Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В такива моменти размишляваме над универсалния въпрос, най-добре зададен от Иов, който преди векове пита, „Ако умре човек, ще оживее ли (отново)?”
Czech[cs]
V takových dobách přemítáme o univerzální otázce, kterou nejlépe vyjádřil v dávných dobách Job, který se před staletími zeptal: „Když umře člověk, zdaliž zase ožive?“
Danish[da]
I sådanne tider tænker vi på det universelle spørgsmål, som Job i fordums tid udtrykte bedst: »Kan en, der er død, få liv?«
German[de]
In solchen Zeiten denken wir über die alle betreffende Frage nach, die Ijob vor Jahrhunderten gestellt hat: „Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?“
English[en]
At such times, we ponder the universal question, best phrased by Job of old, who centuries ago asked, “If a man die, shall he live again?”
Spanish[es]
En esos momentos, reflexionamos en la pregunta universal que mejor expresó Job en la antigüedad, cuando siglos atrás preguntó: “Si el hombre muriere, ¿volverá a vivir?”
Estonian[et]
Sellistel hetkedel mõtiskleme me üldlevinud küsimuse üle, mille sõnastas kõige paremini muistne Iiob, kes küsis sajandeid tagasi: „Kui mees sureb, kas ta ärkab jälle ellu?”
Finnish[fi]
Sellaisina aikoina pohdimme yleismaailmallista kysymystä, jonka vuosisatoja sitten muotoili parhaiten vanha Job kysyessään: ”Mutta voiko ihminen herätä eloon, kun hän on kuollut?”
Fijian[fj]
Ena veigauna vaqori, eda dau vakasamataka kina na taro raraba, ka tuvalaka vakavinaka ko Jope ni gauna makawa, o koya a taroga vaqo ena vica na senijiuri sa oti, “Kevaka sa ciba na tamata, ena bula tale ko koya?”
French[fr]
Dans ces moments-là, nous réfléchissons à l’espoir universel, si bien formulé autrefois par Job, qui, il y a des siècles, rêvait : « Si l’homme une fois mort pouvait revivre3.
Hungarian[hu]
Ilyenkor elgondolkodunk azon az egyetemes kérdésen, amelyet az öreg Jób fejezett ki a legjobban, aki évszázadokkal ezelőtt azt kérdezte: „Ha meghal az ember, vajjon feltámad-é?”
Armenian[hy]
Այդ պահերին, մենք մտածում ենք համաշխարհային մի հարցի մասին, որը հին օրերի Հոբը այսպես է ձեւակերպել, երբ դարեր առաջ հարցրել է.«
Indonesian[id]
Pada saat seperti itu, kita merenungkan pertanyaan universal tersebut, yang paling baik diungkapkan oleh Ayub di zaman dahulu, yang berabad-abad lalu bertanya, “Kalau manusia mati, dapatkah ia hidup lagi?”
Italian[it]
In questi momenti, meditiamo sulla domanda universale, ben formulata dall’antico Giobbe, che secoli fa chiese: «Se l’uomo muore, può egli tornare in vita?»
Norwegian[nb]
I slike stunder grunner vi over det universelle spørsmål, som ble best uttrykt av oldtidens Job, som for århundrer siden spurte: «Når en mann dør, lever han da opp igjen?»
Dutch[nl]
Dan bepeinzen we de allesbeheersende vraag, die Job eeuwen geleden verwoordde: ‘Als een mens sterft, zou hij herleven?’
Polish[pl]
W takich chwilach rozważamy powszechne pytanie, najlepiej wyrażone dawniej przez Joba, który przed wiekami zapytał: „Gdy człowiek umiera, czy znowu ożyje?”
Portuguese[pt]
Nesses momentos, refletimos sobre a pergunta universal muito bem formulada por Jó, que séculos atrás indagou: “Morrendo o homem, porventura tornará a viver?”
Romanian[ro]
În asemenea momente, ne gândim la problema universală, parafrazată cel mai bine de Iov din vechime, care, cu secole în urmă, a întrebat: „Dacă omul odată mort ar putea să mai învieze”?
Russian[ru]
В такие времена мы размышляем над извечным вопросом, лучше всего выраженным словами ветхозаветного Иова, который много веков назад вопрошал: “Когда умрет человек, то будет ли он опять жить?”
Samoan[sm]
O taimi faapea, tatou te mafaufau ai i le fesili ua taatele, lea na sili ona faaupuina lelei e Iopu anamua, o le na fesili i seneturi ua mavae, “Afai e oti le tagata, e toe ola mai ea o ia?”
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen begrundar vi den allmänna frågan som Job i forna tider bäst gav uttryck för, när han för många hundra år sedan frågade: ”Kan en människa få liv igen som en gång dött?”
Tahitian[ty]
I roto i taua huru taime ra, e feruri hohonu tatou i teie uiraa rahi, tei faahiti-nehenehe-hia e Ioba i tahito ra, tei ui e rave rahi tenetere i mutaa ihora e, « ia pohe te taata nei, e ora faahou anei ?
Ukrainian[uk]
У такі хвилини ми розмірковуємо над питанням, що мучить всіх людей, озвучене в давнину Йовом, який багато століть тому запитав: “Як помре чоловік, то чи він оживе?”
Vietnamese[vi]
Vào những thời điểm như vậy, chúng ta suy nghĩ về câu hỏi phổ biến, được thể hiện tốt nhất bởi câu nói của Gióp thời xưa, là người đã hỏi từ hàng thế kỷ trước: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng?”