Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die Britannica erken, word plastiese chirurgie dikwels “uitgevoer met die uitsluitlike doel om andersins gesonde persone se voorkoms te verbeter”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኛውን ጊዜ ፕላስቲክ ሰርጀሪ የሚደረገው “መልካቸውን ለማሳመር በሚፈልጉ ጤነኛ ሰዎች ላይ” እንደሆነ ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ አምኗል።
Arabic[ar]
لكن كما تعترف دائرة المعارف البريطانية، غالبا ما تُجرى الجراحة التجميلية «لتحسين مظهر الاشخاص الذين يتمتعون بصحة جيدة».
Bulgarian[bg]
Според енциклопедията обаче пластичната хирургия често се „прилага единствено, за да подобри външността на хора, които в действителност са съвсем здрави“.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa giingon sa Britannica, ang plastic surgery kasagarang “gihimo aron lang sa pagretoke sa dagway sa himsog gayod nga mga tawo.”
Czech[cs]
Uvedená encyklopedie však připouští, že kosmetická chirurgie je často „prováděna výhradně s cílem zlepšit vzhled u jinak zcela zdravých osob“.
Danish[da]
Men som Encyclopædia Britannica også skriver, „foretages plastikkirurgi ofte udelukkende i den hensigt at forbedre udseendet på en ellers rask person“.
German[de]
Doch wird plastische Chirurgie, wie die Britannica einräumt, oft „ausschließlich angewandt, um das Erscheinungsbild an und für sich gesunder Menschen zu verbessern“.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζει η προαναφερθείσα εγκυκλοπαίδεια, η πλαστική χειρουργική συχνά «αποσκοπεί στη βελτίωση της εμφάνισης υγιών κατά τα άλλα ατόμων».
English[en]
However, as Britannica acknowledges, plastic surgery is often “performed solely to improve appearance in otherwise healthy persons.”
Spanish[es]
Sin embargo, la misma enciclopedia reconoce que la cirugía estética a menudo “se lleva a cabo únicamente con el fin de mejorar la apariencia física de personas que, por lo demás, están sanas”.
Estonian[et]
Kuid nagu see entsüklopeedia tunnistab, tehakse plastilisi operatsioone sageli „üksnes selleks, et parandada tegelikult tervete inimeste välimust”.
Finnish[fi]
Mutta kuten samainen teos toteaa, tällaisia leikkauksia tehdään usein ”pelkästään ulkonäön parantamiseksi sinänsä terveille ihmisille”.
French[fr]
Toutefois, comme le souligne l’encyclopédie précitée, la chirurgie plastique est souvent “ pratiquée dans le seul but d’améliorer le physique de patients par ailleurs en bonne santé ”.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, כפי שמכירה בכך בריטניקה, ברוב המקרים ניתוחים פלסטיים ”מתבצעים רק לשם שיפור המראה החיצוני ולאו דווקא מסיבות רפואיות”.
Croatian[hr]
Međutim, kako stoji u spomenutoj enciklopediji, danas se plastična kirurgija često “primjenjuje isključivo u estetske svrhe kod osoba koje nemaju zdravstvenih problema”.
Hungarian[hu]
Ám ahogy a Britannica Hungarica is nyugtázza, gyakran „kizárólag azért végeznek [műtétet] egyébként egészséges embereken, hogy a külső megjelenésüket javítsák”.
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana diakui oleh Britannica, bedah plastik sering kali ”dilakukan semata-mata demi meningkatkan penampilan, padahal orangnya sehat walafiat”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka akwụkwọ ahụ bụ́ Britannica si kwuo, a na-awakarị ụdị ahụ́ a “nanị iji meziwanye ọdịdị ahụ́ nke ndị ahụ́ dị.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas bigbigen ti Britannica, masansan a ‘maaramid ti panagparetoke tapno pumintas ti langa dagiti nasalun-at a tattao.’
Italian[it]
Comunque, come riconosce la Britannica, gli interventi di chirurgia plastica spesso “vengono fatti solo per migliorare l’aspetto di persone che in realtà sono sane”.
Japanese[ja]
しかし,同事典も指摘しているように,形成外科手術はしばしば「単に容姿を美しくする目的で健康な人に施されて」います。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც „ბრიტანიკა“ აღნიშნავს, პლასტიკურ ოპერაციებს ხშირად „მხოლოდ და მხოლოდ გარეგნობის გასაუმჯობესებლად იკეთებენ პრაქტიკულად ჯანმრთელი ადამიანები“.
Korean[ko]
하지만 「브리태니커 백과사전」에서 인정하듯이, 성형 수술은 흔히 “건강한 사람의 외모를 개선하려는 목적으로만 시술”됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, kaip pripažįstama enciklopedijoje, plastinės operacijos dažnai „atliekamos sveikiems žmonėms vien išvaizdai pagerinti“.
Latvian[lv]
Tomēr, kā atzīts Britu enciklopēdijā, bieži vien plastiskās operācijas ”veic vienīgi ar mērķi uzlabot gluži veselu cilvēku ārieni”.
Macedonian[mk]
Сепак, како што забележува и Britannica, пластичните операции честопати „се прават за да се коригира физичкиот изглед кај потполно здрави лица“.
Maltese[mt]
Madankollu, kif tirrikonoxxi l- Britannica, il- kirurġija plastika spiss “issir sempliċement biex ittejjeb l- apparenza taʼ nies li altrimenti huma f’saħħithom.”
Norwegian[nb]
Men som Encyclopædia Britannica sier, blir plastisk kirurgi ofte «bare utført for å forbedre utseendet til personer som ellers er helt friske».
Dutch[nl]
Maar zoals de Britannica toegeeft, wordt plastische chirurgie vaak „louter en alleen verricht om het uiterlijk van overigens gezonde personen te verbeteren”.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga ndi zomwe linanena buku la Britannica, opaleshoni yokongoletsa thupi nthawi zambiri “imachitidwa pofuna kukongoletsa anthu abwinobwino.”
Polish[pl]
Jak jednak zaznaczono we wspomnianej encyklopedii, obecnie celem takich zabiegów jest często „poprawa wyglądu osoby całkowicie zdrowej”.
Portuguese[pt]
Contudo, como a Britannica reconhece, a cirurgia plástica muitas vezes é “realizada apenas para melhorar a aparência de pessoas saudáveis”.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum se arată în Britannica, la chirurgia plastică „se apelează [adesea] numai în scopul înfrumuseţării unei persoane sănătoase“.
Russian[ru]
Однако в энциклопедии признается, что пластические операции часто «проводятся исключительно для улучшения внешности людей, которые в остальных отношениях абсолютно здоровы».
Sinhala[si]
බ්රිටැනිකා විශ්වකෝෂයේ සඳහන් කරන ලෙස ප්ලාස්ටික් සැත්කම් බොහෝවිට “සිදු කරන්නේ නිරෝගී පුද්ගලයන්ගේ පෙනුම වැඩි දියුණු කිරීම සඳහායි.”
Slovak[sk]
Ale ako Britannica priznáva, plastické operácie sa často „vykonávajú čisto na zlepšenie výzoru ľudí, ktorí sú inak zdraví“.
Slovenian[sl]
Vendar, kot piše v Britannici, se plastične operacije pogosto »opravljajo zgolj za olepšanje videza sicer zdravih ljudi«.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç pranon Britannica, shpesh operacionet plastike «bëhen vetëm për të përmirësuar pamjen e njerëzve që janë të shëndetshëm».
Serbian[sr]
Međutim, kao što ova enciklopedija potvrđuje, plastična hirurgija se često „primenjuje isključivo za korekciju fizičkog izgleda kod zdravih osoba“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha Britannica e bontša, ho buuoa ka morero oa ho ntlafatsa ponahalo hangata “ho etsoa le bathong bao ha e le hantle ba se nang lipha.”
Swedish[sv]
Men enligt uppslagsverket utförs ofta plastikkirurgi ”enbart för att förbättra utseendet hos i övrigt välskapta personer”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile kitabu Britannica kinavyosema, mara nyingi upasuaji wa kubadili maumbile “hufanywa hasa ili kuboresha sura za watu wenye afya.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama vile kitabu Britannica kinavyosema, mara nyingi upasuaji wa kubadili maumbile “hufanywa hasa ili kuboresha sura za watu wenye afya.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สารานุกรม บริแทนนิกา ยอม รับ ว่า ศัลยกรรม ตกแต่ง มัก จะ “ทํา เพื่อ ปรับ ปรุง รูป ร่าง หน้า ตา ของ คน ที่ มี สุขภาพ ดี.”
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng inaamin ng Britannica, ang pagpaparetoke ay kadalasang “isinasagawa upang pagandahin lamang ang hitsura ng mga taong malulusog naman.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka fa Britannica e bolela, karo ya go itokafatsa ditebego gantsi e “direlwa fela go tokafatsa tsela e batho ba ba itekanetseng sentle mo mmeleng ba lebegang ka yone.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha Britannica yi vulaka hakona, vuhandzuri bya ku tivatla xikandza hakanyingi byi “endliwa ntsena eka vanhu lava hanyeke kahle lava lavaka ku tisasekisa.”
Ukrainian[uk]
Проте в наш час, як зазначається в енциклопедії, до пластичних операцій зазвичай вдаються «абсолютно здорові люди, які лише хочуть поліпшити свою зовнішність».
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko iBritannica isitsho, iplastic surgery idla “ngokwenziwa ngabantu abaphile qete ngenjongo nje yokuphucula inkangeleko.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà sọ pé wọ́n sábà máa ń ṣe iṣẹ́ abẹ tó ń yí ìrísí padà “fún àwọn tí ara wọ́n pé, láìsí nǹkan míì tó fà á ju pé wọ́n fẹ́ tún ìrísí wọn ṣe.”
Zulu[zu]
Nokho, njengoba i-Britannica ivuma, ukuhlinzwa kokulungisa ukubukeka ngokuvamile “sekwenzelwa ukuthuthukisa ukubukeka kwabantu empeleni abaphile saka.”