Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want as jy nie eers na hom geluister het nie, sal jou gerusstellings min bemoediging bied.
Arabic[ar]
لا، لأنه إن لم تصغوا اليه اولا، فلن تؤاسيه طمأنتكم.
Cebuano[ceb]
Dili, kay kon wala ka una makapatalinghog kaniya, dili makahupay ang imong mga pagpasalig.
Czech[cs]
Ne. Tvé ujišťování ho příliš nepovzbudí, pokud jsi ho nejdříve nevyslechl.
Danish[da]
Nej, for hvis ikke man først har lyttet til ham er ens forsikringer kun en ringe trøst.
German[de]
Nein, denn solange man den Betreffenden nicht angehört hat, sind ermunternde Worte nur ein schwacher Trost für ihn.
Greek[el]
Όχι, επειδή αν δεν τον έχετε ακούσει πρώτα, οι διαβεβαιώσεις σας δεν θα του προσφέρουν και πολλή παρηγοριά.
English[en]
No, because if you have not listened to him first, your reassurances will be of little comfort.
Spanish[es]
No, porque si no le ha escuchado primero, sus palabras tranquilizadoras serán de poco consuelo.
Finnish[fi]
Ei, sillä jos et ole ensin kuunnellut häntä, sinun vakuutteluistasi ei ole juuri apua.
French[fr]
Non, car si vous ne l’avez pas écouté au préalable, cela ne le rassurera pas.
Hebrew[he]
לא. כיוון שאם לא הקשבת לו בראשונה, דברי ההרגעה שלך יהוו נחמה פורתא.
Hiligaynon[hil]
Indi, bangod kon wala mo sia ginpamatian anay, ang imo mga pasalig indi makalugpay.
Croatian[hr]
Ne, jer ukoliko ga niste najprije saslušali, vaša će uvjeravanja pružiti malo utjehe.
Hungarian[hu]
Nem, mert ha előbb nem figyeltél rá, akkor sovány vigaszt jelentenek majd a bátorításaid.
Indonesian[id]
Jangan, karena jika Anda tidak mendengar dia lebih dahulu, anjuran Anda tidak akan banyak menghibur.
Iloko[ilo]
Saan, agsipud ta no dikay pay dimngeg kenkuana nga immuna, saanto unay a makaliwliwa ti panangipanamnamayo.
Icelandic[is]
Nei, vegna þess að ef þú hlustar ekki á hann fyrst er hughreysting þín lítils virði.
Italian[it]
No, perché se prima non lo avete ascoltato le vostre affermazioni rassicuranti saranno di poco conforto.
Japanese[ja]
いいえ,最初に友人の話を聴いていないとしたら,元気づけてもほとんど慰めとはならないでしょう。
Korean[ko]
그렇지 않다. 먼저 그의 말을 잘 듣지 않았다면, 안심시키는 당신의 말은 거의 위로가 되지 않을 것이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsia, satria raha tsy nihaino azy aloha ianao, ny fanomezanao toky azy dia tsy hitondra fampiononana firy.
Malayalam[ml]
പാടില്ല, കാരണം ആദ്യംതന്നെ അയാൾ പറയുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസവചസ്സുകൾ കാര്യമായ സമാശ്വാസം കൈവരുത്തുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Nei, for hvis du ikke først har lyttet til ham, vil dine forsikringer være til liten trøst.
Dutch[nl]
Nee, want als u niet eerst naar hem geluisterd hebt, zullen uw geruststellingen weinig troost bieden.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane ge e ba o se wa mo theetša pele dikgothatšo tša gago e tla ba tše di homotšago go se nene.
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa ngati simunamvetsere kwa iye choyamba, mawu anu sadzakhala otonthoza kwenikweni.
Polish[pl]
Bynajmniej, bo jeśli najpierw go nie wysłuchasz, twoje zapewnienia nie dodadzą mu zbyt wiele otuchy.
Portuguese[pt]
Não, porque se não tiver escutado primeiro, suas palavras serão de pouco consolo.
Romanian[ro]
Nu, deoarece, dacă nu îl ascultaţi mai întâi pe el, asigurările dumneavoastră îi vor aduce prea puţină mângâiere.
Russian[ru]
Нет, потому что если ты прежде не выслушаешь его, то твои заверения не будут утешительными.
Slovak[sk]
Nie, pretože keď ste si ho najprv nevypočuli, vaše upokojovanie mu bude slabou útechou.
Slovenian[sl]
Ne, kajti če mu ne boste najprej prisluhnili, ga zagotovila ne bodo kaj prida potolažila.
Shona[sn]
Aiwa, nokuti kana usina kumuteerera pakutanga, kuvimbisazve kwako kuchava kwenyaradzo duku.
Serbian[sr]
Ne, jer ukoliko ga najpre nisi saslušao, tvoja uveravanja biće od male utehe.
Southern Sotho[st]
Che, hobane haeba ha ua ka ua mo mamela qalong, lipolelo tsa hao tsa ho mo tiisetsa hore a khutlele maemong a tloaelehileng li ke ke tsa fana ka matšeliso.
Swedish[sv]
Nej, för om du inte först har lyssnat på honom kommer det du säger inte att vara till stor tröst.
Swahili[sw]
Sivyo, kwa sababu ikiwa hujamsikiliza kwanza, mahakikishio yako hayatafariji sana.
Tamil[ta]
இல்லை, நீங்கள் முதலில் அவருக்குச் செவிகொடுக்கவில்லையென்றால், உங்கள் நம்பிக்கையூட்டுதல்கள் அதிக ஆறுதலைக் கொடுக்காது.
Telugu[te]
తొందర పడకండి, ఎందుకంటే మీరు మొదట అతనిని విననట్లైతే, మీరు ధైర్యపర్చడం కొంచెమే ఓదార్పునిస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ น่า จะ ทํา เช่น นั้น เพราะ หาก คุณ ไม่ ฟัง เขา ก่อน การ ที่ คุณ พยายาม ทํา ให้ เขา สบาย ใจ ขึ้น นั้น แทบ ไม่ เป็น การ ปลอบ ประโลม เลย.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat kung hindi mo muna siya pakikinggan, ang iyong mga pagtiyak sa kaniya ay hindi gaanong makaaaliw.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne fa o ne o sa mo reetsa, selo sepe fela se o tla se bolelang ga se kitla se mo gomotsa ka gope.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü daha önce onu dinlemediyseniz, sizin sözleriniz pek teselli edici olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Doo, hikuva loko u nga rhangi hi ku n’wi yingisa, swikhutazo swa wena a swi nge n’wi chaveleli ngopfu.
Tahitian[ty]
Aita, no te mea e ahiri e aita oe i faaroo na mua ia ’na, e faufaa iti haihai ïa ta oe tamahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
Ні, бо якщо ви спочатку не вислухаєте його, то ваше запевнення не втішить його.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba ukuba akumphulaphulanga kuqala, ukumkhuthaza kwakho akuyi kumthuthuzela kangako.
Chinese[zh]
因为你若没有先听他倾诉,无论你怎样安慰他也不会有多大作用。
Zulu[zu]
Cha, ngoba uma ungazange uqale umlalele, isiqinisekiso sakho ngeke simduduze.