Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, става въпрос за сделките, при които даден продукт е продаден на цена, по-ниска от разходите за производство.
Czech[cs]
Zadruhé jde o obchodní styk, ve kterém je výrobek prodáván za cenu nižší, než jsou výrobní náklady.
Danish[da]
Der er for det andet tale om transaktioner, i hvilken forbindelse en vare sælges til en pris, der ligger under produktionsomkostningerne.
German[de]
Zweitens handelt es sich um Geschäfte, bei denen eine Ware zu einem unter ihren Herstellungskosten liegenden Preis verkauft wird.
Greek[el]
Δεύτερον, πρόκειται για πράξεις κατά τις οποίες ένα προϊόν πωλείται σε τιμή κάτω του κόστους παραγωγής.
English[en]
The second type of sale is where a product is sold below unit production costs.
Spanish[es]
En segundo lugar, se trata de operaciones en las que un producto se vende a un precio inferior a los costes de producción.
Estonian[et]
Teiseks on tegemist tegevusega, mille raames müüakse toodet alla omahinna.
Finnish[fi]
Toisena tapauksena mainitaan liiketoimet, joissa tuotetta myydään tuotantokustannuksia alhaisempaan hintaan.
French[fr]
En second lieu, il s’agit des opérations dans lesquelles un produit est vendu à un prix inférieur aux coûts de production.
Croatian[hr]
Kao drugo, riječ je o prodajama u kojima je proizvod prodan po cijeni nižoj od troškova proizvodnje.
Hungarian[hu]
Másodsorban az olyan forgalomról van szó, amelyek során a terméket az előállítási költség alatti áron értékesítették.
Italian[it]
In secondo luogo, si tratta delle operazioni nelle quali un prodotto è venduto ad un prezzo inferiore al costo di produzione.
Lithuanian[lt]
Antra, tai yra sandoriai, kai produktas parduodamas mažesne kaina nei gamybos sąnaudos.
Latvian[lv]
Otrkārt, runa ir par operācijām, kurās prece ir pārdota par cenu, kas ir zemāka par ražošanas izmaksām.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, dan jirrigwarda tranżazzjonijiet li fihom prodott huwa mibjugħ bi prezz inferjuri mill-prezz ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
In de tweede plaats betreft het transacties waarbij een product is verkocht tegen een prijs die lager is dan de productiekosten.
Polish[pl]
W drugiej kolejności chodzi o transakcje, w których produkt jest sprzedawany po cenach niższych od kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, trata‐se de operações nas quais um produto é vendido a um preço inferior ao custo de produção.
Romanian[ro]
În al doilea rând, este vorba despre operațiuni în cadrul cărora un produs este vândut la un preț inferior costurilor de producție.
Slovak[sk]
Po druhé ide o obchodný styk, v ktorom sa výrobok predáva za nižšiu cenu než sú výrobné náklady.
Slovenian[sl]
Drugič, sem spadajo tudi transakcije, v katerih se izdelek prodaja po ceni, ki je pod proizvodnimi stroški.
Swedish[sv]
För det andra rör det sig om transaktioner vid vilka en produkt säljs till ett pris som är lägre än tillverkningskostnaderna.