Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا سوف يشكل الثرثرة الأكبر في ( روما )
Bulgarian[bg]
Ох, езиците в Рим ще се развържат!
Bosnian[bs]
O nece li ovo pokrenuti sve jezike u Rimu?
Czech[cs]
Tohle uvede do pohybu každý jazyk v Římě.
Danish[da]
Mon ikke dette vil sætte enhver tunge i Rom i gang?
German[de]
Wäre das nicht sofort das Stadtgespräch in Rom?
Greek[el]
Αυτό θα έκανε κάθε γλώσσα της Ρώμης να πηγαίνει ροδάνι.
English[en]
Oh, would this not set every tongue in Rome wagging.
Spanish[es]
¿Qué esto no hará hablar a todas las lenguas de Roma?
Estonian[et]
Sellest saab kogu Rooma kõige kuumem jututeema.
Finnish[fi]
Tämä saa huhut jokaisen roomalaisen kielelle.
French[fr]
Il ne faudrait pas que ça devienne un potin à Rome.
Croatian[hr]
Zar ovo ne bi pokrenulo svaki jezik u Rimu?
Hungarian[hu]
Minden római polgár erről fecsegne, ha tudná.
Italian[it]
Oh, sara'sulla bocca di tutta Roma.
Macedonian[mk]
За ова ќе зборува целиот Рим.
Dutch[nl]
Dit zal alle tongen van Rome in beweging brengen.
Polish[pl]
Czyż cały Rzym nie będzie o tym mówił.
Portuguese[pt]
Isso dará o maior falatório em Roma.
Romanian[ro]
Asta ar face toată Roma să vorbească.
Russian[ru]
Это будет величайшая сплетня в Риме.
Slovenian[sl]
Če tole ne bi bilo na jeziku vseh v Rimu...
Albanian[sq]
Oh, do përgojohet në të gjithë romën.
Swedish[sv]
Det här kommer alla tungor i Rom att viska om.
Thai[th]
กับเรื่องนี้ คงทําให้ผู้คนในโรมไพูดถึงไปอีกนานปอีกนาน
Turkish[tr]
Bu Roma kültüründe resmen küfür demek, değil mi?
Vietnamese[vi]
Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.