Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ehipto matagnaong gipasidan-an nga palongon ang tanang kahayag pinaagi sa pagpangitngit ug sa pagtabon ni Jehova sa tanang “mga banwag [porma sa ma·ʼohrʹ] nga nagasiga [ʼohr] diha sa kalangitan.” —Eze 32: 2, 7, 8.
Czech[cs]
Egypt byl prorocky varován, že nebude mít žádné světlo, protože Jehova zatmí a přikryje oblaky „všechna svítící [ʼór] světelná tělesa [tvar slova ma·ʼórʹ] v nebesích“. (Ez 32:2, 7, 8)
Danish[da]
Ægypten bliver profetisk advaret om at der vil komme et fuldstændigt mørke over landet idet Jehova vil dække „alle de lysende [ordr.: lysets (’ōr)] lysgivere [form af ma’ōrʹ] på himmelen“ med skyer. — Ez 32:2, 7, 8.
German[de]
Ägypten wurde durch eine Prophezeiung warnend darauf hingewiesen, daß eine vollständige Finsternis über das Land kommen werde, da Jehova „alle leuchtenden Lichter [wörtlich: Lichter (eine Form von maʼṓr) des Lichts (ʼōr)] in den Himmeln“ verdunkeln und mit Wolken bedecken werde (Hes 32:2, 7, 8).
Greek[el]
Η Αίγυπτος λαβαίνει προφητική προειδοποίηση ότι θα χαθεί όλο το φως επειδή ο Ιεχωβά θα σκοτεινιάσει και θα καλύψει με σύννεφα όλους τους «φωτοδότες [τύπος της λέξης μα’ώρ] που εκπέμπουν φως [’ωρ] στους ουρανούς».—Ιεζ 32:2, 7, 8.
English[en]
Egypt is prophetically warned of a withdrawal of all light by Jehovah’s darkening and beclouding all the “luminaries [form of ma·ʼohrʹ] of light [ʼohr] in the heavens.” —Eze 32:2, 7, 8.
Spanish[es]
A Egipto se le advirtió de manera profética que se le retiraría toda la luz debido a que Jehová oscurecería y cubriría de nubes todas las “lumbreras [de una forma de ma·ʼóhr] de luz [ʼohr] de los cielos”. (Eze 32:2, 7, 8.)
Finnish[fi]
Egyptiä varoitetaan profeetallisesti siitä, että siltä otetaan pois kaikki valo, kun Jehova pimentää ja peittää pilviin kaikki ”taivaiden valaisevat [ʼōr] valonlähteet [eräs muoto sanasta ma·ʼōrʹ]” (Hes 32:2, 7, 8).
French[fr]
L’Égypte est avertie prophétiquement de la disparition de toute lumière lorsque Jéhovah assombrira et couvrira de nuages tous les “ luminaires [forme de maʼôr] de lumière [ʼôr] dans les cieux ”. — Éz 32:2, 7, 8.
Hungarian[hu]
Egy prófécia arra figyelmezteti Egyiptomot, hogy Jehova minden világosságot vissza fog tartani, amikor „minden fénylő [ʼór] világítótestet [a má·ʼórʹ egyik alakja]” elsötétít és elhomályosít az égen (Ez 32:2, 7, 8).
Indonesian[id]
Dalam nubuat, Mesir diperingatkan bahwa semua cahaya akan dipadamkan melalui tindakan Yehuwa menggelapkan dan menutup dengan awan semua ”benda [bentuk lain ma·ʼohrʹ] penerang [ʼohr] di langit”.—Yeh 32:2, 7, 8.
Iloko[ilo]
Naimpadtuan a napakdaaran ti Egipto a maikkatto kenkuana ti isuamin a lawag babaen ti panamagsipnget ken panamaglidem ni Jehova kadagiti amin a “silaw [porma ti ma·ʼohrʹ] ti lawag [ʼohr] iti langlangit.” —Eze 32:2, 7, 8.
Italian[it]
L’Egitto fu profeticamente avvertito che non ci sarebbe stata più luce perché Geova avrebbe oscurato e coperto di nuvole “tutte le fonti [forma di maʼòhr] di luce [ʼohr] nei cieli”. — Ez 32:2, 7, 8.
Japanese[ja]
エジプトはエホバが「天の光[オール]の......光体[マーオールの変化形]」を暗くし,雲で覆われるので,すべての光が消えるという預言的意味のある警告を受けています。 ―エゼ 32:2,7,8。
Korean[ko]
이집트는 여호와께서 “하늘에서 빛[오르]을 내는 모든 광명체들[마오르의 변화형]”을 어둡게 하고 구름으로 가리심으로써 모든 빛이 거두어질 것이라는 예언적 의미의 경고를 받고 있다.—겔 32:2, 7, 8.
Malagasy[mg]
Nomena fampitandremana ny mpanjakan’i Ejipta fa hovonoina ny hazavana rehetra tany, satria hataon’i Jehovah maizina sy takona “ireo loharanom-pahazavana [endriny hafa amin’ny hoe maʼôhr miaraka amin’ny hoe ʼôhr] rehetra eny amin’ny lanitra.”—Ezk 32:2, 7, 8.
Norwegian[nb]
Egypt ble i en profeti varslet om at alt lys skulle bli fjernet fordi Jehova aktet å formørke og tildekke alle «de lysende [ʼọr] lyskilder [form av maʼọr] i himlene». – Ese 32: 2, 7, 8.
Dutch[nl]
Egypte werd profetisch gewaarschuwd dat er een volledige duisternis over het land zou komen doordat Jehovah alle „lichtende lichten [lett.: lichten (een vorm van ma·ʼōrʹ) van het licht (ʼōr)] aan de hemel” zou verduisteren en ze met wolken zou bedekken. — Ez 32:2, 7, 8.
Polish[pl]
W pewnym proroctwie ostrzeżono Egipt, że zostanie pozbawiony wszelkiego światła, gdy Jehowa zaciemni i zakryje chmurami wszystkie „źródła [forma słowa maʼòr] światła [ʼor] na niebiosach” (Eze 32:2, 7, 8).
Portuguese[pt]
O Egito é profeticamente advertido de que se retirará toda a luz por Jeová escurecer e encobrir todos “os luzeiros [uma forma de ma·ʼóhr] de luz [ʼohr] nos céus”. — Ez 32:2, 7, 8.
Russian[ru]
В одном пророчестве Иегова предупреждает Египет о том, что лишит его света, когда помрачит и закроет облаками «все светила [форма слова мао́р], сияющие [евр. ор] на небесах» (Иез 32:2, 7, 8).
Swedish[sv]
Egypten varnades genom en profetia för att det skulle komma ett fullständigt mörker över landet, därför att Jehova skulle förmörka alla ”lysande ljuskällor [ordagr.: ljusets (’ōr) ljuskällor (form av ma’ọ̄r)] på himlen”. (Hes 32:2, 7, 8)
Tagalog[tl]
Makahulang binababalaan ang Ehipto hinggil sa pagkakait ni Jehova ng lahat ng liwanag sa pamamagitan ng pagpapadilim at pagtatakip ng ulap sa lahat ng “mga tanglaw [anyo ng ma·ʼohrʹ] ng liwanag [ʼohr] sa langit.” —Eze 32:2, 7, 8.
Chinese[zh]
圣经预告,耶和华必叫黑暗临到埃及地,“使天上所有光源[‘马奥’的一个词形]昏暗”,把天遮蔽,叫日月星辰都不放光。( 结32:2,7,8)