Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقديما في ازمنة الكتاب المقدس، كان ارتداء زيّ معيَّن يسم الشخص بأنه فاسد ادبيا او عابث جنسيا.
Cebuano[ceb]
Balik sa panahon sa Bibliya, ang pagsul-ob ug pipila ka mga estilo sa pamisti magpaila sa usa ka tawo ingong imoral o mahilay.
Czech[cs]
V biblických dobách určitý styl oblékání ukazoval, že se jedná o nemravnou či promiskuitní osobu.
Danish[da]
På Bibelens tid kunne visse former for påklædning stemple en person som umoralsk eller promiskuøs.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me ke la, awudodo aɖewo dea dzesi ame be enye agbegbegblẽnɔla alo gbolo.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, ορισμένα είδη ρούχων χαρακτήριζαν το άτομο που τα φορούσε ανήθικο ή αχαλίνωτο.
English[en]
Back in Bible times, wearing certain styles of clothing branded a person as being immoral or promiscuous.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, cierta indumentaria indicaba que la persona era inmoral o promiscua.
Indonesian[id]
Dulu di zaman Alkitab, mengenakan gaya pakaian tertentu dapat mencap seseorang sebagai orang yang amoral atau promiskuitas.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, ti panangisuot iti dadduma nga estilo ti kawes ilasinna ti maysa a tao nga imoral wenno nalulok.
Italian[it]
Nei tempi biblici, chi vestiva in un certo modo veniva classificato come una persona immorale o di facili costumi.
Japanese[ja]
その昔,聖書時代には,ある種の服を身に着けていると,不道徳な人あるいは相手かまわず性関係を持つ人というレッテルを貼られました。(
Korean[ko]
과거 성서 시대에는, 특정한 형태의 옷을 입으면 부도덕하거나 난잡한 사람으로 낙인찍혔습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, ny fanaovana karazana akanjo sasany dia nanakilasy olona iray ho naloto fitondran-tena na nanao firaisana tamin’olona samy hafa.
Malayalam[ml]
ചില തരം വസ്ത്രധാരണം ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ അധാർമികനോ അനിയതസംഭോഗശീലനോ ആയി മുദ്രകുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid ble visse typer klær satt i forbindelse med umoralske eller promiskuøse mennesker.
Northern Sotho[nso]
Morago kua mehleng ya Beibele, go apara mehuta e itšego ya diaparo go be go swaya motho e le yo a itshwarago gampe goba yo a hlephilego boitshwarong.
Nyanja[ny]
Kale m’nthaŵi za Baibulo, masitayelo ena a zovala anasonyeza kuti munthu analibe makhalidwe kapena kuti anali wachiwerewere.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, certos estilos de roupa classificavam a pessoa como imoral ou promíscua.
Slovak[sk]
V biblických časoch označoval určitý druh odevu nemravnú alebo promiskuitnú osobu.
Slovenian[sl]
V biblijskih dneh je določen stil oblačenja koga označil za nemoralnega ali promiskuitetnega.
Samoan[sm]
I tuā i taimi o le Tusi Paia, o le laeiina o ni ituaiga patino o lavalava e faailogaina ai se tagata o sē e amio lē mamā po o le amioga talitane.
Shona[sn]
Shure munguva dzeBhaibheri, kupfeka zvitaira zvakati zvezvipfeko kwairatidzira munhu seane utere kana kuti kusazvibata.
Albanian[sq]
Më parë, në kohët biblike, përdorimi i disa stileve në veshje, i vinte një personi damkën si imoral ose që kishte marrëdhënie seksuale të përziera.
Southern Sotho[st]
Khale koana mehleng ea Bibele, ho apara mefuta e itseng ea liaparo ho ne ho tšoaea motho e le ea itšoereng hampe kapa ea boitšoaro bo hlephileng.
Swedish[sv]
På Bibelns tid stämplade vissa slag av kläder en person som omoralisk eller lösaktig.
Swahili[sw]
Huko nyuma katika nyakati za Biblia, kuvaa mitindo fulani ya mavazi kulionyesha ikiwa mtu alikuwa mkosa-adili au mfanya ngono ovyo-ovyo.
Tamil[ta]
முந்தைய பைபிள் காலங்களில், குறிப்பிட்ட பாணியிலமைந்த உடை உடுத்துவது ஒரு நபரை ஒழுக்கங்கெட்டவராக, அல்லது தாறுமாறானவராக அடையாளப்படுத்தியது.
Telugu[te]
పూర్వం బైబిలు కాలాల్లో, కొన్ని ప్రత్యేక విధాలైన వస్త్రాలు ధరించడం ఆ వ్యక్తిని అనైతిక వ్యక్తిగా లేక కామాతురతగల వ్యక్తిగా గుర్తించేది.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang pagsusuot ng isang istilo ng pananamit ay nagpapakilala sa isang tao bilang imoral o mahalay.
Tswana[tn]
Bogologolo mo metlheng ya Baebele, motho yo boitsholo jwa gagwe bo neng bo sa siama o ne a bonwa ka mofuta wa diaparo tsa gagwe.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale ya le Bibeleni, ku ambala swiambalo swa muxaka wo karhi a swi endla munhu a tiveka tanihi loyi a nga tikhomangiki kahle kumbe tanihi nghwavava.
Twi[tw]
Bible mmere mu tɔnn no, na ntade bi wɔ hɔ a sɛ obi hyɛ a ɛma wobu no sɛ obi a ne bra asɛe.
Xhosa[xh]
Emva phayaa kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, ukunxiba uhlobo oluthile lwempahla umntu kwakumenza abonakale njengoziphethe kakubi okanye oziphethe kakubi ngokwesini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn lọ́hùn-ún nígbà tí a ń kọ Bibeli, wíwọ irú àwọn aṣọ kan ń fi ẹnì kan hàn bí oníwà pálapàla tàbí oníṣekúṣe.
Chinese[zh]
早在圣经时代,人要是穿着某种款式的服装,就会给自己加上伤风败俗的臭名。(
Zulu[zu]
Emuva ngezikhathi zeBhayibheli, ukugqoka izingubo zezitayela ezithile kwakubonisa ukuthi umuntu unokuziphatha okubi noma okuxekethile.