Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това той препоръчва да се води по-решителна борба с несигурната заетост и да се представят предложения за това по какъв начин могат (отново) да се нормализират трудовите отношения.
Czech[cs]
Namísto toho doporučuje bojovat s větším odhodláním proti nejistým zaměstnáním a předložit návrhy ohledně toho, jak docílit opětovného nastolení normálních pracovních poměrů.
Danish[da]
I stedet anbefaler udvalget, at man går hårdere til værks mod usikre ansættelsesforhold og fremsætter forslag til, hvordan man igen kan opnå en normalisering af ansættelsesforholdene.
German[de]
Stattdessen empfiehlt er, prekäre Beschäftigung entschiedener zu bekämpfen und Vorschläge vorzulegen, wie Re-Normalisierung der Arbeitsverhältnisse erreicht werden kann.
Greek[el]
Αντί για αυτήν, συνιστά την καταπολέμηση της επισφαλούς απασχόλησης και την υποβολή προτάσεων σχετικά με τρόπους εκ νέου εξομάλυνσης των σχέσεων εργασίας.
English[en]
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
Spanish[es]
En lugar de ello, recomienda una vez más luchar con mayor firmeza contra el empleo precario y presentar propuestas sobre la manera de lograr una vuelta a la normalidad de las condiciones de trabajo.
Estonian[et]
Selle asemel soovitab ta otsustavamalt võidelda ebakindlate töösuhete vastu ja esitada ettepanekuid selle kohta, kuidas töösuhted taas normaliseerida.
Finnish[fi]
Sen sijaan komitea kehottaa torjumaan työn prekarisaatiota nykyistä määrätietoisemmin ja tekemään ehdotuksia siitä, miten työsuhteet saadaan jälleen normalisoitua.
French[fr]
En lieu et place, il recommande de lutter plus fermement contre l'emploi précaire et de présenter des propositions quant aux moyens de favoriser le retour à des relations de travail normales.
Hungarian[hu]
Ehelyett határozottabb fellépést ajánl a bizonytalan foglalkoztatásai körülmények ellen, és javaslatokat vár a munkaviszonyok normalizálásának elérési módjára.
Italian[it]
Raccomanda invece di combattere con maggiore decisione il lavoro precario e di presentare proposte su come riportare alla normalità i rapporti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Vietoj to Komitetas siūlo ryžtingiau kovoti su nesaugiu užimtumu ir pateikti pasiūlymus, kaip būtų galima vėl pereiti prie normalių darbo santykių.
Latvian[lv]
Tā vietā Komiteja atkāroti iesaka izlēmīgāk cīnīties pret nestabilu nodarbinātību un iesniegt priekšlikumus, kā atkal panākt normālu darba apstākļu nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Minflok dan, huwa jirrakkomanda li jiġi miġġieled b’aktar saħħa l-impjieg prekarju u li jitressqu proposti dwar kif il-kundizzjonijiet tax-xogħol jistgħu jerġgħu lura għan-normal.
Dutch[nl]
In plaats daarvan raadt het EESC aan om resoluter op te treden tegen onzeker werk en om voorstellen te presenteren over de wijze waarop de arbeidsverhoudingen kunnen worden genormaliseerd.
Polish[pl]
Zamiast tego zaleca, by bardziej zdecydowanie zwalczać niepewne formy zatrudnienia i przedstawić propozycje na rzecz ponownej normalizacji stosunków pracy.
Portuguese[pt]
Em vez disso, recomenda combater mais resolutamente o trabalho precário e apresentar propostas sobre como repor a normalidade das condições laborais.
Romanian[ro]
În schimb, Comitetul recomandă combaterea fermă a ocupării precare și formularea unor propuneri privind renormalizarea contractelor de muncă.
Slovak[sk]
Namiesto toho odporúča rozhodnejšie bojovať proti neistým formám zamestnania a predložiť návrhy, ako je možné dosiahnuť znormalizovanie pracovných pomerov.
Slovenian[sl]
Namesto tega priporoča odločnejše ukrepe proti negotovim oblikam zaposlitve in pripravo predlogov, kako znova doseči normalno delovno razmerje.
Swedish[sv]
I stället rekommenderar vi att osäkra anställningar ska bekämpas med större beslutsamhet och att det ska läggas fram förslag på hur anställningsförhållandena kan normaliseras igen.