Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
selvbeskæftigelse, som har været et effektivt værn mod industrikriser, og som i en situation, hvor nye aktiviteter etableres, kan indebære erhvervsløsninger, som tager sigte på særligt iværksætterivrige unge mennesker.
German[de]
Die berufliche Selbstständigkeit, mit der Wirtschaftskrisen in der Industrie wirksam begegnet werden konnte, und die — wenn es wieder darum geht, Arbeitsplätze zu schaffen — für diejenigen jungen Menschen mit dem meisten Unternehmergeist geeignete Unternehmensformen bieten kann.
Greek[el]
Η αυτοαπασχόληση, που υπήρξε αποτελεσματικός τρόπος άμυνας ενώπιον των βιομηχανικών κρίσεων και που, σε μια νέα κατάσταση δημιουργίας δραστηριότητας, μπορεί να προσφέρει επιχειρηματικές μορφές που να ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των νέων που διαθέτουν περισσότερο επιχειρηματικό πνεύμα.
English[en]
Self-employment, which has been an effective form of defence against industrial crises and which in a situation where new activities are being created can provide business solutions geared to the most entrepreneurial young people.
Spanish[es]
el autoempleo, que ha sido una forma eficaz de defensa ante las crisis industriales y que en una nueva situación de generación de actividad puede aportar fórmulas empresariales que den respuestas a los jóvenes más emprendedores.
Estonian[et]
Füüsilisest isikust ettevõtja staatus, millega oli võimalik mõjusalt võidelda tööstust laastavate majanduskriisidega, võib uute tegevuste puhul olla sobivaks ettevõtlusvormiks eelkõige noortele inimestele.
Finnish[fi]
Itsensä työllistäminen on ollut tehokas tapa pitää puolensa teollisuuden jouduttua kriisitilaan. Uudenlaisessa työllistämistilanteessa se saattaa tarjota kaikkein yrittäjähenkisimmille nuorille heidän tarvitsemansa yritysmuodon.
French[fr]
L'emploi indépendant, qui s'est révélé une forme de défense efficace face aux crises industrielles et qui, dans une situation nouvelle de création d'activité peut offrir une bonne solution aux jeunes les plus entreprenants.
Hungarian[hu]
Az önálló vállalkozás, amely az ipari válságok idején hatékony védelmet biztosított, új tevékenységek beindítása esetén is megoldást jelenthet a leginkább vállalkozó szellemű fiataloknak.
Italian[it]
il lavoro autonomo, che è stata una difesa efficace contro la crisi dell'industria e che, quando si crea una nuova attività, è in grado di offrire formule imprenditoriali tali da soddisfare i giovani maggiormente dotati di spirito d'iniziativa.
Lithuanian[lt]
savarankišką veiklą, kuri yra veiksminga apsauga nuo pramonės krizių ir, kuriant naujas veiklos rūšis, gali pateikti verslo sprendimų, tinkančių patiems versliausiems jauniems žmonėms.
Latvian[lv]
pašnodarbinātība, kas izrādījusies efektīva cīņā ar rūpniecības krīzēm un kura situācijā, kad tiek radīti jauni nodarbinātības veidi, var nodrošināt uzņēmējdarbības jautājumu risinājumus uzņēmējdarbībā visvairāk ieinteresētajiem jauniešiem.
Dutch[nl]
Zelfstandig ondernemerschap, dat eerder bestand is gebleken tegen economische crises, kan in geval van nieuwe activiteiten een bedrijfsformule zijn die vooral jonge ondernemers aanspreekt.
Polish[pl]
Samozatrudnienie jest skuteczną formą obrony przed kryzysami w przemyśle i w sytuacji tworzenia nowych rodzajów działalności może być odpowiednią formą dla przedsiębiorczych młodych osób.
Portuguese[pt]
o auto-emprego, que foi uma forma eficaz de defesa face a crises industriais e que numa nova situação de criação de actividade pode oferecer fórmulas empresariais que satisfaçam os jovens mais empreendedores.
Slovak[sk]
Samostatná zárobková činnosť, ktorá je prostriedkom prekonania hospodárskej krízy v priemysle, vytvára, keď na to príde, nové pracovné miesta, môže predstavovať vhodnú podnikateľskú formu najmä pre mladých ľudí s najväčším podnikateľským duchom.
Slovenian[sl]
Samozaposlenost se je izkazala kot učinkovita oblika obrambe proti industrijskim krizam in je v času ustvarjanja novih aktivnosti dobra rešitev za mlade podjetne osebe.
Swedish[sv]
Egenföretagandet har varit ett effektivt försvar mot industriella kriser och kan i en situation där ny verksamhet uppstår vara en affärslösning för de mest företagsamma ungdomarna.