Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou gemeenskap met haar, sodat sy op my knieë geboorte kan gee en dat ek, ja ek, kinders van haar kan kry.”—Genesis 30:2, 3.
Arabic[ar]
ادخل عليها، فتلد على ركبتي ويكون لي منها بنون». — تكوين ٣٠: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
“Dorogan mo sia, tanganing sia mangaki sa ibabaw kan sakong mga tuhod asin tanganing ako, ako nanggad, magkaigwa nin mga aki hale sa saiya.”—Genesis 30:2, 3.
Bangla[bn]
“উহার কাছে গমন কর; যেন ও পুত্ত্র প্রসব করিয়া আমার কোলে দেয়, এবং উহার দ্বারা আমিও পুত্ত্রবতী হই।”—আদিপুস্তক ৩০:২, ৩.
Cebuano[ceb]
“Pakigdulog kaniya, aron siya makapanganak diha sa akong mga tuhod ug nga ako, bisan ako, makabaton ug mga anak gikan kaniya.”—Genesis 30:2, 3.
Danish[da]
„Gå ind til hende, så hun kan føde på mine knæ, så også jeg, ved hendes hjælp, kan få børn.“ — 1 Mosebog 30:2, 3.
German[de]
„Habe Beziehungen mit ihr, dass sie auf meinen Knien gebäre und dass ich, auch ich, durch sie zu Kindern komme“ (1. Mose 30:2, 3).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye kosi Bilha enye si, dɔ kplii, bena wòadzi vi ɖe nye akɔ, eye maxɔ mamayɔvi tso egbɔ!”—Mose I, 30:2, 3.
Greek[el]
«Κοιμήσου μαζί της, ώστε να γεννήσει στα γόνατά μου και να αποκτήσω εγώ, ναι εγώ, παιδιά από αυτήν».—Γένεση 30:2, 3.
English[en]
“Have relations with her, that she may give birth upon my knees and that I, even I, may get children from her.” —Genesis 30:2, 3.
Spanish[es]
Ten relaciones con ella, para que dé a luz sobre mis rodillas y para que yo, sí, yo, consiga de ella hijos.” (Génesis 30:2, 3.)
Fijian[fj]
“Mo curu vua; ka me vakasucu gone ni’u tenea, ka me’u vakaivakawa talega vua.” —Vakatekivu 30:2, 3.
French[fr]
Aie des rapports avec elle, pour qu’elle accouche sur mes genoux et que, moi aussi, j’aie des enfants par elle. ” — Genèse 30:2, 3.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Naa, miweyoo Bilha; hã ebawɔ oŋɔɔ, ni efɔ eshwie mishwuɔ nɔ, koni mi hu matsɔ̃ enɔ maná bii.”—1 Mose 30:2, 3.
Hebrew[he]
”בוא אליה, ותלד על ברכיי ואיבנה גם אנוכי ממנה” (בראשית ל’:2, 3).
Croatian[hr]
“Lezi s njom, pa neka rodi na koljenima mojim da po njoj i ja dobijem djecu” (1. Mojsijeva 30:2, 3).
Armenian[hy]
«Ահա իմ աղախին Բաղղան, նորա մօտ մտիր. նա իմ ծունկերի վերայ ծնէ, եւ ես էլ նորանից որդիներ ստանամ» (Ծննդոց 30։ 2, 3)։
Indonesian[id]
”Lakukanlah hubungan dengan dia, agar dia melahirkan di atas lututku dan aku, ya, aku bisa mendapatkan anak-anak darinya.” —Kejadian 30:2, 3.
Iloko[ilo]
“Makidennaka kenkuana, tapno agpasngay iti rabaw dagiti tumengko ket iti kasta siak, siak a mismo, makagun-odak iti annak manipud kenkuana.” —Genesis 30:2, 3.
Italian[it]
“Abbi relazione con lei, perché partorisca sulle mie ginocchia e io, anch’io, abbia figli da lei”. — Genesi 30:2, 3.
Georgian[ka]
დაწექი მასთან, რომ ჩემს კალთაზე გააჩინოს და მისგან შემეძინოს შვილები“ (დაბადება 30:2, 3).
Korean[ko]
그리하여 그가 나의 무릎에 아이를 낳아 주어 내가, 바로 내가 그에게서 자녀를 얻게 해 주십시오.”—창세 30:2, 3.
Lingala[ln]
Kɔtá epai na ye ete abota na mabɔlɔngɔ na ngai, mpe ngai nakozala na bana mpo na ye.”—Genese 30:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Yakoba ne: ‘Mona Bileha, muena mudimu wanyi wa bakaji udiku, uye kudiye bua yeye andelele bana pa binu bianyi ne bua meme ngikale ne bana kudiye.’—Genese 30:2, 3.
Luvale[lue]
Ingila muli ikiye, mangana akasemene hamambuli ami, ngocho nayami nawa ngukawane vana hali ikiye.”—Kuputuka 30:2, 3.
Maltese[mt]
“Ersaq lejha, biex tiled fuq ħoġri, u jkolli t- tfal minnha jien ukoll.” —Ġenesi 30: 2, 3.
Burmese[my]
သူ့ထံသို့ဝင်ပါ၊ သူသည် အကျွန်ုပ်ဒူးပေါ်မှာ သားဖွား၍ သူ့အားဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် တည်ဆောက်ခြင်းရှိပါလိမ့်မည်” ဟုရာခေလဆို၏။—ကမ္ဘာဦး ၃၀:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
«Ha omgang med henne, så hun kan føde på mine knær og jeg, ja jeg, kan få barn ved henne.» — 1. Mosebok 30: 2, 3.
Dutch[nl]
„Heb betrekkingen met haar, opdat zij op mijn knieën kan baren en opdat ik, ja ik, kinderen van haar kan krijgen.” — Genesis 30:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Tsêna xo yêna xore a mpêlêxêlê wa xo tlo dula difarong tša-ka, ke bônê bana ka yêna.”—Genesi 30:2, 3.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਹ ਅਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਣੂਗੀ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਭੀ ਉਸ ਤੋਂ ਅੰਸ ਵਾਲੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵਾਂ।”—ਉਤਪਤ 30:2, 3.
Polish[pl]
Współżyj z nią, żeby urodziła na moich kolanach i żebym ja miała z niej dzieci” (Rodzaju 30:2, 3).
Portuguese[pt]
“Tem relações com ela, para que dê à luz sobre os meus joelhos e para que eu, sim eu, obtenha dela filhos.” — Gênesis 30:2, 3.
Romanian[ro]
Culcă-te cu ea, ca să nască pe genunchii mei şi eu, da, eu, să am copii prin ea“. — Geneza 30:2, 3.
Russian[ru]
«Вот моя рабыня Валла,— сказала она.— Ляг с ней, чтобы она родила мне на колени и чтобы через нее у меня были дети» (Бытие 30:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “dore umuja wanjye Biluha umugire inshoreke, kugira ngo abyarire ku mavi yanjye, nanjye mbonere urubyaro kuri we.”—Itangiriro 30:2, 3.
Sinhala[si]
එවිට ඇගෙන්වත් මට දරුවන් ලැබෙයි” කියා පැවසුවා.—උත්පත්ති 30:2, 3, NW.
Slovak[sk]
„Maj s ňou styk, aby porodila na moje kolená a aby som aj ja dostala deti od nej.“ — 1. Mojžišova 30:2, 3.
Shona[sn]
Rara naye, kuti asunungukire pamabvi angu uye kuti ini, iyeni, ndiwane vana kwaari.” —Genesisi 30: 2, 3.
Albanian[sq]
«Ja ku e ke skllaven time, Bilhanë,—tha ajo.—Ki marrëdhënie me të, që ajo të lindë në gjunjët e mi, dhe unë të kem fëmijë prej saj.» —Zanafilla 30:2, 3.
Serbian[sr]
Lezi s njom i neka rodi na mojim kolenima, pa da i ja dobijem decu preko nje“ (Postanak 30:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Dan mi sa abi pikin tu.”—Genesis 30:2, 3.
Southern Sotho[st]
Kopanela liphate le eena, hore a belehele mangoleng a ka e le hore nka fumana bana ka eena.”—Genese 30:2, 3.
Swedish[sv]
Ha umgänge med henne, så att hon kan föda barn i mitt knä och så att jag, också jag, genom henne kan få barn.” (1 Moseboken 30:2, 3)
Swahili[sw]
Lala naye, apate kuzaa magotini pangu ili kwamba mimi, naam mimi, nipate watoto kwake.”—Mwanzo 30:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Lala naye, apate kuzaa magotini pangu ili kwamba mimi, naam mimi, nipate watoto kwake.”—Mwanzo 30:2, 3.
Tigrinya[ti]
“እንሃ: ቢልሃ ግዝእተይ: ንሳ ኣብ ብርከይ ክትወልድ: ብእኣ ድማ ኣነ ኽፋረ: ናብኣ እቶ” በለቶ።—ዘፍጥረት 30:2, 3
Tagalog[tl]
“Sipingan mo siya, upang makapagsilang siya sa ibabaw ng aking mga tuhod at upang ako, ako naman, ay magkaroon ng mga anak mula sa kaniya.” —Genesis 30:2, 3.
Tswana[tn]
Robala le ene, gore a tle a belegele mo mangoleng a me le gore nna, e leng nna, ke tle ke bone bana ka ene.”—Genesise 30:2, 3.
Tongan[to]
“Ke ke ‘alu kiate ia; ke ne fanau ki hoku funga, kau ma‘u fanau foki ‘e au ‘iate ia.”—Senesi 30: 2, 3.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “İşte, cariyem Bilha, onun yanına gir; ta ki, dizlerimin üzerinde doğursun da, ondan çocuklarım olsun” (Tekvin 30:2, 3).
Tsonga[ts]
Tivana na yena leswaku a ta velekela ematsolweni ya mina, leswaku na mina ndzi ta kuma vana eka yena.”—Genesa 30:2, 3.
Ukrainian[uk]
«Ось невільниця моя Білга,— сказала вона.— Прийди до неї, і нехай вона вродить на коліна мої, і я також буду мати від неї дітей» (Буття 30:2, 3).
Waray (Philippines)[war]
“Abota hiya: basi hiya mag-anak ha bawbaw han akon mga tuhod, ngan dida hito ako man magkaada mga anak tungod ha iya.”—Genesis 30:2, 3.
Xhosa[xh]
Yiba neentlobano zokwazana naye, ukuze azalele emadolweni am, ndize nam lo, ndifumane abantwana ngaye.”—Genesis 30:2, 3.
Yoruba[yo]
Ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú rẹ̀, kí ó lè bímọ lórí eékún mi àti pé kí èmi, àní èmi, lè ní àwọn ọmọ láti ọ̀dọ̀ rẹ̀.”—Jẹ́nẹ́sísì 30:2, 3.
Zulu[zu]
Lala naso, ukuze sizalele emadolweni ami yikhona nami, yebo nami, ngizothola abantwana kuso.”—Genesise 30:2, 3.