Besonderhede van voorbeeld: 1312473529434555321

Bulgarian

4) Ако на търговците, които извършват доставки при цени за единица стока без ДДС, определени в кръгли числа, към които трябва да се добави ДДС, се разреши да закръгляват надолу размера на ДДС за всяка фактура, принципите на равно третиране и на данъчен неутралитет допускат да се изисква аритметично закръгляване на размера на ДДС от търговците, които извършват доставки при цени за единица стока с включен ДДС, определени като кръгли числа, въз основа на които трябва да се изчисли съдържащата се част ДДС.“

Czech

4) Jestliže mohou podnikatelé uskutečňující svá plnění na základě jednotkových cen nezahrnujících daň z přidané hodnoty vyjádřených v zaokrouhlených číslech, ke kterým musí být připočtena daň z přidané hodnoty, zaokrouhlovat částku daně z přidané hodnoty směrem dolů na každé faktuře, zásady rovného zacházení a daňové neutrality nebrání tomu, aby podnikatelům, kteří uskutečňují plnění na základě jednotkových cen včetně daně z přidané hodnoty vyjádřených v zaokrouhlených číslech, z nichž musí být složka představující daň z přidané hodnoty vypočítána, byla uložena povinnost zaokrouhlovat částky daně z přidané hodnoty aritmeticky.“

Danish

4) Hvis handlende, der foretager leveringer på grundlag af enhedspriser eksklusive moms i runde tal, hvortil der skal lægges moms, har tilladelse til at nedrunde momsbeløbet for hver faktura, er principperne om ligebehandling og afgiftsneutralitet ikke til hinder for et krav om, at handlende, der foretager leveringer på grundlag af enhedspriser inklusive moms i runde tal, som skal danne grundlag for beregningen af momskomponenten, foretager matematisk afrunding af momsbeløbet.«

German

4. Wird Unternehmen, die Lieferungen zu Nettostückpreisen in ganzen Zahlen vornehmen, zu denen die Mehrwertsteuer addiert werden muss, das Abrunden des Mehrwertsteuerbetrags bei jeder Rechnung gestattet, verstößt es nicht gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung und der steuerlichen Neutralität, wenn Unternehmen, die Lieferungen zu Bruttostückpreisen in ganzen Zahlen vornehmen, aus denen der Mehrwertsteueranteil herausgerechnet werden muss, zur mathematischen Rundung des Mehrwertsteuerbetrags verpflichtet werden.

Greek

4) Αν στους επιχειρηματίες που πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών βασιζόμενες σε τιμές χωρίς ΦΠΑ ανά μονάδα προϊόντος εκφρασμένες σε ακέραιους αριθμούς, στις οποίες πρέπει να προστεθεί ο ΦΠΑ, επιτρέπεται να στρογγυλοποιούν προς τα κάτω το ποσό του ΦΠΑ σε κάθε τιμολόγιο, οι αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της φορολογικής ουδετερότητας δεν απαγορεύουν να επιβάλλεται η αριθμητική στρογγυλοποίηση του ποσού του ΦΠΑ στους επιχειρηματίες που πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών βασιζόμενες σε τιμές με ΦΠΑ ανά μονάδα προϊόντος εκφρασμένες σε ακέραιους αριθμούς, βάσει των οποίων πρέπει να υπολογίζεται το περιλαμβανόμενο σε αυτές ποσό του ΦΠΑ.

English

(4) If traders making supplies based on VAT-exclusive unit prices in round figures, to which VAT must be added, are allowed to round the amount of VAT downwards on each invoice, the principles of equal treatment and fiscal neutrality do not preclude requiring traders who make supplies based on VAT-inclusive unit prices in round figures, from which the VAT component must be calculated, to round the amount of VAT arithmetically.

Spanish

4) Si a los comerciantes que realizan operaciones sobre la base de precios unitarios en números redondos sin el IVA, a los que hay que añadir el IVA, se les autoriza a redondear las cuotas del IVA a la baja en cada factura, los principios de igualdad de trato y de neutralidad fiscal no impiden que a los comerciantes que realizan operaciones sobre la base de precios unitarios en números redondos con el IVA incluido, en los que hay que calcular el componente de IVA, se les exija redondear las cuotas de IVA aritméticamente.

Estonian

4. Kui ettevõtjatel, kes teevad tarneid täisarvudes väljendatud hindade põhjal, mis ei sisalda käibemaksu ja millele peab lisanduma käibemaks, lubatakse ümardada käibemaksusumma igal arvel allapoole, ei välista võrdse kohtlemise põhimõte ja neutraalse maksustamise põhimõte käibemaksusumma aritmeetilise ümardamise nõudmist ettevõtjatelt, kes müüvad tooteid käibemaksu sisaldavate täisarvudes väljendatud hindade põhjal, millest lähtudes tuleb arvutada käibemaksu osa.

Finnish

4) Jos kauppiaille, jotka tekevät tavaroiden luovutuksia tai palvelujen suorituksia arvonlisäverottomilla pyöristetyillä yksikköhinnoilla, joihin on lisättävä arvonlisävero, annetaan lupa pyöristää arvonlisävero alaspäin jokaisessa laskussa, yhdenvertaisen kohtelun ja verotuksen neutraalisuuden periaatteiden vastaista ei ole vaatia kauppiaita, jotka tekevät tavaroiden luovutuksia tai palvelujen suorituksia arvonlisäverollisilla pyöristetyillä yksikköhinnoilla, joista on laskettava arvonlisäveron osuus, pyöristämään arvonlisäverosumma aritmeettisesti.

French

4) Si les opérateurs qui effectuent des livraisons basées sur des prix unitaires hors TVA, fixés en chiffres ronds, auxquels il faut ajouter la TVA, sont autorisés à arrondir vers le bas le montant de TVA sur chaque facture, les principes d’égalité de traitement et de neutralité fiscale n’empêchent pas d’imposer l’arrondissement arithmétique du montant de TVA aux opérateurs qui effectuent des livraisons basées sur des prix unitaires TVA comprise, fixés en chiffres ronds, à partir desquels il faut calculer la part de TVA incluse.»

Hungarian

(4) Abban az esetben, ha azok a kereskedők, akik az értékesítéshez a HÉÁ‐t nem tartalmazó kerekített egységárat alkalmaznak, amelyhez a HÉÁ‐t hozzá kell adni, minden egyes számla esetében lefelé kerekíthetik a HÉA összegét, az egyenlő bánásmód és az adósemlegesség elve nem zárja ki, hogy azon kereskedők számára, akik az értékesítést HÉÁ‐t is tartalmazó kerekített ár alapján végzik, amelyből a HÉA összetevőt ki kell számítani, a HÉA összegének számtani kerekítését írják elő.

Italian

4) Se gli operatori economici che effettuano cessioni basate su unità di prezzo in cifre arrotondate al netto dell’IVA, alle quali va aggiunta l’IVA, sono autorizzati ad arrotondare l’importo dell’IVA per difetto su ciascuna fattura, i principi di non discriminazione e di neutralità fiscale non impediscono di richiedere agli operatori economici che effettuano cessioni basate su unità di prezzo in cifre arrotondate comprensive di IVA, in base alle quali deve essere calcolata la componente di IVA, di arrotondare l’importo dell’IVA aritmeticamente.

Lithuanian

4. Jei prekybininkams, tiekiantiems prekes suapvalintomis vieneto kainomis be PVM, prie kurių vėliau turi būti pridedamas PVM, leidžiama apvalinti PVM sumas iki mažesnio skaičiaus pagal kiekvieną sąskaitą faktūrą, vienodo vertinimo ir fiskalinio neutralumo principai nekliudo reikalauti iš prekybininkų, tiekiančių prekes suapvalintomis vieneto kainomis su PVM, nuo kurių turi būti skaičiuojama įskaičiuoto PVM suma, apvalinti PVM sumas aritmetiškai.

Latvian

4) ja tirgotājiem, kas veic piegādi par veselos skaitļos izteiktām vienības cenām, kurās nav iekļauts PVN un kurām līdz ar to jāpieskaita PVN, tiek atļauts noapaļot uz leju PVN summu katrā rēķinā, vienlīdzīgas attieksmes un nodokļu neitralitātes principi neliedz prasīt tirgotājiem, kuri veic piegādi par veselos skaitļos izteiktām cenām ar PVN, no kurām ir jāaprēķina PVN summa, noapaļot PVN summu aritmētiski.

Maltese

(4) Jekk kummerċjanti li jagħmlu provvisti bbażati fuq prezzijiet tal-unità f’ċifri arrotondati, li magħhom trid tiżdied il-VAT, jitħallew jarrotondaw l-ammont tal-VAT ’l isfel fuq kull fattura, il-prinċipji tat-trattament ugwali u tan-newtralità fiskali ma jipprekludux li kummerċjanti li jagħmlu provvisti bbażati fuq prezzijiet tal-unità bil-VAT inkluża b’ċifri arrotondati, minn liema irid jiġi kkalkolat l-element tal-VAT, jiġu obbligati jarrotondaw l-ammont ta’ VAT b’mod aritmetiku.

Dutch

4) Wanneer handelaren die leveringen verrichten gebaseerd op artikelprijzen exclusief btw, in ronde getallen, waaraan de btw moet worden toegevoegd, het btw-bedrag op elke factuur naar beneden mogen afronden, staan de beginselen van gelijke behandeling en fiscale neutraliteit er niet aan in de weg, dat handelaren die leveringen verrichten gebaseerd op artikelprijzen inclusief btw, in ronde getallen, waaruit het btw-gedeelte moet worden herberekend, verplicht worden het btw-bedrag rekenkundig af te ronden.”

Polish

4) Jeśli przedsiębiorcy dokonujący dostaw na podstawie zaokrąglonych jednostkowych cen netto, które należy powiększyć o podatek VAT, mogą zaokrąglać kwotę podatku w dół na każdej fakturze, zasady równego traktowania i neutralności podatkowej nie wykluczają wymogu, by przedsiębiorcy dokonujący dostaw na podstawie cen jednostkowych zawierających podatek VAT w postaci zaokrąglonej, na podstawie których stanowiący ich część podatek musi zostać obliczony, zaokrąglali arytmetycznie kwotę podatku VAT.

Portuguese

(4) Se os comerciantes que efectuem entregas com base em preços unitários sem IVA em números redondos, aos quais deve ser adicionado o IVA, forem autorizados a arredondarem por defeito o montante do IVA em cada factura, os princípios da igualdade de tratamento e da neutralidade fiscal não se opõem a que seja exigido o arredondamento aritmético do montante do IVA aos comerciantes que fazem fornecimentos com base em preços unitários com IVA em números redondos, a partir dos quais deve ser calculada a parte do IVA.

Romanian

4) Dacă operatorii care prestează livrări pe bază de prețuri unitare fără TVA, la care trebuie adăugat TVA‐ul, pot rotunji valoarea TVA‐ului în minus pe fiecare factură, principiile egalității de tratament și neutralității fiscale nu împiedică posibilitatea de a impune comercianților care prestează livrări pe bază de prețuri unitare cu TVA, în funcție de care trebuie calculat TVA‐ul inclus, să rotunjească aritmetic TVA‐ul.”

Slovak

4. Ak obchodníci, ktorí uskutočňujú svoje plnenia na základe jednotkových cien nezahrnujúcich DPH vyjadrených v zaokrúhlených číslach, ku ktorým je potrebné pripočítať DPH, môžu zaokrúhľovať výšku DPH smerom nadol na každej faktúre, zásady rovnakého zaobchádzania a daňovej neutrality nebránia tomu, aby sa obchodníkom, ktorí uskutočňujú plnenia na základe jednotkových cien vrátane DPH vyjadrených v zaokrúhlených číslach, z ktorých sa musí položka predstavujúca DPH vypočítať, uložila povinnosť zaokrúhľovať sumy DPH aritmeticky.

Slovenian

4. Če trgovci, ki dobavljajo na podlagi zaokroženih cen na izdelek brez vključenega DDV, h katerim je treba prišteti DDV, lahko zaokrožujejo znesek DDV navzdol na vsakem računu, potem načeli enakega obravnavanja in davčne nevtralnosti ne prepovedujeta, da se od trgovcev, ki dobavljajo na podlagi zaokroženih cen na artikel z vključenim DDV, pri katerih je treba delež DDV izračunati, zahteva, da računsko zaokrožujejo znesek DDV.

Swedish

4) Om näringsidkare, som bjuder ut varor till styckpriser exklusive mervärdesskatt i avrundade tal till vilka mervärdesskatt ska läggas, tillåts avrunda det mervärdesskattepliktiga beloppet nedåt på varje faktura, utgör principerna om likabehandling och proportionalitet inget hinder mot kravet att näringsidkare, som bjuder ut varor till styckpriser inklusive mervärdesskatt i avrundade tal utifrån vilka den mervärdesskattepliktiga komponenten måste beräknas, ska avrunda mervärdesskatten aritmetiskt.