Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste vers van die Bybel openbaar dat God die Skepper is van die ontsaglike fisiese heelal, met inbegrip van die planeet waarop ons woon.
Mapudungun[arn]
Tüfachi ayüngechi dungu mew, Biblia tukulpay feyti doykülelu: Jewba pingelu, kom pepiluwün-ngelu, ka Dewmakelu ti fütra wenu ka taiñ Mapu.
Batak Toba[bbc]
Ayat na parjolo di Bibel paboahon Debata do sitompa saluhut hasiangan on laho ingananta.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan enot na bersikulo kan Biblia na an Dios an Kaglalang kan mahiwason na uniberso, pati kan planeta na iniistaran niato.
Bulgarian[bg]
Първият стих на Библията разкрива, че Бог е Създателят на необятната материална вселена, включително и на нашата планета.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রথম পদ প্রকাশ করে যে, আমরা যে-গ্রহে বাস করছি, সেটাসহ বিশাল ভৌত নিখিলবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা হলেন ঈশ্বর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô ya éfuse te me a liti bia Môt a ne ntene ya Mimfufup Mintilan—Yéhova, Zambe ya ngul ése.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga bersikulo sa Bibliya nagpadayag nga ang Diyos maoy Maglalalang sa halapad kaayong uniberso, nga naglakip sa planeta nga atong gipuy-an.
Seselwa Creole French[crs]
Premye verse Labib i idantifye Bondye konman Kreater sa gran liniver enkli sa plannet ki nou viv lo la.
Chol[ctu]
Ili tʼan wen tsiquil bʌ yicʼot wen utsʼatax bʌ, jini Biblia mi yʌcʼ ti cʌjñel jini lac piʼʌl ñumen ñuc bʌ mi yʌl: Jehová, jini Dios cʼax pʼʌtʌl bʌ, tsaʼ bʌ i Mele pejtelel chuqui an ti panchan, yicʼot ti pañimil.
Welsh[cy]
Yn adnod gyntaf y Beibl, mae’n dweud mai Duw yw creawdwr y ddaear a’r bydysawd i gyd.
Danish[da]
Bibelens første vers viser at det er Gud der har skabt det vidtstrakte fysiske univers, herunder den planet vi bor på.
German[de]
Wie der erste Vers der Bibel deutlich macht, ist Gott der Schöpfer des Universums und damit auch unserer Heimat, der Erde.
Duala[dua]
Epas’a Bibe̱l yaboso e mabīse̱ ná Loba nde e Muweked’a misipo lata na wase wuma di majano̱.
Efik[efi]
Akpa ufan̄ikọ ke Bible owụt ke Abasi okobot akaka ekondo emi, esịnede isọn̄ emi nnyịn idụn̄de mi.
Greek[el]
Το πρώτο εδάφιο της Γραφής αποκαλύπτει ότι ο Θεός είναι ο Δημιουργός του αχανούς υλικού σύμπαντος, περιλαμβανομένου του πλανήτη στον οποίο ζούμε.
English[en]
The Bible’s first verse reveals that God is the Creator of the vast physical universe, including the planet we live on.
Spanish[es]
Con esta oración tan sencilla y elegante, la Biblia presenta a su protagonista principal: Jehová, el Dios todopoderoso, el Creador de todo el universo, incluido nuestro planeta.
Estonian[et]
Piibli esimesest salmist on näha, et Jumal on ääretult suure universumi, sealhulgas meie planeedi Looja.
Finnish[fi]
Raamatun ensimmäinen jae paljastaa, että Jumala on suunnattoman maailmankaikkeuden ja näin ollen myös maapallon Luoja.
Faroese[fo]
Fyrsta ørindið í Bíbliuni sigur okkum, at tað er Gud, sum hevur skapt víðfevnda fysiska alheimin, og altso eisini gongustjørnuna, vit búgva á.
French[fr]
Le premier verset de la Bible révèle que Dieu est le Créateur de l’univers, y compris de notre planète.
Adamawa Fulfulde[fub]
Arano, Deftere Allah ɗon holla en yoo, Allah o Tagɗo tageefo duniyaaru ko en ngi’ata fuu e joonde men, lesdi.
Irish[ga]
Léiríonn an chéad véarsa sa Bhíobla gurb é Dia Cruthaitheoir na cruinne fisicí, lena n-áirítear an pláinéad ar a mairimidne.
Guarani[gn]
Péicha ko lívro oñepyrũre voi oñeʼẽma ñandéve Ñandejára ipuʼakapávare hérava Jehová.
Goan Konkani[gom]
Ak’khea vixvacho ani ami ravtanv tea grahacho rochnnar Dev mhonn Bibleantlem poilem vachan dakoita.
Hausa[ha]
Aya ta farko a cikin Littafi Mai Tsarki ta bayyana cewa Allah ne Mahaliccin dukan sararin samaniya har da duniyar da muke cikinta.
Hebrew[he]
הפסוק הראשון במקרא מגלה שאלוהים הוא הבורא של היקום העצום, כולל כדור־הארץ שלנו.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang unang bersikulo sa Biblia nga ang Dios amo ang Manunuga sang uniberso, lakip ang planeta nga aton ginapuy-an.
Croatian[hr]
Prvi redak Biblije otkriva da je Bog stvorio beskrajan svemir i planet na kojem živimo.
Indonesian[id]
Ayat pertama Alkitab itu menyingkapkan bahwa Allah adalah Pencipta alam semesta yang mahaluas, termasuk planet yang kita tinggali.
Iloko[ilo]
Ipakita ti umuna a bersikulo ti Biblia a ti Dios ti Namarsua iti nakalawlawa nga uniberso, agraman ti planeta a pagnanaedantayo.
Isoko[iso]
Owọ ọsosuọ Ebaibol na u dhesẹ via inọ Ọghẹnẹ họ Ọnọ ọ ma idedeghe gbe otọakpọ na.
Italian[it]
Il primo versetto della Bibbia rivela che Dio è il Creatore dello sconfinato universo fisico, incluso il pianeta su cui viviamo.
Japanese[ja]
その方は全能の神エホバです。 聖書の冒頭のこの節は,神がわたしたちの住む地球を含む広大な宇宙の創造者であることを明らかにしています。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ na̱yivi na̱ iníí ñuyíví xíni̱ na̱ tu̱ʼun yóʼo, jáchi̱ xíʼín tu̱ʼun yóʼo kasáʼá Tu̱ʼun Ndio̱s, ta kásí ta ñúchí káʼa̱n ña̱ saʼa̱ Jeová Ndio̱s, ta kúnu̱ú chááka̱ ta kúu kée nditáʼa̱n ña̱ʼa, Ta ni̱ ka̱va̱ʼa nditáʼa̱n ña̱ ió indiví xíʼín nuu̱ ñúʼu̱ yóʼo.
Georgian[ka]
ამ უბრალო, მაგრამ მრავლისმთქმელი სიტყვებით ბიბლია გვამცნობს, რომ უკიდეგანო სამყაროს, მათ შორის ჩვენი პლანეტის შემოქმედი ყოვლისშემძლე იეჰოვა ღმერთია.
Kabyle[kab]
Afir- agi amezwaru issefhem- ed belli Ṛebbi d Axellaq n leḥwayeǧ meṛṛa yellan, gar- asent lqaɛa iɣef i neţɛici.
Kukna[kex]
आक्क्या विश्वाचो आनी आमी रावतात त्या गृहाचो रचणार देव म्हुंण बायबलाचें पयलें वचन दाकैता.
Kuanyama[kj]
Ovelishe oyo yotete mOmbibeli otai ulike kutya Kalunga oye Omushiti wevalelwa linenenene nowedu oko tu li.
Kazakh[kk]
Осы қарапайым сөздермен Киелі кітап Жазбалардағы басты Тұлға құдіреті шексіз Құдай Ехобаға назар аударады.
Kalaallisut[kl]
Biibilip versiani siullermi ersersinneqarpoq Guuti tassaasoq avataarsuanik isorartoqisumik nunarsuarmillu inuuffigisatsinnik Pinngortitsisoq.
Kannada[kn]
ಅನಂತರದ ವಚನಗಳು, ದೇವರು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성서의 이 첫 구절은 하느님께서 우리가 살고 있는 지구를 비롯하여 광활한 우주의 창조주이심을 밝혀 줍니다.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအဆိကတၢၢ်တဆၢအံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ယွၤမ့ၢ်တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ် လၢအတ့လီၤ မူဟီၣ်ကယၢဖးလဲၢ်ဖးထီ ဃုာ်ဒီးဟီၣ်ခိၣ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Velise zokuhova zoBibeli kuhorora asi Karunga yige Musiti gouzuni ou wounene, kukwatera mo nevango eli twa kara.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин ушул биринчи аятынан Кудай кең Ааламдын жана Жердин Жаратуучусу экенин биле алабыз.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂໍ້ ທໍາອິດ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ເອກະພົບ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ່ວຍ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່.
Latvian[lv]
Bībeles pirmais pants atklāj, ka Dievs ir mūsu planētas un visa milzīgā Visuma Radītājs.
Central Mazahua[maz]
Ndizikʼua ne Biblia xitsʼkʼoji kjo ngeje e Jeoba, nrrexe ne Biblia o opju̷ji jaga kjaa angeze, in Jmugoji kʼu̷ o dya̷trʼa̷ nrrexe kʼo bʼu̷bʼu̷ ajensʼe ñe kʼo bʼu̷bʼu̷ kja ne Xoñijomu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë Jyobaa yajnimaytyaktsoony mä Biiblyë, ko yëˈë diˈib myëdäjtypyë mëjää parë ttuundäˈäyët tukëˈëyë, diˈib të dyajkojtäˈäy tijaty jam tsäjpotm etsë tyäˈädë Naxwinyëdë.
Macedonian[mk]
Првиот стих во Библијата открива дека Бог ја создал бескрајната вселена и планетата на која живееме.
Malay[ms]
Ayat pertama di dalam Bible menunjukkan bahawa Tuhan merupakan Pencipta alam semesta yang luas termasuklah planet bumi.
Maltese[mt]
L- ewwel vers tal- Bibbja jikxef li Alla hu l- Ħallieq tal- univers fiżiku vast, inkluż il- pjaneta li ngħixu fuqha aħna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာ ကမ္ဘာမြေကြီးအပါအဝင် ကြီးမားကျယ်ပြန့်လှသော စကြဝဠာကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ဖြစ်ကြောင်း ထိုဦးဆုံးကျမ်းချက်က အထင်အရှားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Dette første verset i Bibelen viser at Gud har skapt det enorme fysiske univers, deriblant den planeten vi bor på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke? Pampa ya kipia nochi tetikayotl uan Kichijki nochi tlen onka iluikak uan ipan Tlaltipaktli.
Ndonga[ng]
Ovelise yotango yOmbiimbeli otayi ulike kutya Kalunga oye Omushiti gwewangandjo enenenene, mwa kwatelwa evi hoka tu li.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika kualtsitsintin niman xouijtika tlajtoltin, Biblia peua tlajtoua itech akin nochipa kiteneua: Jehová, toTajtsin akin nochi ueli kichiua, akin okichijchiuj tlaltikpaktli niman nochi tlen onka.
Nias[nia]
Ba ayati daʼö iʼombakhaʼö khöda wa Lowalangi Zamazökhi banua siyawa awö danö si toröi yaʼita.
Dutch[nl]
Het eerste vers van de Bijbel vertelt ons dat God de Schepper is van het uitgestrekte heelal, met inbegrip van de planeet waar we op leven.
South Ndebele[nr]
Amavesi wokuthoma weBhayibhili atjengisa bonyana uZimu Wadala koke okusezulwini kuhlanganise nephasi esihlala kilo.
Northern Sotho[nso]
Temana ya pele ya Beibele e utolla gore Modimo ke Mmopi wa legohle le legolo leo le bonagalago gotee le polanete yeo re dulago go yona.
Navajo[nv]
Áko díí saad áłtsé dashijaaʼígíí éí God, yá biiʼ dahólóonii dóó nahasdzáán áyiilaago ííshjání ííłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Vesi loyambali likusonyeza kuti Mulungu ndi amene analenga zinthu zonse za kumwamba ndi padziko lapansi.
Oromo[om]
Himni Macaafa Qulqulluu inni jalqabaa, Waaqayyo lafa irra jiraannu dabalatee, uumama cufa bal’aa kana akka uume ibsa.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na satan ya unonan bersikulo na Biblia a say Dios so Amalsa ed maaw-awang ya uniberso, pati say dalin a panaayaman tayo.
Polish[pl]
Ze słów tych wynika, że Bóg jest Stwórcą ogromnego wszechświata, w tym również planety, którą zamieszkujemy.
Portuguese[pt]
O primeiro versículo da Bíblia revela que Deus é o Criador do vasto Universo, incluindo o planeta em que vivemos.
Quechua[qu]
Kë shumaq willakïwanmi Bibliaqa rikätsikun Jehová Dios alläpa puëdeq këninwan ciëlochö y Patsachö llapanta kamanqanta.
K'iche'[quc]
Rukʼ ri tzij riʼ che kʼax ta uchʼobʼik xuqujeʼ e jeʼlik, ri Utzij ri Dios kubʼij chirij ri qas xbʼanowik: ri Jehová, ri kakun che ubʼanik ronojel, ri xbʼanow ronojel ri kʼo pa ri kaj, xuqujeʼ xubʼan ri kʼo pa ri uwach Ulew.
Rundi[rn]
Umurongo wa mbere wo muri Bibiliya urerekana yuko Imana ari Umuremyi w’ibintu vyinshi cane tubona, harimwo n’uyu mubumbe tubako.
Romanian[ro]
Primul verset al Bibliei dezvăluie că Dumnezeu este Creatorul vastului univers, prin urmare şi al planetei noastre.
Russian[ru]
В первых стихах Библии говорится, что Бог — это Творец необъятной материальной Вселенной и планеты, на которой мы живем.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa mbere wa Bibiliya uhishura ko Imana ari yo Muremyi w’isanzure ry’ikirere, hakubiyemo n’uyu mubumbe dutuyeho.
Sinhala[si]
එම සරල වදන් පෙළින් බයිබලය පුරාම අවධානයට ලක් වන ප්රධානතම තැනැත්තා වන සියලු බලැති දෙවි යෙහෝවාව හඳුන්වා දෙනු ලබයි.
Slovak[sk]
Prvý verš Biblie odhaľuje, že Boh je Stvoriteľom nezmerného hmotného vesmíru vrátane planéty, na ktorej žijeme.
Slovenian[sl]
Iz prve vrstice izvemo, da je Bog Stvarnik neizmernega fizičnega vesolja in planeta, na katerem živimo.
Shona[sn]
Ndima yekutanga yeBhaibheri inoratidza kuti Mwari ndiye Musiki wezvose zvinooneka, kusanganisira nyika yatinogara pairi.
Somali[so]
Aayaddaas gaaban oo la yaabka leh waxay ina baran Ilaaha Qaadirka ah Yehowah oo ah Kan ugu muhimsan uu Kitaabka oo dhan ka hadlo.
Serbian[sr]
Prvi stih u Svetom pismu otkriva da je Bog Stvoritelj ogromnog svemira i planete na kojoj živimo.
Southern Sotho[st]
Temana ea pele ea Bibele e bontša hore Molimo ke ’Mōpi oa maholimo le lefatše leo re phelang ho lona.
Swedish[sv]
I Bibelns första vers får vi veta att Gud har skapat hela universum och den planet vi bor på.
Swahili[sw]
Mstari huo wa kwanza wa Biblia unafunua kwamba Mungu ndiye Muumba wa ulimwengu wote kutia ndani dunia yetu.
Tamil[ta]
மொ.) இதுதான் உலகிலேயே அற்புதமான அறிமுக வாக்கியம் என்று சொல்லப்படுகிறது. இந்த எளிய வார்த்தைகள்...
Central Tarahumara[tar]
Jepuná raʼíchali baʼóami kitra, echi Biblia ko chotásimi raʼicha bilé pagótami wabé natéami kitra: Jeobá, echi Onorúami japi né suwaba omérami ju, echi japi Niwáami ju suwaba japi ikí nirú ripá siyónachi alí Wichimóbachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najuiʼthí rí ajngáa rígi̱ rí nagi̱ʼdu̱u̱ ginii na̱jma̱ʼnuuʼ wéñuʼ xóo e̱ʼkha̱ ragi̱ʼi̱ mba̱yu̱u̱ʼ tsiguʼ.
Telugu[te]
మనం జీవిస్తున్న భూగ్రహంతోసహా ఈ విశ్వాన్నంతా దేవుడే సృష్టించాడని బైబిల్లోని ఆ మొదటి వచనం తెలియజేస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар оятҳои аввали Китоби Муқаддас гуфта мешавад, ки Худо, Офаридгори Олами ҳастии беканор ва сайёрае мебошад, ки мо дар он зиндагӣ мекунем.
Thai[th]
ข้อ แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ว่า พระเจ้า เป็น พระ ผู้ สร้าง เอกภพ ที่ กว้าง ใหญ่ ไพศาล รวม ทั้ง ลูก โลก ที่ เรา อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng unang talata sa Bibliya na ang Diyos ang Maylalang ng napakalawak na uniberso, pati na ng planetang tinatahanan natin.
Tswana[tn]
Temana eno ya ntlha ya Baebele e tlhalosa gore Modimo ke ene Mmopi wa lobopo lotlhe go akaretsa le polanete e re tshelang mo go yone.
Toba[tob]
Yeua huaʼuchiguiñe lʼaqtaqa aye la Biblia ỹachaxatape Ñi Jehová ra nachaqñita Ỹoʼotapecna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vesi lakwamba la m’Bayibolo likamba kuti Chiuta ndi Mulengi wakuchanya ndipuso charu cho tijamu.
Papantla Totonac[top]
Uma ni xatuwa tachuwin chu lilakgatit, lichuwinan tiku tlakg xlakaskinka: Jehová, Dios tiku kgalhi xliputum litliwakga, tiku Malakatsukilh putum tuku anan chu Katiyatni.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın bu ilk ayeti Tanrı’nın, yaşadığımız gezegen de içinde olmak üzere muazzam maddi evrenin Yaratıcısı olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Ndzimana yo sungula ya Bibele yi hi komba leswaku Xikwembu xi tumbuluxe swilo hinkwaswo ematilweni ni laha misaveni ku katsa ni pulanete ya hina.
Uighur[ug]
Муқәддәс китаптики тунҗа айәт Алла барлиқ каинатниң вә биз яшаватқан йәр шариниң Яратқучиси екәнлигини ашкарә қилиду.
Urdu[ur]
اِس آیت سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کائنات اور ہماری زمین کا خالق ہے۔
Urhobo[urh]
Baibol na vwẹ eta yena vwo dje Ohwo rọ ma ghanre vwẹ Ọbe Ọfuanfon na, ọyen Jihova Ọghẹnẹ, ro me vwo ẹgba.
Uzbek[uz]
Chindan ham, birinchi oyatdanoq Alloh butun borliqni hamda biz yashayotgan yerni bunyod etganini o‘qish mumkin.
Venda[ve]
Ndimana ya u thoma ya Bivhili i dzumbulula uri Mudzimu ndi Musiki wa fhethu hoṱhe, u katela na pulanete ine ra tshila khayo.
Vietnamese[vi]
Câu này cho biết Đức Chúa Trời là Đấng tạo ra vũ trụ bao la trong đó có hành tinh mà chúng ta đang sống.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan deˈiya koyro xiqisee, Xoossay saluwaanne saˈaa Medhidaagaa gidiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han siyahan nga bersikulo han Biblia nga an Dios an Maglalarang han haluag hinduro nga uniberso, upod na an planeta nga aton gin-uukyan.
Xhosa[xh]
Indinyana yokuqala yeBhayibhile ithi uThixo unguMdali wendalo iphela kuquka isijikelezi-langa esihlala kuso.
Yao[yao]
Maloŵe ga mu ndime jandandaji gakulosya kuti Mlungu ni jwali Mkupanganya jwa yakupanganyikwa yosope yakuwoneka ni meso, soni cilambo catukutamaci.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ àkọ́kọ́ nínú Bíbélì fi hàn pé Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá gbogbo àgbá-ńlá ayé àtọ̀run, tó fi mọ́ orí ilẹ̀ ayé tó sọ wá lọ́jọ̀ sí yìí.
Chinese[zh]
圣经的第一节经文透露,上帝创造了浩瀚的宇宙,包括我们居住的地球。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né diitz sacróyen reʼ la Biblia rasetlaa a toib buñ ni más rareʼ loguiaʼ: Jehová, Dios ni nap Xiroʼgolu galnadip né ni Bisaʼ guibá né Gudxlio.
Zulu[zu]
Ivesi lokuqala leBhayibheli lembula ukuthi uNkulunkulu unguMdali wendawo yonke, kuhlanganise nomhlaba esihlala kuwo.