Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die trane oor sy wange gerol het, het hy gesê dat hy sy hele lewe lank na die waarheid gesoek het en nie langer kon stilbly nie.
Arabic[ar]
فأجاب والدموع تنهمر على وجهه انه لم يعد يستطيع السكوت بعد ان وجد الحق الذي قضى حياته يبحث عنه.
Cebuano[ceb]
Nagluha-luha siya nga miingon nga ang kamatuoran maoy iyang gipangita sa tibuok niyang kinabuhi, ug dili na siya makapugong sa pagpadayag sa kamatuoran.
Czech[cs]
Tomu muži se začaly řinout slzy po tváři. Řekl, že celý život hledal pravdu, a tak nyní nemůže mlčet.
Danish[da]
Med tårerne løbende ned ad kinderne sagde han at han hele sit liv havde søgt efter sandheden, og at han ikke længere kunne tie stille med at han nu havde fundet den.
German[de]
Jannie liefen die Tränen übers Gesicht, als er sagte, er habe sein ganzes Leben lang nach der Wahrheit gesucht und könne jetzt nicht länger still sein.
Greek[el]
Με δάκρυα να κυλούν στο πρόσωπό του, είπε ότι η αλήθεια ήταν αυτό που αναζητούσε όλη του τη ζωή και δεν μπορούσε πια να μη μιλάει για αυτήν.
English[en]
With tears streaming down his face, he said that the truth is what he had been searching for his whole life, and he could no longer keep it quiet.
Spanish[es]
Con lágrimas en los ojos, él contestó que llevaba toda la vida buscando la verdad y que ahora no podía quedarse callado.
Estonian[et]
Pisarsilmil sõnas mees, et ta on terve elu tõde otsinud ja ei suuda enam sellest vaikida.
Finnish[fi]
Jannie sanoi kyynelten vieriessä pitkin hänen poskiaan, että hän oli koko elämänsä etsinyt totuutta eikä voinut enää olla hiljaa.
French[fr]
En pleurant, l’homme a déclaré que la vérité était ce qu’il cherchait depuis toujours et qu’il ne pouvait donc pas la garder plus longtemps pour lui.
Hiligaynon[hil]
Nagatululagay ang iya luha nga nagasiling nga ginpangita niya ang kamatuoran sa bug-os niya nga kabuhi, kag luyag na gid niya ini isugid sa iban.
Croatian[hr]
Jannieu su potekle suze te je rekao da cijeli život traži istinu i da više ne može obuzdavati želju da je prenosi drugima.
Hungarian[hu]
Könnyekkel a szemében Jannie azt mondta, hogy egész életében az igazságot kereste, és többé már nem tudja magában tartani.
Indonesian[id]
Dengan air mata bercucuran, ia mengatakan bahwa kebenaran itulah yang telah dicarinya sepanjang hidup, dan ia tidak tahan lagi untuk menceritakannya.
Iloko[ilo]
Aglulua ni Jannie a nangibaga a binirbirokna ti kinapudno iti intero a biagna, ken saannan a mapengdan ti bagina a mangisarsarita iti dayta.
Italian[it]
Col viso rigato di lacrime, lui disse che per tutta la vita aveva cercato la verità e non poteva più rimanere zitto.
Japanese[ja]
するとヤニーは頬に涙し,これまでずっと真理を探してきたのでどうしても語りたい,と訴えました。
Korean[ko]
그는 눈물을 흘리면서 자신이 평생 동안 진리를 찾았으며 더 이상은 잠자코 있을 수 없다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nirotsaka ny ranomasony, sady nilaza izy fa efa ela be no nitadiavany ny fahamarinana, ka ataony ahoana ny tsy hitory momba izany.
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ താൻ സത്യം അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്നും ഇനി മേലാൽ അത് അടക്കിവെക്കാനാവില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jannie sa gråtende at han hadde lett etter sannheten hele livet, og at han nå som han hadde funnet den, ikke kunne la være å snakke med andre om den.
Dutch[nl]
Terwijl de tranen over zijn wangen biggelden, zei Jannie dat hij zijn hele leven naar de waarheid gezocht had en er nu niet langer over kon zwijgen.
Polish[pl]
Mężczyzna ze łzami w oczach powiedział, że nie może milczeć, gdy w końcu znalazł prawdę, której szukał przez całe życie.
Portuguese[pt]
Com lágrimas nos olhos ele disse que tinha procurado a verdade a vida inteira e que não conseguia mais ficar calado.
Romanian[ro]
Cu faţa scăldată în lacrimi, Jannie a spus că toată viaţa a căutat adevărul şi că nu putea să nu-l împărtăşească altora.
Russian[ru]
У Джанни потекли слезы: он сказал, что всю жизнь искал истину, наконец нашел ее и не может об этом молчать.
Slovak[sk]
Janniemu po tvári stekali slzy, keď hovoril, že celý život hľadal pravdu a už nemôže zostať ticho.
Albanian[sq]
Me lotët që i rridhnin nëpër faqe, ai tha se kishte gjithë jetën që kërkonte të vërtetën, prandaj s’mund të rrinte më pa folur.
Serbian[sr]
Dok su mu se suze slivale niz obraze, on je rekao da je celog života tražio istinu i da više ne može da izdrži da ne priča o tome.
Southern Sotho[st]
Ka likhapha, Jannie o ile a bolela hore haesale a batla ’nete bophelo bohle ba hae, ’me joale o ne a se a ke ke a hlola a khaotsa ho bua ka eona.
Swedish[sv]
Gråtande sade Jannie då att han hade sökt efter sanningen i hela sitt liv och att han nu måste få tala om den.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alitiririkwa na machozi na kusema kwamba ametafuta kweli maisha yake yote naye hawezi kujizuia asiongee kuihusu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alitiririkwa na machozi na kusema kwamba ametafuta kweli maisha yake yote naye hawezi kujizuia asiongee kuihusu.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டதும் அவருடைய கண்ணிலிருந்து கண்ணீர் தாரைதாரையாய் வழிய ஆரம்பித்தது; இந்தச் சத்தியத்திற்காகத்தான் இவ்வளவு காலமாகத் தேடினேன், இதைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் சொல்லாமலிருக்க என்னால் முடியாது என அவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Lumuluha niyang sinabi na buong buhay niyang hinanap ang katotohanan, at gustung-gusto na sana niya itong masabi sa iba.
Ukrainian[uk]
Зі слізьми на очах чоловік сказав, що шукав правду все своє життя і, оскільки знайшов її, тепер не може більше мовчати.
Xhosa[xh]
Zathi waxa iinyembezi echaza ukuba ubomi bakhe bonke ebesoloko efuna inyaniso yaye akakwazi ukuthula angathethi ngayo kwabanye.
Chinese[zh]
他泪流满脸地说,自己一生都在寻找真理,现在找到了,再也不能噤口不言。
Zulu[zu]
Echiphiza izinyembezi, wathi ubelokhu efuna iqiniso ukuphila kwakhe konke, ngeke esakwazi ukuthula nalo.