Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli všude jinde je mnoho schopných a zkušených bratrů, nikde jinde na zemi není najednou k dispozici tolik starších, kteří by se mohli okamžitě sejít k poradě.
Danish[da]
Skønt der også er mange dygtige og erfarne brødre andre steder, er der intet sted på jorden så mange ældste samlet som man kan rådføre sig med.
German[de]
Obwohl es auch an anderen Orten fähige und erfahrene Brüder gibt, stehen doch nirgends in der Welt so viele Älteste auf einmal zur Verfügung.
Greek[el]
Μολονότι υπάρχουν πολλοί ικανοί, πεπειραμένοι αδελφοί σε άλλα μέρη, σε κανένα μέρος της γης δεν υπάρχουν τόσο πολλοί πρεσβύτεροι διαθέσιμοι για άμεση συμβουλή.
English[en]
While there are many capable, experienced brothers elsewhere, at no one location on earth are so many elders available for immediate consultation.
Spanish[es]
Aunque en todas partes hay muchos hermanos capacitados, experimentados, en ningún sitio en la Tierra hay tantos ancianos disponibles para consulta inmediata.
Finnish[fi]
Vaikka muuallakin on paljon päteviä, kokeneita veljiä, missään muussa paikassa maan päällä ei ole niin paljon vanhimpia saatavissa välittömästi neuvotteluun.
French[fr]
Bien qu’il y ait en divers lieux de nombreux frères capables et expérimentés, nulle part ailleurs il n’existe en un seul et même endroit autant d’anciens qui puissent être consultés immédiatement.
Italian[it]
Sebbene altrove ci siano molti fratelli capaci ed esperti, in nessun luogo della terra ci sono tanti anziani da poter consultare immediatamente.
Japanese[ja]
ほかの場所にも,有能で経験を積んだ兄弟たちが多数いますが,すぐに相談できる長老たちがこれほど多く一箇所にいるところは世界のどこにもありません。
Norwegian[nb]
Det finnes mange dyktige og erfarne brødre andre steder, men ikke noe annet sted på jorden finnes det så mange eldste samlet som en straks kan rådføre seg med.
Dutch[nl]
Hoewel er ook elders veel bekwame, ervaren broeders zijn, zijn er op geen enkele andere plek op aarde zoveel ouderlingen voor onmiddellijke raadpleging beschikbaar.
Polish[pl]
Chociaż gdzie indziej też jest wielu zdolnych, doświadczonych braci, to jednak w żadnym miejscu na ziemi nie stoi do dyspozycji tylu starszych, u których można bezpośrednio zasięgnąć rady.
Portuguese[pt]
Embora haja muitos irmãos capazes e experientes em outra parte, não há nenhum lugar na terra com tantos anciãos disponíveis para consulta imediata.
Romanian[ro]
În timp ce există mulţi capabili, experimentaţi, în altă parte, în nici o localitate de pe pămînt nu sînt aşa de mulţi bătrîni disponibili pentru consultarea imediată.
Slovenian[sl]
Čeprav so tudi v drugih krajih sposobni in izkušeni bratje, ni nikjer na svetu toliko starešin na razpolago za neposredno posvetovanje.
Swedish[sv]
Det finns visserligen många dugliga och erfarna bröder på andra håll, men inte på något enda ställe på jorden finns det så många äldste tillgängliga för omedelbar konsultering.
Ukrainian[uk]
Хоч по інших околицях є багато здібних та досвідчених братів, то в жодному іншому місці немає так багато старших, щоб з ними можна було негайно порадитися.