Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предизвика загриженост, която не можа да бъде премахната на базата на данните, представени от нотификатора в законния срок.
Czech[cs]
Tato skutečnost vzbudila obavy, které nebylo možné rozptýlit na základě údajů předložených oznamovatelem v zákonných lhůtách.
Danish[da]
Det gav betænkeligheder, som ikke kunne imødegås på baggrund af de data, som anmelderen havde forelagt inden for de fastsatte frister.
German[de]
Dies führte zu Bedenken, die auf der Grundlage der vom Antragsteller innerhalb der vorgeschriebenen Fristen vorgelegten Daten nicht ausgeräumt werden konnten.
Greek[el]
Αυτό προκαλεί ανησυχίες που δεν κατέστη δυνατόν να απαλειφθούν βάσει των στοιχείων που υπέβαλε ο κοινοποιών εντός των νόμιμων προθεσμιών.
English[en]
This raised concerns which could not be resolved on the basis of the data presented within the legal deadlines by the notifier.
Spanish[es]
Esto suscitó preocupaciones que no pudieron eliminarse con los datos presentados por el notificante en los plazos prescritos por la legislación.
Estonian[et]
See tekitas probleeme, mida ei saadud teavitaja tähtajaks esitatud andmete põhjal lahendada.
Finnish[fi]
Kysymystä ei voitu ratkaista ilmoittajan säädetyssä määräajassa esittämien tietojen pohjalta.
French[fr]
Ce constat a suscité des préoccupations qu’il n’a pas été possible de dissiper sur la base des données présentées par l’auteur de la notification dans les délais requis.
Croatian[hr]
Te probleme nije bilo moguće riješiti na temelju podataka koje je u zakonskom roku predao podnositelj izvješća.
Hungarian[hu]
Ez olyan problémákat vet fel, melyeket nem lehetett a bejelentő által a törvényes határidőkön belül szolgáltatott adatok alapján megoldani.
Italian[it]
Questo fatto ha suscitato preoccupazioni che non sono state superate dai dati presentati dal notificante nei termini prescritti dalla legge.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo per įstatyme numatytus terminus pateikti duomenys nebuvo pakankami, kad būtų galima išspręsti šią problemą.
Latvian[lv]
Minētie fakti radīja jautājumus, kurus nevar atrisināt, pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja datiem, ko tas sniedza likumīgajos termiņos.
Maltese[mt]
Dan qajjem tħassib li ma setax jiġi solvut fuq il-bażi tad-data ppreżentata min-notifikant qabel l-iskadenzi.
Dutch[nl]
Dit gaf aanleiding tot bezorgdheid die op basis van de door de kennisgever binnen de wettelijke termijnen ingediende gegevens niet kon worden weggenomen.
Polish[pl]
Związanych z powyższymi problemami wątpliwości nie udało się rozwiać na podstawie danych dostarczonych przez powiadamiającego w urzędowym terminie.
Portuguese[pt]
Estas preocupações não puderam ser resolvidas com base nos dados apresentados dentro dos prazos legais pelo notificador.
Romanian[ro]
Acest aspect a ridicat anumite îngrijorări ce nu au putut fi eliminate pe baza datelor prezentate de notificator în termenele legale.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť vyvoláva obavy, ktoré nemožno vyriešiť na základe údajov predložených oznamovateľom v rámci právnych lehôt.
Slovenian[sl]
Teh pomislekov na podlagi podatkov, ki jih je v zakonitem roku predstavil prijavitelj, ni bilo mogoče odpraviti.
Swedish[sv]
Detta väckte frågor som inte kunde lösas med hjälp av de uppgifter anmälaren hade lämnat inom den föreskrivna tiden.