の報告に基づいたコンゴでの活動の概要を知ることができました。
Korean[ko]
이웃 지부들의 보고를 정리한 이 30년간의 일지를 통해 콩고에서 벌어진 활동의 개요를 알 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nahalalantsika ny zava-niseho teto Congo iny diary naharitra 30 taona iny, araka ny tatitra nataon’ireo sampana nanodidina.
Malayalam[ml]
അയൽ ദേശങ്ങളിലെ ബ്രാഞ്ചുകൾ നൽകിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ അടങ്ങിയ, 30 വർഷക്കാലത്തെ ചരിത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, ഈ ഡയറി കോംഗോയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു ആകമാന വീക്ഷണം നൽകുന്നു.
Burmese[my]
အနီးအနားရှိဌာနခွဲများ၏အစီရင်ခံချက်အရ ဤအနှစ် ၃၀ ကြာသမိုင်းကြောင်းသည် ကွန်ဂိုနိုင်ငံ၏ လုပ်ဆောင်မှုကို ခြုံငုံသုံးသပ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Takket være disse rapportene fra avdelingskontorer i naboland har vi fått et innblikk i virksomheten i Kongo i disse 30 årene.
Dutch[nl]
Dit dagboek, dat dertig jaar beslaat, geeft een overzicht van de activiteit in Congo, ontleend aan berichten van naburige bijkantoren.
Polish[pl]
Powyższa kronika, na którą składają się relacje sporządzone przez sąsiednie oddziały, daje pewne wyobrażenie o działalności w Kongu w ciągu 30 lat.
Portuguese[pt]
Esse histórico de 30 anos forneceu uma visão geral das atividades no Congo, conforme relatado por sedes das Testemunhas de Jeová de países vizinhos.
Romanian[ro]
Acest jurnal ce acoperă o perioadă de 30 de ani ne ajută să ne facem o idee despre activitatea din Congo, potrivit informaţiilor oferite de filialele din ţările vecine.
Russian[ru]
Этот дневник, составленный на основании отчетов соседних с Конго филиалов, дает нам представление о деятельности в Конго за 30-летний период.
Slovak[sk]
Tento záznam založený na správach odbočiek v susedných krajinách poskytol prehľad o 30 rokoch činnosti v Kongu.
Shona[sn]
Dhayari remakore 30 iri raratidza muchidimbu basa romuCongo, sezvakashumwa nemapazi akavakidzana.
Albanian[sq]
Ky ditar 30-vjeçar na jep një ide të përgjithshme të veprës në Kongo, të raportuar nga degët fqinje.
Serbian[sr]
Ovaj 30-godišnji dnevnik pruža pregled aktivnosti u Kongu, onako kako su to izvestile susedne podružnice.
Southern Sotho[st]
Histori ena ea lilemo tse 30 e fane ka tlhaloso e khutšoanyane ea mosebetsi Congo, joalokaha ho tlalehiloe ke makala a boahelani.
Swedish[sv]
Den här 30-åriga historiken har gett en överblick över verksamheten i Kongo, så som avdelningskontoren i grannländerna har berättat den.
Swahili[sw]
Historia hiyo ya miaka 30 inaeleza kwa ufupi utendaji nchini Kongo kama ilivyoripotiwa na ofisi za tawi jirani.
Congo Swahili[swc]
Historia hiyo ya miaka 30 inaeleza kwa ufupi utendaji nchini Kongo kama ilivyoripotiwa na ofisi za tawi jirani.
Tamil[ta]
காங்கோவின் இந்த 30 ஆண்டுகால டைரி, அருகிலுள்ள கிளை அலுவலகங்கள் அனுப்பிய அறிக்கைகளின் அடிப்படையில், அங்கு நடந்த ஊழியத்தை சுருக்கமாக விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang 30-taóng talaarawang ito ay naglaan ng isang sumaryo ng gawain sa Congo, gaya ng iniulat ng karatig na mga sangay.
Tsonga[ts]
Buku leyi ya matimu ya malembe ya 30 yi katsakanye ntirho wa le Congo lowu vikiweke hi marhavi ya le kusuhi.
Ukrainian[uk]
Перегляд цих 30 років історії допомагає скласти загальне уявлення про діяльність у Конго.
Xhosa[xh]
Le ncwadi yeziganeko zeminyaka engama-30 iye yanikela amavandlakanya ngokuphathelele umsebenzi eCongo, njengokuba efumaneka kumasebe angabamelwane.
Chinese[zh]
这部30年的“日记”是根据邻近刚果的各分部的报告编撰的,让我们对刚果的传道活动有个概念。
Zulu[zu]
Le ncwadi yezenzakalo yeminyaka engu-30 isinikeze umbono ocacile wokuthi kwakwenzekani eCongo, njengoba kubika amagatsha aseduze kwayo.