Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was onaangenaam”, het hulle gesê, “maar ons het maar net geleer om die beskuldigings te verduur en die onderwerp probeer verander.
Amharic[am]
እንዲህ አሉ:- “ነገሩ ደስ የማይል ነበር፤ ነገር ግን ክሱን መቻልና የውይይታችንን ርዕስ ለመቀየር መሞከርን ተምረናል።
Arabic[ar]
«كان ذلك امرا كريها،» قلن، «لكننا تعلَّمنا ان نحتمل التُّهم ونحاول ان نغيِّر الموضوع.
Central Bikol[bcl]
“Masakit idto,” sabi ninda, “pero nakanood na sana kaming tagalan an mga sahot asin probaran na liwaton an pinag-oolayan.
Bemba[bem]
“Cali icishingasuminwa,” e fyo basosele, “lelo twasambilile fye ukushipikisha ukupeelwa imilandu no kwesha ukwalula umutwe wa lyashi.
Bulgarian[bg]
„Това беше неприятно — казват те, — но ние се научихме просто да издържаме на обвиненията и да се опитваме да променим темата.
Cebuano[ceb]
“Makalagot kaayo kadto,” sila miingon, “apan kami nakakat-on ra sa pag-antos sa mga akusasyon ug naningkamot sa pag-usab sa ulohan.
Czech[cs]
„Bylo to nepříjemné,“ řekli, „ale naučili jsme se prostě obvinění vydržet a snažili jsme se změnit námět rozhovoru.
Danish[da]
„Det var ubehageligt,“ siger de, „men vi lærte at udholde beskyldningerne og prøvede at skifte emne.
German[de]
Sie berichten: „Es war unangenehm, aber uns blieb nichts anderes übrig, als zu lernen, die Beschuldigungen zu ertragen, und wenn möglich das Thema zu wechseln.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ẹte: “Enye ekedi nsu, edi nnyịn n̄kukụre ima ikpep ndiyọ mme edori ikọ ẹmi inyụn̄ idomo ndikpụhọ nneme.
Greek[el]
«Ήταν δυσάρεστο», είπαν, «όμως απλώς μάθαμε να ανεχόμαστε τις κατηγορίες και να προσπαθούμε να αλλάξουμε θέμα.
English[en]
“It was disagreeable,” they said, “but we just learned to endure the charges and try to change the subject.
Spanish[es]
“Era desagradable —dijeron—, pero aprendimos a aguantar las acusaciones e intentábamos cambiar el tema.
Estonian[et]
„See polnud meeldiv,” ütlesid nad, „kuid õppisime taluma süüdistusi ja püüdsime kõneainet muuta.
Finnish[fi]
”Se oli epämiellyttävää”, sanoo perhe, ”mutta opimme vain kestämään syytökset ja yritimme vaihtaa puheenaihetta.
French[fr]
“C’était désagréable pour chacun, mais, comme l’a dit cette famille, nous avons simplement appris à supporter les plaintes et à essayer de changer de sujet.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ: “Wɔsumɔɔɔ nakai kwraa, shi wɔkase bɔ ni wɔɔfee wɔŋmɛ wɔtsui shi yɛ naafolɔmɔ lɛ mli ni wɔtsake sanegbaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
“Makaulugot ini,” siling nila, “apang natun-an na lamang namon nga batason ang mga sumbong kag tinguhaan nga islan ang ginahambalan.
Croatian[hr]
“To je bilo neugodno”, rekli su, “ali, naprosto smo naučili izdržati optužbe i pokušati promijeniti temu.
Hungarian[hu]
„Bosszantó volt — mondják —, de megtanultuk elviselni a vádaskodásokat, és megpróbáltuk másra terelni a témát.
Indonesian[id]
”Itu memang menyebalkan,” kata mereka, ”namun kami belajar untuk menahan tuduhan-tuduhan dan mencoba mengganti pokok percakapan.
Iloko[ilo]
“Makapasuron,” kinunada, “ngem inib-ibturanmi laengen dagiti pammabasolna ket ikagumaanmi no kua a baliwan ti topiko.
Italian[it]
“Non era divertente”, dicono, “ma imparammo a sopportare le accuse e a cercare di cambiare argomento.
Georgian[ka]
„ეს არ იყო სასიამოვნო, მაგრამ ამით ვისწავლეთ მოთმენა და ვცდილობდით სასაუბრო თემის შეცვლას.
Lingala[ln]
Balobaki ete: “Ezalaki kopesa mpasi, kasi toyekolaki kokanga motema na bifundeli yango mpe tozalaki kobongola masoló na likambo mosusu.
Malagasy[mg]
“Nahasosotra ilay izy”, hoy izy ireo, “nefa nianatra ny niaritra ireo fiampangana fotsiny izahay ary niezaka ny hanova ny foto-dresaka.
Macedonian[mk]
„Тоа беше непријатно,“ велат тие, „но едноставно научивме да ги поднесуваме обвиненијата и да се обидеме да ја промениме темата.
Malayalam[ml]
“അത് അഹിതകരമായിരുന്നു. എന്നാൽ ആരോപണങ്ങൾ സഹിക്കുന്നതിനും വിഷയം മാററാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങളങ്ങു പഠിച്ചു.
Burmese[my]
“ခံရခက်ပေမယ့် အပြောခံလိုက်ပြီး စကားလွှဲဖယ်ပစ်ဖို့ ကြိုးစားရတယ်။
Norwegian[nb]
«Det var ubehagelig,» sa de, «men vi lærte å tåle beskyldningene og å prøve å skifte tema.
Dutch[nl]
„Het was niet leuk,” zeiden zij, „maar wij leerden gewoon de beschuldigingen te verduren en te proberen het gesprek op iets anders te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba itše “Go be go tshwenya, eupja re ile ra ithuta go kgotlelela go bewa molato le go leka go bolela ka taba e nngwe.
Nyanja[ny]
“Kunali kosatheka,” iwo anatero, “koma tinangophunzira kupirira zinenezozo ndi kuyesa kusintha nkhaniyo.
Polish[pl]
„Było to przykre”, przyznawali, „ale nauczyliśmy się nie reagować na te zarzuty i staraliśmy się zmieniać temat.
Portuguese[pt]
“Era desagradável”, disseram, “mas simplesmente aprendemos a suportar as acusações e a tentar mudar de assunto.
Romanian[ro]
„Era neplăcut, spuneau ele, dar am învăţat să suportăm acuzaţiile şi să încercăm să schimbăm vorba.
Russian[ru]
«Это было неприятно, – сказали они, – но мы просто научились терпеть обвинения и старались переменить тему разговора.
Slovak[sk]
Vyjadrili sa: „Bolo to nepríjemné, ale učili sme sa tie obvinenia znášať, a pokúšali sme sa zmeniť tému rozhovoru.
Slovenian[sl]
»Bilo je neprijetno,« pravijo, »vendar smo se naučili nositi breme in skušali spremeniti temo pogovora.
Samoan[sm]
Na latou fai mai: “O se mea sa logovale, ae na matou iloa le tatau ona matou onosaia ia tuuaʻiga ma taumafai e suia le mataupu e talanoa i ai.
Shona[sn]
“Kwakanga kusina kunaka,” ivo vakadaro, “asi takangodzidza zvedu kutsungirira pomero dzacho ndokuedza kuchinja nhau yacho.
Serbian[sr]
„Bilo je neprijatno“, kažu one, „ali upravo smo naučile da istrajemo pod optužbama i da promenimo temu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re: “Ho ne ho sa amohelehe, empa re ile ra ithuta ho mamella liqoso tseo le ho leka ho fetola taba eo ho buuoang ka eona.
Swedish[sv]
”Det var obehagligt”, sade de, ”men vi lärde oss att helt enkelt stå ut med anklagelserna och försöka byta samtalsämne.
Swahili[sw]
“Halikupendeza,” wakasema, “lakini tulijifunza tu kuvumilia mashtaka hayo na kujaribu kubadili habari.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், “அதை ஏற்கவே முடியாது, ஆனால் குற்றச்சாட்டுகளை வெறுமனே சகித்திருப்பதற்கும், பேச்சுப்பொருளை மாற்ற முயற்சிசெய்யவும் கற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
“అది అంగీకరించలేని విషయం, అయినా అట్టి ఆరోపణలను భరించాడాన్ని, ఆ మాటల విషయాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నించడాన్ని మేము నేర్చుకున్నాం.
Thai[th]
พวก เขา บอก ว่า “เป็น เรื่อง น่า รําคาญ แต่ เรา ก็ เรียน รู้ ที่ จะ อด ทน กับ ข้อ กล่าวหา เหล่า นั้น และ พยายาม เปลี่ยน เรื่อง พูด.
Tagalog[tl]
“Nakayayamot iyon,” anila, “pero kami’y natutong magtiis ng mga paratang at binabago namin ang paksa.
Tswana[tn]
“Go ne go se monate,” ba ne ba bolela jalo, “lefa go le jalo re ne ra ithuta gore re itshokele go latofadiwa jaana le go leka go fetola motlotlo.
Turkish[tr]
Şöyle diyorlar: “Çok tatsız bir şeydi, fakat suçlamalara dayanmayı ve konuyu değiştirmeye çalışmayı öğrendik.
Tsonga[ts]
Va ri: “A swi landzuleka, kambe hi dyondze ku tiyisela swihehlo ivi hi ringeta ku hundzula mhaka.
Tahitian[ty]
“Mea au ore roa,” o ta ratou ïa e parau ra, “teie râ, ua haapii matou i te faaoromai i te mau pariraa e i te taui i te tumu parau tauaparauraa.
Ukrainian[uk]
«З цим не можна було погодитися,— кажуть вони,— але ми навчилися зносити нападки і старалися змінити тему розмови.
Xhosa[xh]
Athi, “Kwakuphazamisa kodwa safunda ukunyamezela izityholo size sizame ukuncokola ngomnye umbandela.
Yoruba[yo]
“Ó tó ohun ti a ń jà sí,” ni wọn sọ, “ṣugbọn a wulẹ kẹkọọ lati farada awọn iyipada naa ti a sì gbiyanju lati yi kókó-ọ̀rọ̀ naa pada.
Zulu[zu]
“Sasingenakukuphika,” besho, “kodwa samane safunda ukubekezelela lamacala futhi sizame ukushintsha indaba.