Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suid-Afrika se president, Nelson Mandela, het gedurende sy jare as ’n politieke gevangene aan ’n vyf dae lange eetstaking deelgeneem.
Amharic[am]
የደቡብ አፍሪካው ፕሬዚዳንት ኔልሰን ማንዴላ የፖለቲካ እስረኛ በነበሩባቸው ዓመታት ወቅት በተደረገው የአምስት ቀናት የረሃብ አድማ ተካፍለው ነበር።
Arabic[ar]
واشترك نِلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب افريقيا، في اضراب عن الطعام دام خمسة ايام خلال السنوات التي قضاها كسجين سياسي.
Central Bikol[bcl]
An presidente kan Aprika del Sur, si Nelson Mandela, nakipartisipar sa limang aldaw na pagpagutom sa welga durante kan saiyang mga taon bilang politikal na preso.
Bemba[bem]
Presidenti wa ku South Africa, Nelson Mandela, na o e mo ali mu balekele ukulya pa nshiku shisano ilyo ali mu cifungo pa myaka iingi pa milandu ya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Президентът на Южноафриканската република, Нелсон Мандела, участвува в петдневна гладна стачка по време на годините, през които беше политически затворник.
Bislama[bi]
Presiden blong Saot Afrika, Nelson Mandela, i livim kakae blong hem blong faef dei, taem hem i stap kalabus blong plante yia from politik.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতি, নেলসন মেণ্ডেলা রাজনৈতিক বন্দী হিসাবে থাকাকালীন বছরগুলিতে একবার পাঁচ দিনের জন্য অনশন ধর্মঘটে অংশ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang presidente sa Habagatang Aprika, si Nelson Mandela, miapil sa lima ka adlawng aklas-gutom sa panahon sa iyang mga tuig ingong binilanggo sa politika.
Czech[cs]
Když byl Nelson Mandela, prezident Jižní Afriky, ještě vězněn jako politický vězeň, podílel se na pětidenní hladovce.
Danish[da]
Sydafrikas præsident, Nelson Mandela, deltog i en fem dage lang sultestrejke da han var politisk fange.
German[de]
Nelson Mandela, heute der Präsident Südafrikas, beteiligte sich während seiner Zeit als politischer Gefangener an einem fünftägigen Hungerstreik.
Ewe[ee]
South Africa dukplɔla, Nelson Mandela, nɔ amesiwo gbe nu ɖuɖu ŋkeke atɔ̃ le ƒe siwo me wònɔ gaxɔ me le dunyahenyawo ta la dome.
Efik[efi]
Adaibuot ukara South Africa, Nelson Mandela, ama etiene abuana ke editre ndidia udia nyụhọ ke usen ition ke mme isua n̄kpọkọbi esie nte owo n̄kpọkọbi ukaraidem.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της Νότιας Αφρικής, Νέλσον Μαντέλα, συμμετείχε σε μια πενθήμερη απεργία πείνας κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του ως πολιτικός κρατούμενος.
English[en]
South Africa’s president, Nelson Mandela, participated in a five-day hunger strike during his years as a political prisoner.
Spanish[es]
Nelson Mandela, presidente de la República Sudafricana, se declaró en huelga de hambre durante cinco días en sus años de prisionero político.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigi president Nelson Mandela osales oma poliitvangiaastatel viiepäevases näljastreigis.
Persian[fa]
نِلسون ماندِلا، رئیس جمهور آفریقای جنوبی، طی سالیانی که در زندان سیاسی بسر میبرد، دست به یک اعتصاب غذای پنجروزه زد.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan presidentti Nelson Mandela osallistui viisipäiväiseen syömälakkoon niiden vuosien aikana, jolloin hän oli poliittinen vanki.
French[fr]
” De son côté, Nelson Mandela, le président sud-africain, a participé à une grève de la faim de cinq jours durant ses années de détention comme prisonnier politique.
Ga[gaa]
South Africa maŋnukpa, Nelson Mandela, kɛ ehe wo ŋmãahilɛ mli gbii enumɔ yɛ afii ni eye akɛ maŋkwramɔŋ gbokɛlɛfonyo lɛ mli.
Hebrew[he]
נשיא דרום־אפריקה, נלסון מַנדֶלה, השתתף בשביתת־רעב שנמשכה חמישה ימים במשך השנים ששהה בכלא כאסיר פוליטי.
Hindi[hi]
साऊथ अफ्रीका के राष्ट्रपति, नेलसन मंडेला ने राजनैतिक क़ैदी के तौर पर बिताए अपने वर्षों के दौरान पाँच दिन की भूख हड़ताल में भाग लिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang presidente sang Bagatnan nga Aprika, si Nelson Mandela, nakigbahin sa lima ka adlaw nga hunger strike sang mga tinuig nga isa sia ka bilanggo bangod sang politika.
Croatian[hr]
Predsjednik Južnoafričke Republike, Nelson Mandela, sudjelovao je u petodnevnom štrajku glađu tijekom godina koje je proveo kao politički zatvorenik.
Hungarian[hu]
A dél-afrikai elnök, Nelson Mandela is részt vett egy ötnapos éhségsztrájkban, azokban az években, amikor politikai fogoly volt.
Western Armenian[hyw]
Հարաւային Ափրիկէի նախագահ՝ Նէլսըն Մանտելա՝ երբ տարիներ որպէս քաղաքական բանտարկեալ արգելափակուած էր, հինգ օրուան հացադուլի մը մասնակցեցաւ։
Indonesian[id]
Nelson Mandela, presiden Afrika Selatan ikut serta dalam sebuah aksi mogok makan lima hari selama tahun-tahun yang dijalaninya sebagai tahanan politik.
Iloko[ilo]
Ni Nelson Mandela, a presidente ti South Africa, nakiraman iti lima nga aldaw a welga babaen ti panagayunar kadagidi tawen nga isu ket preso politikal.
Italian[it]
Il presidente sudafricano Nelson Mandela, negli anni in cui fu prigioniero politico, prese parte a uno sciopero della fame di cinque giorni.
Japanese[ja]
南アフリカの大統領ネルソン・マンデラは,政治犯として服役中,五日間のハンストに参加しました。
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკის პრეზიდენტი ნელსონ მანდელა პოლიტიკური პატიმრობის წლებში მონაწილეობას ღებულობდა ხუთდღიან შიმშილობაში.
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 대통령인 넬슨 만델라는 정치범으로 감금되어 있던 시절에 5일간의 단식 투쟁을 벌였습니다.
Lithuanian[lt]
Pietų Afrikos Respublikos prezidentas Nelsonas Mandela būdamas politiniu kaliniu dalyvavo penkių dienų bado streike.
Latvian[lv]
Dienvidāfrikas Republikas prezidents Nelsons Mandela tajā laikā, kad viņš vēl bija politieslodzītais, piedalījās piecu dienu ilgā bada streikā.
Malagasy[mg]
I Nelson Mandela, prezidàn’i Afrika Atsimo, dia nandray anjara tamin’ny fitokonana tsy hihinan-kanina naharitra dimy andro, nandritra ireo taona naha-mpigadra ara-politika azy.
Macedonian[mk]
Јужноафриканскиот претседател Нелсон Мандела учествуваше во еден петдневен штрајк со глад за време на годините како политички затвореник.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരനായി ചെലവിട്ട വർഷങ്ങളിൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ പ്രസിഡൻറായ നെൽസൺ മണ്ടേല അഞ്ചു ദിവസത്തെ ഒരു നിരാഹാരസമരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेचे राष्ट्रपती, नेल्सन मंडेला यांनी राजकीय कैदी या नात्याने घालवलेल्या वर्षांमध्ये पाच दिवसांच्या अन्न सत्याग्रहात भाग घेतला.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိက သမ္မတ နယ်လ်ဆင် မင်ဒဲလားသည် နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားအဖြစ် ထောင်ကျနေစဉ် ငါးရက်တိုင် အစာအငတ်ခံ သပိတ်မှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sør-Afrikas president, Nelson Mandela, var med på en fem dager lang sultestreik i løpet av sin tid som politisk fange.
Dutch[nl]
De president van Zuid-Afrika, Nelson Mandela, nam in de jaren dat hij een politieke gevangene was, deel aan een vijf dagen durende hongerstaking.
Northern Sotho[nso]
Mopresidente wa Afrika Borwa e lego Nelson Mandela o ile a tšea karolo go ngaleng dijo ka matšatši a mahlano nywageng ya gagwe ya ge e le mogolegwa wa tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Pulezidenti wa ku South Africa, Nelson Mandela, anakhala ndi phande pa kusala kudya kwa masiku asanu m’zaka zake za ukaidi womangidwira chifukwa cha ndale.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ, ਨੇ ਇਕ ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀ ਵਜੋਂ ਬਿਤਾਏ ਗਏ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਪੰਜ-ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਹੜਤਾਲ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Prezydent RPA, Nelson Mandela, przebywając w więzieniu za działalność polityczną, brał udział w pięciodniowym strajku głodowym.
Portuguese[pt]
O presidente da África do Sul, Nelson Mandela, participou numa greve de fome de cinco dias durante os anos em que foi preso político.
Romanian[ro]
Nelson Mandela, preşedintele Africii de Sud, a făcut cinci zile greva foamei în timpul anilor în care a fost prizonier politic.
Russian[ru]
Президент Южно-Африканской Республики Нельсон Мандела участвовал в пятидневной голодовке, отбывая тюремный срок как политический заключенный.
Slovak[sk]
Prezident Juhoafrickej republiky Nelson Mandela sa v rokoch svojho politického väznenia zúčastnil päťdňovej hladovky.
Slovenian[sl]
Tudi južnoafriški predsednik Nelson Mandela je v letih svojega političnega zaporništva pet dni gladovno stavkal.
Samoan[sm]
Sa musu le peresitene o Aferika i Saute o Nelson Mandela e ʻai i aso e lima, i tausaga a o avea o ia ma se pagota ona o ni mafuaaga faapolotiki.
Shona[sn]
Purezidhendi weSouth Africa, Nelson Mandela, akatora rutivi mukuramwa zvokudya kwamazuva mashanu mukati mamakore ake somusungwa wezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Presidenti i Afrikës së Jugut, Nelson Mandela, gjatë viteve që kaloi si i burgosur politik, mori pjesë në një grevë urie pesëditore.
Serbian[sr]
Predsednik Južne Afrike, Nelson Mandela, učestvovao je u jednom petodnevnom štrajku glađu tokom godina kada je bio politički zatvorenik.
Southern Sotho[st]
Mopresidente oa Afrika Boroa, Nelson Mandela, o ile a kopanela seteraekeng sa ho itima lijo sa matsatsi a mahlano lilemong tsa ha e sa le motšoaruoa oa lipolotiki.
Swedish[sv]
Sydafrikas president, Nelson Mandela, tog också del i en fem dagar lång hungerstrejk under sina år som politisk fånge.
Swahili[sw]
Rais wa Afrika Kusini, Nelson Mandela, alishiriki katika mgomo wa siku tano wa kutokula wakati wa miaka yake akiwa mfungwa wa kisiasa.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவின் ஜனாதிபதி, நெல்சன் மண்டேலா, அரசியல் கைதியாக இருந்த வருடங்களின்போது ஐந்து-நாட்கள் அடங்கிய உண்ணாவிரதத்தில் பங்குகொண்டார்.
Telugu[te]
దక్షిణాఫ్రికా అధ్యక్షుడైన నెల్సన్ మండేలా తాను రాజకీయ ఖైదీగా ఉన్న సంవత్సరాల్లో ఐదు దినాలు నిరాహారదీక్షలో పాల్గొన్నాడు.
Thai[th]
เนลสัน แมนเดลา ประธานาธิบดี แอฟริกา ใต้ ได้ มี ส่วน ใน การ อด อาหาร ประท้วง เป็น เวลา ห้า วัน ระหว่าง ช่วง ที่ เป็น นัก โทษ การ เมือง.
Tagalog[tl]
Ang presidente ng Timog Aprika, si Nelson Mandela, ay nakisali sa isang limang-araw na pagtangging kumain noong mga taon na siya ay isang pulitikal na bilanggo.
Tswana[tn]
Poresidente ya Afrika Borwa, e bong Nelson Mandela, o ne a nna le seabe mo go ipolaiseng tlala ka malatsi a le matlhano ka dingwaga tsa fa a ne a le mogolegwa wa dipolotiki.
Tongan[to]
Ko e palesiteni ko ia ‘o Saute ‘Afiliká, Nelson Mandela, na‘e kau ia ‘i ha ‘aukai ‘aho ‘e nima lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ‘o ‘ene kei hoko ko ha pōpula fakapolitikalé.
Tok Pisin[tpi]
Taim presiden bilong Saut Afrika, em Nelson Mandela, i bin kalabus inap sampela yia long wok politik bilong em, em i stap tambu long kaikai inap 5-pela de.
Turkish[tr]
Güney Afrika Cumhurbaşkanı Nelson Mandela, siyasi tutuklu olduğu yıllarda beş gün açlık grevine katıldı.
Tsonga[ts]
Muungameri wa Afrika Dzonga, Nelson Mandela u tshama a hlanganyela eka xitereka xa ku ala ku dya xa ntlhanu wa masiku emalembeni lawa ha wona a a ha ri mubohiwa wa swa tipolitiki.
Twi[tw]
South Africa mampanyin, Nelson Mandela, de ne ho hyɛɛ nnanum mmuadadi a wɔde tew atua wɔ ne mfe a ɔde daa afiase sɛ amammui ho deduafo no mu.
Tahitian[ty]
Ua rave atoa o Nelson Mandela, peretiteni no Afirika Apatoa, i te hoê haapaeraa maa e pae mahana i te mau matahiti a tapeahia ’i oia ei mau auri politita.
Ukrainian[uk]
Південноафриканський президент Нельсон Мандела брав участь у п’ятиденних голодовках, будучи політичним в’язнем.
Vietnamese[vi]
Tổng thống Nam Phi là Nelson Mandela đã tuyệt thực năm ngày trong những năm ông là tù nhân chính trị.
Wallisian[wls]
Ko te pelesita ʼo te Potu Toga ʼo Afelika, ko Nelson Mandela, neʼe kau ki te sesunio ia ʼaho e nima, lolotoga te ʼu taʼu ʼaē neʼe pilisoni ai ʼuhi ko tana ʼu manatu faka politike.
Xhosa[xh]
Umongameli waseMzantsi Afrika, uNelson Mandela, wathabath’ inxaxheba kugwayimbo lokutya lweentsuku ezintlanu ebudeni beminyaka awayelibanjwa lezobupolitika ngalo.
Yoruba[yo]
Ààrẹ orílẹ̀-èdè Gúúsù Áfíríkà, Nelson Mandela, kópa nínú ìyan-oúnjẹ-lódì ọlọ́jọ́ márùn-ún ní àwọn ọdún tí ó lò gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́wọ̀n ìṣèlú.
Chinese[zh]
南非总统曼德拉曾经以政治犯身分坐牢。 被囚期间,他曾经参加五天的绝食抗议。
Zulu[zu]
Umongameli waseNingizimu Afrika, uNelson Mandela, wangenela isiteleka sokungadli izinsuku ezinhlanu phakathi neminyaka yakhe eyisiboshwa sezombangazwe.